คำถามสี่ข้อที่ทำให้คุณมีประโยชน์
ในวันนั้นผู้จัดงานจะยุ่งและคำแนะนำมีน้อย สี่บรรทัดนี้ช่วยให้คุณทำงานและแสดงว่าคุณกำลังให้ความสนใจ Nani o sureba ii desu ka ใช้เงื่อนไข ba กับ ii: แท้จริงแล้ว หากฉันทำอะไร มันจะดีหรือไม่? มันเป็นวิธีสุภาพมาตรฐานในการของาน
Kore wa doko ni okimasu ka และ tsugi wa nani o shimasu ka ทำให้งานดำเนินต่อไป และ otsukaresama deshita จะปิดงาน สิ่งเหล่านี้จะไม่ฟังดูแปลกตั้งแต่เริ่มต้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何をすればいいですか。 | Nani o sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไร? |
| これはどこに置きますか。 | Kore wa doko ni okimasu ka. | นี้จะไปไหน? |
| 次は何をしますか。 | Tsugi wa nani o shimasu ka. | ฉันควรทำอย่างไรต่อไป? |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | ฉันจะช่วยไหม? |
ค้นหาและลงทะเบียน
โอกาสในการเป็นอาสาสมัครมักจะโฆษณาด้วยคำว่า boshū (募集) การรับสมัคร เมืองหลายแห่งมีศูนย์อาสาสมัคร borantia sentā มักดำเนินการโดยสภาสวัสดิการสังคมในท้องถิ่น ซึ่งจับคู่ผู้คนกับกิจกรรมต่างๆ เมื่อคุณสมัครทางอีเมล โทรศัพท์ หรือแบบฟอร์ม ให้พูดสิ่งที่คุณต้องการทำและเปิดใจเกี่ยวกับระดับภาษาญี่ปุ่นของคุณ กิจกรรมบางอย่างลงทะเบียนคุณสำหรับการประกันอาสาสมัคร borantia hoken; ผู้จัดงานจะแจ้งให้คุณทราบหากจำเป็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ボランティアに参加したいです。 | Borantia ni sanka shitai desu. | ฉันอยากจะเป็นอาสาสมัคร |
| 外国人でも参加できますか。 | Gaikokujin demo sanka dekimasu ka. | ชาวต่างชาติสามารถมีส่วนร่วมด้วยได้หรือไม่? |
| 日本語はまだ勉強中ですが、大丈夫ですか。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu ga, daijōbu desu ka. | ฉันยังคงเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ ไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| 何を持っていけばいいですか。 | Nani o motte ikeba ii desu ka. | ฉันควรนำอะไรมาบ้าง? |
| 集合時間と場所を教えてください。 | Shūgō jikan to basho o oshiete kudasai. | กรุณาบอกเวลาและสถานที่นัดพบ |
Benkyōchū กำลังเรียนอยู่ดีกว่า heta desu (แย่แล้ว) มันฟังดูเป็นเชิงบวกและบอกให้คนอื่นพูดง่ายๆ มากขึ้นอีกหน่อยโดยไม่ต้องพูดถึงข้อจำกัดของคุณ
การบรรยายสรุปช่วงเช้า: คำพูดที่คุณจะได้ยิน
กิจกรรมส่วนใหญ่เริ่มต้นด้วยการพูดคุยสั้นๆ จากผู้จัดงาน โดยครอบคลุมแผนงาน ความปลอดภัย และเวลา และมักมีการแนะนำตนเองด้วย คำข้างล่างนี้ผุดขึ้นมาซ้ำแล้วซ้ำอีก หากคุณพลาดสิ่งใดไป ให้ถามคนข้างๆ คุณในภายหลัง นั่นก็เป็นวิธีที่ดีในการเริ่มพูดด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณในวันนี้ |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | โปรดระวังโรคลมแดด |
| 三つの班に分かれます。 | Mittsu no han ni wakaremasu. | เราจะแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม |
| คำในภาษาโรมาจิ | ความหมาย | มันขึ้นมาตรงไหน. |
|---|---|---|
| shūgō | จุดนัดพบ จุดนัดพบ | Shūgō wa kuji: เรารวมตัวกันตอนเก้าโมง |
| uketsuke | แผนกต้อนรับ | ลงชื่อเข้าใช้ที่นี่เมื่อคุณมาถึง |
