ห้าคำเรียก "คุณ" แบบหยาบ ดูภาพรวม
ภาษาญี่ปุ่นมีคำศัพท์มากมายสำหรับคุณ และส่วนใหญ่ก็มีความเสี่ยง ห้าข้อด้านล่างนี้คือนิยายที่อิง Anta และ omae ได้ยินกันในชีวิตธรรมดา ในขณะที่ kisama, temē และ onore แทบจะเป็นละครล้วนๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お前 | omae | คุณ (ห้วน, สนิท) |
| 貴様 | kisama | คุณ (เป็นศัตรู, ในนิยาย) |
| てめえ | temē | คุณ (ภาษาท้าสู้) |
| あんた | anta | คุณ (ตรง ๆ, สนิท) |
| おのれ | onore | คุณ! (เสียงร้องด้วยความโกรธคร่ำครึ) |
Omae: จากผู้มีเกียรติสู่คำคุยกับเพื่อน
Omae เขียนว่า お前 หรือแบบเก่า 御前: เครื่องหมายเกียรติยศ o บวก แม่ ด้านหน้า ครั้งหนึ่งเคยหมายถึงผู้มีเกียรติที่อยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า และใช้กับผู้มียศสูง ตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา ความเคารพก็หมดไป และในยุคปัจจุบัน ความเคารพก็กลายมาเป็นคำที่หมายถึงความเท่าเทียมและผู้เยาว์
วันนี้ omae อาศัยอยู่ในเขตแคบ ผู้ชายใช้กับเพื่อนชายที่สนิท พี่ชายกับน้องชาย รุ่นพี่กับรุ่นน้องในคลับ และที่ทำงานบางแห่ง ผู้ชายบางคนใช้กับภรรยาหรือแฟนสาว และไม่ใช่ผู้หญิงทุกคนจะชอบสิ่งนี้ จากคนแปลกหน้ามันเป็นความท้าทาย นั่นเป็นสาเหตุที่ omae ที่โด่งดังที่สุดในมังงะ omae wa mō shinde iru จากหมัดดาวเหนือฟังดูเย็นชามาก: ฮีโร่กำลังพูดกับศัตรู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | คุณกำลังทำอะไร? (หยาบกับเพื่อน) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | คุณตายไปแล้ว (แนวมังงะชื่อดัง) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | มาเลยคุณไปกันเถอะ (ขรุขระ) |
Kisama: คำยกย่องที่กลายเป็นคำด่า
ดูตัวคันจิแล้ว kisama ควรเป็นคำที่สุภาพที่สุดในบทความนี้ โดย 貴 หมายถึงผู้สูงศักดิ์หรือมีค่า ส่วนซามะคือคำให้เกียรติที่คุณยังคงเขียนบนซองจดหมาย มันเริ่มต้นจากการเป็นคำที่ให้ความเคารพในหมู่นักรบ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในรูปแบบตัวอักษร เมื่อมันแพร่กระจายไปสู่คำพูดทั่วไป มันก็ถูกใช้กับคนเท่าเทียม แล้วก็ด้อยกว่า และสุดท้ายก็มีแต่การดูถูกเท่านั้น
นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องปกติระหว่างทหารในกองทัพญี่ปุ่นเก่า ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเจ้าหน้าที่ในภาพยนตร์สงครามถึงเห่า ในชีวิตสมัยใหม่ไม่มีใครพูด kisama ยกเว้นเป็นเรื่องตลก ในอนิเมะจะกล่าวถึงคนร้าย นักรบผู้ภาคภูมิใจ และศัตรูที่สาบาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | คุณเป็นใคร? (ไม่เป็นมิตร, สมมติ) |
| 貴様ら | kisamara | คุณมาก (ไม่เป็นมิตร, สวมบทบาท) |
Temē และ onore: เมื่อ "ฉัน" กลายเป็น "คุณ"
Temē เป็นการย่ออย่างคร่าวๆ ของ temae (手前) ตรงหน้ามือ แปลว่าด้านนี้ Temae เป็นคำที่สุภาพสำหรับฉัน ซึ่งพ่อค้าใช้เกี่ยวกับตัวเองและร้านค้าของพวกเขา เมื่อโยนใส่ผู้ฟัง คำเดียวกันนี้กลับกลายเป็นคำดูถูกคุณ และการสบถแบบโตเกียวจาก ae ถึง ē ทำให้มันรุนแรงยิ่งขึ้น
Onore (己) ตามเส้นทางเดียวกัน มันหมายถึงตัวเอง และภาษาญี่ปุ่นคลาสสิกก็ใช้มันเพื่อ I เมื่อมุ่งเป้าไปที่คนอื่น มันกลายเป็นการดูถูก และทุกวันนี้มันยังคงอยู่ราวกับเสียงคำรามแห่งความโกรธเกรี้ยวในละครย้อนยุค: onore ซึ่งมักจะมาจากตัวร้ายที่เพิ่งสูญเสียไป คนญี่ปุ่นทำแบบนี้มากกว่าหนึ่งครั้ง ในส่วนของญี่ปุ่นตะวันตก jibun self ถูกใช้อย่างไม่เป็นทางการเพื่อหมายถึงคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | อย่ายุ่งกับฉัน. (หยาบมาก) |
| てめえら | temēra | คุณมาก (หยาบมาก) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | สาปแช่งคุณ ฉันจะไม่ให้อภัยสิ่งนี้ (ละครย้อนยุค) |
