อัตซุย: คันจิสามตัวหนึ่งเสียง
เสียงอัตซุยครอบคลุมคำสามคำที่แตกต่างกัน 暑い แปลว่า อากาศร้อนหรือที่ร้อน ความร้อนที่คุณรู้สึกได้รอบตัว 熱い แปลว่า ร้อนเมื่อสัมผัส เช่น ชา ซุป กระทะ น้ำอาบ และยังร้อนในเชิงอุปมา เช่น ความหลงใหล 厚い แปลว่า หนา เหมือนในหนังสือหรือเสื้อคลุม ในคำพูด คุณมักจะรู้ว่าสิ่งใดมีความหมายจากประธาน
ในสำเนียงระดับเสียงมาตรฐานของโตเกียว 暑い และ 熱い เสียงเหมือนกัน โดยจะลดลงหลังพยางค์ที่สอง ในขณะที่ 厚い แบน สำเนียงระดับเสียงจะแตกต่างกันไปทั่วประเทศญี่ปุ่น ดังนั้นอย่าพึ่งพาสำเนียงมากเกินไป แต่ก็คุ้มค่าที่จะรู้ว่าคุณต้องการให้คำพูดของคุณฟังดูเป็นธรรมชาติหรือไม่
| คันจิ | การอ่าน | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 暑い | atsui | ร้อน (สภาพอากาศ, สถานที่) | 今日は暑い (เคียว วะ อัตซุย) |
| 熱い | atsui | ร้อน (สัมผัส) หลงใหล | お茶が熱い (โอชะ กา อัตซุย) |
| 厚い | atsui | หนา | 厚い本 (อัตซุย ฮอน) |
ฝ่ายตรงข้ามติดตามการแบ่งแยกเดียวกัน คำตรงข้ามของ 暑い คือ 寒い (สมุย) อากาศหนาว คำตรงข้ามของ熱いคือ 冷たい (สึเมะไต) ซึ่งเย็นเมื่อสัมผัส คำตรงข้ามของ 厚い คือ 薄い (อุซุย) ผอม
สมุย vs สึเมะไท ความเย็นสองแบบ
寒い (สมุย) คือความหนาวเย็นที่คุณสัมผัสได้ทั้งร่างกาย ทั้งอากาศ, ห้อง, ลมแรง 冷たい (สึเมะไต) หมายถึง ความเย็นที่คุณรู้สึกด้วยส่วนหนึ่งของร่างกาย โดยปกติจะสัมผัสหรือดื่มอะไรบางอย่าง เช่น กระป๋องจากตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ ทะเล ราวเหล็ก หรือมือของคุณเอง การพูดว่า mizu ga samui สำหรับ "น้ำเย็น" เป็นหนึ่งในข้อผิดพลาดของผู้เรียนที่พบบ่อยที่สุด
Tsumetai ยังทำงานเป็นรูปเป็นร่าง: tsumetai hito เป็นคนเย็นชาและไม่เป็นมิตร สมุยมีการใช้คำแสลงของตัวเอง: เรื่องตลกที่ไม่เรียบก็คือสมุยและบรรยากาศก็เย็นชา ทั้งสองมีค่าควรแก่การจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は寒いね。 | Kyō wa samui ne. | วันนี้อากาศหนาวไม่ใช่เหรอ |
| この部屋、ちょっと寒い。 | Kono heya, chotto samui. | ห้องนี้ก็จะหนาวหน่อยๆ |
| 水が冷たい。 | Mizu ga tsumetai. | น้ำเย็น |
| 手が冷たくなった。 | Te ga tsumetaku natta. | มือของฉันเย็นไปหมดแล้ว |
| 冷たい飲み物をください。 | Tsumetai nomimono o kudasai. | ขอเครื่องดื่มเย็นๆ สักแก้ว |
| そのギャグ、寒いよ。 | Sono gyagu, samui yo. | เรื่องตลกนั้นล้มลง |
มุชิอัตซุย และคำศัพท์หน้าร้อน
ฤดูร้อนของญี่ปุ่นมีอากาศร้อนชื้นเกือบทั่วประเทศ จึงมีคำศัพท์มากมาย 蒸し暑い (mushiatsui) แปลว่า ร้อนชื้น ชื้น และอาจเป็นคำเดียวในฤดูร้อนที่มีประโยชน์ที่สุด จิเมจิเมะ บรรยายถึงอากาศชื้นและเหนียว โดยเฉพาะในฤดูฝน และโมโช แปลว่าคลื่นความร้อน
พยากรณ์อากาศยังใช้คำว่า manatsubi สำหรับอุณหภูมิ 30 องศาขึ้นไป และ mōshobi สำหรับ 35 องศาขึ้นไป เน็ตไทยา คืนเมืองร้อน หมายถึง อุณหภูมิไม่ต่ำกว่า 25 ในชั่วข้ามคืน Netchūshō หรือโรคลมแดด เป็นสิ่งที่คุณจะได้ยินคำเตือนเกี่ยวกับทุกฤดูร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. | วันนี้อากาศอบอ้าวไม่ใช่เหรอ |
| じめじめして気持ち悪い。 | Jimejime shite kimochi warui. | มันชื้นและเหนียว น่ากลัวมาก |