| ฮัน | กลุ่มทีม | คุณอาจจะถูกจับเข้าทีม |
| gunte | ถุงมือทำงานผ้าฝ้าย | มักจะแจกเพื่อทำความสะอาด |
| bunbetsu | คัดแยกขยะ | เผาได้ พลาสติก กระป๋องและขวด |
| kyūkei | หยุดพัก | ดื่มน้ำในช่วงพัก |
| kaisan | กระจาย, สิ้นสุด | สิ้นสุดการจัดงานอย่างเป็นทางการ |
ทำตามคำแนะนำและยืนยัน
สิ่งที่เป็นมืออาชีพที่สุดที่คุณสามารถทำได้คือทำซ้ำคำสั่งกลับ ภาษาญี่ปุ่นใช้ desu ne สำหรับสิ่งนี้: คุณระบุสิ่งที่คุณเข้าใจและเชิญใช่ ถ้าจับอะไรไม่ได้ก็ขอใหม่หรือขอสาธิต ตอบคำถามด้วย hai, wakarimashita หรือ ryōkai desu แบบสบายๆ กว่าเล็กน้อยซึ่งหลายกลุ่มใช้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これをあそこに運ぶんですね。 | Kore o asoko ni hakobu n desu ne. | ฉันก็เลยถืออันนี้ไปตรงนั้นใช่ไหม? |
| 燃えるゴミはこの袋ですね。 | Moeru gomi wa kono fukuro desu ne. | ขยะที่เผาได้อยู่ในถุงใบนี้ใช่ไหม? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| やって見せてもらえますか。 | Yatte misete moraemasu ka. | คุณช่วยแสดงให้ฉันดูได้ไหม? |
| はい、わかりました。 | Hai, wakarimashita. | ใช่ เข้าใจแล้ว |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | เข้าใจแล้ว. |
พูดคุยเล็กน้อยในขณะที่คุณทำงาน
อาสาสมัครจะพูดคุยกันในขณะที่ทำงาน และคุณจะถูกถามว่าคุณมาจากไหนและทำไมคุณจึงเข้าร่วม คำตอบเชิงบวกสั้นๆ นั้นดีที่สุด การถามคนในพื้นที่เกี่ยวกับพื้นที่นั้นเป็นวิธีธรรมชาติในการดำเนินการต่อ ผู้คนสนุกกับการพูดคุยเกี่ยวกับเมืองของตน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よく参加されるんですか。 | Yoku sanka sareru n desu ka. | คุณมีส่วนร่วมบ่อยไหม? |
| 地域の役に立ちたくて。 | Chiiki no yaku ni tachitakute. | ฉันต้องการที่จะเป็นประโยชน์ต่อชุมชน |
| この辺は長いんですか。 | Kono hen wa nagai n desu ka. | คุณอาศัยอยู่แถวนี้นานไหม? |
| 昔はもっと人が多かったんですか。 | Mukashi wa motto hito ga ōkatta n desu ka. | ในอดีตมีคนมากกว่านี้ไหม? |
Sanka sareru ใช้รูปแบบเชิงโต้ตอบของ sanka suru เป็นการถามถึงการกระทำของผู้อื่นอย่างสุภาพ โดยเฉพาะอาสาสมัครที่มีอายุมากกว่า คุณยังสามารถพูด yoku sanka shimasu ka ได้อีกด้วย
สถานการณ์: การทำความสะอาดชายหาด
เช้าวันเสาร์ต้นฤดูร้อน อบอุ่นพอที่ผู้จัดงานเตือนให้ทุกคนดื่มน้ำ มีผู้คนประมาณสามสิบคนมารวมตัวกันบนชายหาดเล็กๆ ทั้งผู้เกษียณอายุ ครอบครัว นักเรียน และชาวต่างชาติอีกสองสามคน หลังจากการบรรยายสรุป คุณจะได้รับ gunte และกระเป๋าหนึ่งใบและจับคู่กับชายในพื้นที่อายุหกสิบเศษ คุณทำงานตามแนวกระแสน้ำ และบทสนทนามีตั้งแต่กระเป๋าไปจนถึงประวัติความเป็นมาของชายหาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| リーダー：この袋はペットボトル用です。 | Rīdā: Kono fukuro wa petto botoru yō desu. | ผู้นำ: กระเป๋าใบนี้มีไว้สำหรับขวดพลาสติก |
| あなた：わかりました。網はどうしますか。 | Anata: Wakarimashita. Ami wa dō shimasu ka. | คุณ : เข้าใจแล้ว. แล้วอวนจับปลาล่ะ? |
| リーダー：大きいものは、あそこに集めてください。 | Rīdā: Ōkii mono wa, asoko ni atsumete kudasai. | ผู้นำ: รวบรวมสิ่งของชิ้นใหญ่ตรงนั้น |