Anta: คำตรง ๆ ที่ใช้ทุกวัน
Anta คือ anata โดยที่ตรงกลางสึกหรอ เป็นคำเดียวในที่นี้ที่คนธรรมดาทั่วไปใช้ทุกวัน ส่วนใหญ่อยู่ที่บ้าน แม่กับลูก พี่สาวกับพี่ชาย คู่สามีภรรยาที่แต่งงานกันมานาน ฟังดูคุ้นเคยและใจร้อนเล็กน้อย ทางตะวันตกของญี่ปุ่นส่วนใหญ่จะมีความนุ่มนวลกว่าและใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่า
พูดกับคนที่อยู่นอกวงปิดนั้น anta ฟังดูดูถูกเหยียดหยาม ราวกับว่าผู้พูดได้ตัดสินผู้ฟังไปแล้ว ในอนิเมะมักเป็นของเด็กผู้หญิงที่พูดจาแหลมคมและแก่กว่าที่ไร้สาระ women
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | คุณเป็นใคร? (ทื่อ) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | มันไม่ใช่กงการของคุณใช่ไหม? (คม) |
ทุกวันนี้แต่ละคำหยาบแค่ไหน
คำเดียวกันอาจเป็นมิตรในปากหนึ่งและเป็นการดูถูกอีกปากหนึ่ง ดังนั้นควรอ่านคอลัมน์สุดท้ายเพื่อเป็นแนวทางสำหรับผู้เรียน
| โรมาจิ | ต้นกำเนิดที่แท้จริง | วิทยากรทั่วไปในนิยาย | ในชีวิตจริงทุกวันนี้ |
|---|---|---|---|
| anta | แบบสั้น anata | คุณแม่ทื่อ พี่สาว สาวปากจัด | พบได้ทั่วไปในครอบครัวและบางภูมิภาค เหยียดหยามคนภายนอก |
| omae | ผู้ได้รับเกียรติอยู่ข้างหน้า | วีรบุรุษ คู่แข่ง ผู้ให้คำปรึกษาที่ห้าวหาญ | ปกติในหมู่เพื่อนสนิทผู้ชาย หยาบคายกับคนแปลกหน้าและผู้อาวุโส |
| kisama | น. ผู้มีเกียรติ | คนร้าย ทหาร นักรบผู้ภาคภูมิใจ | แทบไม่เคยพูดอย่างจริงจังเลย การดูถูกอย่างเปิดเผย |
| temē | ด้านนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นฉันผู้ต่ำต้อย | ผู้กระทำความผิดและนักวิวาท | ต่อสู้คำ; หลีกเลี่ยงโดยสิ้นเชิง |
| onore | ตัวเอง | ซามูไรและผู้ร้ายที่พ่ายแพ้ | ไม่ได้ใช้สำหรับคุณในการพูดสมัยใหม่มาตรฐาน |
Ore-sama: กลวิธีเดียวกันกับสรรพนามบุรุษที่หนึ่ง
นิยายยังมีการใช้วิธีหยาบคายในการพูดว่า I Ore-sama (俺様) ยึดเอาท่านผู้มีเกียรติมาใช้กับแร่ I ตัวผู้ที่หยาบกระด้าง ดังนั้นผู้พูดจึงให้เกียรติตัวเอง นั่นคือ ตัวตนอันงดงามของฉัน คู่แข่งที่หยิ่งผยองและคนอวดดีในการ์ตูนใช้มัน ในชีวิตจริงมันเป็นเรื่องตลกเท่านั้น และ ore-sama ได้กลายเป็นสัญลักษณ์สำหรับตัวละครประเภทเจ้ากี้เจ้าการและให้ความสำคัญกับตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | ตัวตนที่ยิ่งใหญ่ของฉัน (ฉันหยิ่งผยอง) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันที่ยิ่งใหญ่ (สมมุติ) |
พูดอะไรแทนได้: ชื่อ ตำแหน่ง และการไม่พูดเลย
ภาษาญี่ปุ่นสุภาพจะจัดการกับคุณโดยไม่พูด เมื่อหัวข้อชัดเจน ผู้ฟังก็จะเข้าใจ เมื่อคุณต้องการตั้งชื่อบุคคล ให้ใช้นามสกุลบวก san หรือบทบาทของพวกเขา: sensei สำหรับครูหรือแพทย์ tenchō สำหรับผู้จัดการร้าน แม้แต่ anata หนังสือเรียนของคุณก็ยังรู้สึกห่างไกลหรือเย็นชาเมื่อใช้มากเกินไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | คุณคิดอย่างไรทานากะซัง? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | คุณมาจากที่ไหน (ด้วยความเคารพ) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | ฉันขอถามชื่อของคุณได้ไหม? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | จะทำอะไรครับอาจารย์? (ด้วยความเคารพ) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | แล้วคุณล่ะ (สุภาพ, ทางอ้อม) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | คุณจะดื่มกาแฟไหม? |
หากเพื่อนในวัยเดียวกับคุณเริ่มโทรหาคุณ omae ก็มักจะเป็นสัญญาณของความใกล้ชิด คุณไม่จำเป็นต้องตอบในลักษณะ ใช้ชื่อของพวกเขาต่อไปแล้วคุณจะฟังดูเป็นธรรมชาติ