| 暑すぎて何もしたくない。 | Atsusugite nani mo shitakunai. | ร้อนเกินกว่าจะทำอะไรได้ |
| 昨日は熱帯夜で眠れなかった。 | Kinō wa nettaiya de nemurenakatta. | มันเป็นคืนเขตร้อนและฉันนอนไม่หลับ |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | ระวังโรคลมแดด. |
| クーラーをつけてもいいですか。 | Kūrā o tsukete mo ii desu ka. | ถ้าฉันเปิดเครื่องปรับอากาศจะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
ฮิเอโคมุและคำที่หนาวเย็นในฤดูหนาว
冷え込む (ฮิเอโคมุ) หมายถึง อุณหภูมิลดลง และความหนาวเย็นเริ่มเข้ามา โดยทั่วไปจะเป็นช่วงกลางคืนหรือเช้าที่อากาศแจ่มใสในฤดูหนาว Kesa wa hiekomimashita ne "เช้านี้หนาวมาก" เป็นคำทักทายที่สุภาพแบบคลาสสิก 冷える (ฮิเอรุ) เป็นคำกริยาที่ง่ายกว่าสำหรับการเป็นหวัด: คาราดะ กะ ฮิเอรุ ร่างกายของคุณหนาว
โคโกเอรุ แปลว่า หนาวจัด และชาโคโกเอโซ แปลว่า ฉันหนาวแล้ว ซามูเครุคือความเย็นที่คุณรู้สึกได้เมื่อเป็นหวัด ฮิเอโชบรรยายถึงรัฐธรรมนูญที่รู้สึกหนาวได้ง่าย และหลายๆ คนโดยเฉพาะผู้หญิงก็อธิบายตัวเองแบบนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今朝は冷え込みましたね。 | Kesa wa hiekomimashita ne. | เช้านี้อากาศหนาวมาก |
| 寒くなりましたね。 | Samuku narimashita ne. | มันหนาวแล้วไม่ใช่เหรอ |
| 凍えそう。 | Kogoesō. | ฉันหนาว. |
| 足が冷える。 | Ashi ga hieru. | เท้าของฉันเย็น |
| ちょっと寒気がします。 | Chotto samuke ga shimasu. | ฉันรู้สึกหนาวเล็กน้อย |
| 私、冷え性なんです。 | Watashi, hieshō nan desu. | ฉันรู้สึกหนาวได้ง่าย |
อาหาร เครื่องดื่ม และการอาบน้ำ: อัตซุย นูรุย และร้อนหรือเย็น
สำหรับอาหารและเครื่องดื่ม 熱い (atsui) แปลว่าร้อน และ冷たい (tsumetai) แปลว่าเย็น ที่ร้านกาแฟ คุณสามารถเลือกฮอทโตะหรือไอสุ ร้อนหรือเย็น และเครื่องดื่มบางชนิดก็มีอัตสึคัง สาเกร้อน หรือฮิยะ เย็น เนโกะจิตะ แปลว่า "ลิ้นแมว" หมายถึงคนที่ไม่สามารถทานอาหารหรือเครื่องดื่มที่ร้อนจัดได้
ぬRUい (นูรุอิ) แปลว่าอุ่น และมักจะฟังดูผิดหวังเสมอ เช่น เบียร์ที่อุ่นแล้ว ชาที่เย็นแล้ว การอาบน้ำที่ร้อนไม่พอ สำหรับการอาบน้ำ ผู้คนยังพูดว่า atsume และ nurume ในด้านร้อนและด้านเย็น และ chōdo ii นั่นเอง คู่มือมารยาทในการออนเซ็นครอบคลุมถึงสิ่งที่คาดหวังได้จากบ่อน้ำพุร้อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 熱いから気をつけてね。 | Atsui kara ki o tsukete ne. | มันร้อนดังนั้นควรระวัง |
| ホットとアイス、どちらになさいますか。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka. | คุณต้องการจะร้อนหรือเย็น? |
| ビールがぬるくなっちゃった。 | Bīru ga nuruku nacchatta. | เบียร์อุ่นหมดแล้ว |
| お風呂、ちょっとぬるいね。 | Ofuro, chotto nurui ne. | อาบน้ำอุ่นนิดหน่อย |
| お湯加減はどうですか。 | Oyu kagen wa dō desu ka. | อุณหภูมิของน้ำเป็นอย่างไร? |
| ちょうどいいです。 | Chōdo ii desu. | มันถูกต้องแล้ว |
| 猫舌なので、少し冷ましてから飲みます。 | Nekojita na node, sukoshi samashite kara nomimasu. | ฉันทนเครื่องดื่มร้อนๆ ไม่ได้ ก็เลยปล่อยให้เย็นก่อน |
การพูดคุยเรื่องสภาพอากาศ: ไม่เป็นทางการ สุภาพ และเป็นทางการ