| 地元の人：どこから来たんですか。 | Jimoto no hito: Doko kara kita n desu ka. | ท้องถิ่น: คุณมาจากไหน? |
| あなた：オーストラリアです。海が好きなので。 | Anata: Ōsutoraria desu. Umi ga suki na node. | คุณ : ออสเตรเลีย ฉันรักทะเล |
| 全員：お疲れさまでした！ | Zen'in: Otsukaresama deshita! | ทุกคน: ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ! |
ในตอนท้ายหลายกลุ่มก็ถ่ายรูปและแบ่งปันเครื่องดื่มหรือของว่างกัน Mata sanka shimasu ฉันจะเข้าร่วมอีกครั้ง โดยบอกกับผู้จัดงานเมื่อคุณออกไป ถือเป็นคำขอบคุณที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
การบรรเทาภัยพิบัติและการอาสาระยะยาว
หลังจากเกิดแผ่นดินไหว น้ำท่วม และพายุไต้ฝุ่น ศูนย์อาสาสมัครในพื้นที่เพื่อบรรเทาภัยพิบัติ saigai borantia sentā มักจะถูกจัดตั้งขึ้นเพื่อจัดระเบียบผู้ช่วยเหลือ หากต้องการช่วยเหลือให้ปฏิบัติตามข้อมูลอย่างเป็นทางการจากรัฐบาลท้องถิ่นหรือศูนย์แทนที่จะดำเนินการด้วยตนเอง อาสาสมัครมักถูกคาดหวังให้พึ่งพาตนเองได้ jiko kanketsu: นำอาหาร น้ำ ถุงมือ และเสื้อผ้าที่เหมาะสมมาเอง และจัดเตรียมการเดินทางและที่พักของตนเอง ศูนย์บางแห่งยอมรับเฉพาะผู้อยู่อาศัยในท้องถิ่นเท่านั้นในช่วงแรก และข้อกำหนดจะเปลี่ยนจากภัยพิบัติไปสู่ภัยพิบัติ
สำหรับการมีส่วนร่วมในระยะยาว หลายเมืองมีกิจกรรมเป็นประจำ เช่น การอ่านหนังสือให้เด็กๆ การสอนในชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่นในชุมชน การช่วยเหลือในกิจกรรมสำหรับผู้สูงอายุ หรือการบำรุงรักษาสวนสาธารณะ การเข้าร่วมกลุ่มเดียวกันทุกเดือนเป็นหนึ่งในวิธีที่น่าเชื่อถือที่สุดในการสร้างมิตรภาพที่แท้จริงในสถานที่ใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 災害ボランティアに参加したいんですが。 | Saigai borantia ni sanka shitai n desu ga. | ฉันต้องการอาสาบรรเทาสาธารณภัย |
| 受付はどこでしていますか。 | Uketsuke wa doko de shite imasu ka. | การลงทะเบียนดำเนินการที่ไหน? |
| 必要な持ち物はありますか。 | Hitsuyō na mochimono wa arimasu ka. | มีอะไรที่ฉันจำเป็นต้องนำมาหรือไม่? |
| 毎月参加できる活動はありますか。 | Maitsuki sanka dekiru katsudō wa arimasu ka. | มีกิจกรรมที่ฉันสามารถเข้าร่วมได้ทุกเดือนหรือไม่? |
| 英語を教えるのも手伝えます。 | Eigo o oshieru no mo tetsudaemasu. | ฉันสามารถช่วยได้ด้วยการสอนภาษาอังกฤษ |
การเสนอทักษะที่คุณมี เช่น ภาษาอังกฤษ การทำอาหาร ดนตรี หรือการออกแบบ มักจะเปลี่ยนอาสาสมัครที่ทำเพียงครั้งเดียวให้กลายเป็นสมาชิกอันทรงคุณค่าของกลุ่ม พูดในสิ่งที่คุณสามารถทำได้ง่ายๆ และปล่อยให้ผู้จัดงานตัดสินใจว่าจะเหมาะกับตรงไหน
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- กล่าว ryōkai desu กับผู้จัดงานอาวุโส Hai, wakarimashita คือคำตอบที่ปลอดภัยสำหรับใครก็ตาม
- ขอโทษสำหรับภาษาญี่ปุ่นของคุณซ้ำแล้วซ้ำอีก พูดถึงมันหนึ่งครั้งแล้วถามคำถาม
- รออย่างเงียบๆหลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ ถาม tsugi wa nani o shimasu ka
- จากไปโดยไม่บอกลา ขอบคุณผู้จัดงานและแจ้ง otsukaresama deshita กับผู้คนที่อยู่ใกล้คุณ