การพูดคุยเกี่ยวกับความร้อนหรือความเย็นเป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเริ่มการสนทนาในญี่ปุ่นกับเพื่อนบ้าน เพื่อนร่วมงาน พนักงานร้านค้า หรือคนขับแท็กซี่ รูปแบบนั้นเรียบง่าย: ระบุสภาพอากาศและเพิ่มข้อตกลงเชิญชวน อีกฝ่ายเห็นด้วยและมักจะแสดงความคิดเห็นเพิ่มเติม
คำพูดที่เป็นทางการจะใช้หัวข้อเดียวกันกับไวยากรณ์ที่นุ่มนวลกว่า เมื่อเริ่มต้นการโทรหรือการประชุมทางธุรกิจ ประโยคเช่น atsui hi ga tsuzuite orimasu ne ฟังดูขัดเกลา คู่มือคำศัพท์เกี่ยวกับสภาพอากาศของเราครอบคลุมถึงฝน พายุไต้ฝุ่น และการพยากรณ์อากาศ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | ร้อนไม่ใช่เหรอ.. |
| 本当ですね。毎日暑くて。 | Hontō desu ne. Mainichi atsukute. | มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ทุกๆวันมันร้อนมาก |
| だいぶ涼しくなりましたね。 | Daibu suzushiku narimashita ne. | มันเย็นลงมากแล้วใช่ไหม |
| 暖かくなってきましたね。 | Atatakaku natte kimashita ne. | มันเริ่มอุ่นขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | โปรดดูแลตัวเองด้วย |
| ระดับ | ร้อน | เย็น |
|---|---|---|
| ไม่เป็นทางการ | 暑いね (อัตซุย เน) | 寒いね (สมุยเน่) |
| สุภาพ | 暑いですね (อัตซุย เดซู เนะ) | 寒いですね (สมุย เดซู เนะ) |
| เป็นทางการ | 暑い日が続いておりますね (อัตซุย ฮิ กา สึซุอิเต โอริมาซุ เน) | 寒さが厳しくなってまいりました (ซามุสะ กา คิบิชิกุ นัตเตะ ไมริมาชิตะ) |
สิ่งที่ผู้คนพูดกลับ
การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ของอุณหภูมิมักไม่ต้องการมากกว่าข้อตกลงบวกหนึ่งรายละเอียด ถ้ามีคนพูดว่าอัตซุย เดซู เนะ ให้ตอบกลับด้วยคำว่า hontō desu ne, sō desu ne หรือแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับการพยากรณ์ หากมีคนบอกว่าพวกเขาเย็นชา การเสนอที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งถือเป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうですね。今日は特に暑いですね。 | Sō desu ne. Kyō wa toku ni atsui desu ne. | ใช่ วันนี้ร้อนเป็นพิเศษ |
| 明日はもっと暑くなるらしいですよ。 | Ashita wa motto atsuku naru rashii desu yo. | ดูเหมือนพรุ่งนี้จะร้อนกว่านี้อีก |
| 寒い？窓閉めようか。 | Samui? Mado shimeyō ka. | เย็น? ฉันจะปิดหน้าต่างดีไหม? |
| エアコンの温度、上げましょうか。 | Eakon no ondo, agemashō ka. | ฉันควรเปิดเครื่องปรับอากาศไหม? |
| 温かいお茶でもどうですか。 | Atatakai ocha demo dō desu ka. | รับชาร้อนสักแก้วมั้ยคะ? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับความร้อนและความเย็น
- พูดว่า mizu ga samui: เมื่อสัมผัสน้ำเย็น ก็พูดว่า mizu ga tsumetai
- พูดว่า เคียว วะ ซึเมไต แปลว่า อากาศ: อากาศคือสมุย
- การเขียน 熱い สำหรับอากาศร้อน: ใช้ 暑い สำหรับสภาพอากาศ และ 熱い สำหรับสิ่งที่คุณสัมผัส
- การใช้อัตซุยในวันที่อากาศอบอุ่น อัตซุยหมายถึงความร้อนที่ไม่สบายตัว สำหรับวันฤดูใบไม้ผลิที่ดี พูดว่า อาตาตาไก
- การใช้ nurui เป็นคำที่เป็นกลาง แปลว่า อบอุ่น โดยทั่วไปหมายถึงความผิดหวัง เพื่อความอบอุ่นที่น่ารื่นรมย์ ให้ใช้อาตาตาไก
- 暖かい และ 温いka ผสมกัน: อย่างแรกสำหรับสภาพอากาศและห้องพัก อย่างที่สองสำหรับอาหาร เครื่องดื่ม และความเมตตา