สะรีมัน แปลว่าอะไร และคำนี้มาจากไหน
ซารารีมานคือวาเซอิเอโกะ ภาษาอังกฤษแบบญี่ปุ่น ใช้คำนี้ร่วมกับซารารี เงินเดือน และมนุษย์ เพื่อบรรยายถึงบุคคลที่ได้รับค่าจ้างรายเดือนคงที่จากบริษัท แทนที่จะเปิดร้านค้า ทำนา หรือทำงานในแต่ละวัน ในภาษาญี่ปุ่นเขียนด้วยคาตาคานะ サラリーマン และมักย่อเป็นคำพูดรีมัน คำนี้แพร่กระจายไปทั่วศตวรรษที่ 20 เมื่องานในสำนักงานกลายเป็นอาชีพทั่วไป และในปัจจุบันนี้เป็นเพียงคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันสำหรับพนักงานปกขาวชาย
ความหมายมีขอบที่การแปลภาษาอังกฤษพลาด ซารารีมานไม่ได้เป็นเพียงรายละเอียดงานเท่านั้น มันบรรยายถึงวิถีชีวิต สะรารีมานเดินทางด้วยรถไฟที่มีผู้คนหนาแน่น ใส่สูท ทำงานในสำนักงานขนาดใหญ่ ไปดื่มกับเพื่อนร่วมงาน และอยู่กับบริษัทแห่งหนึ่งเป็นเวลานาน ไม่ว่าบุคคลใดจะดำเนินชีวิตแบบนั้นจริง ๆ หรือไม่ คำนี้ก็เรียกภาพขึ้นมา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมบางคนจึงยักไหล่และคนอื่น ๆ ก็หลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| サラリーマンは会社員のくだけた言い方です。 | Sararīman wa kaishain no kudaketa iikata desu. | ซารารีมัน เป็นภาษาที่ใช้เรียกพนักงานบริษัทแบบเป็นกันเอง |
| 父はごく普通のサラリーマンでした。 | Chichi wa goku futsū no sararīman deshita. | พ่อของฉันเป็นมนุษย์เงินเดือนธรรมดาๆ |
| まあ、しがないサラリーマンですよ。 | Mā, shiganai sararīman desu yo. | โอ้ ฉันเป็นเพียงมนุษย์เงินเดือนผู้ต่ำต้อย (หลงตัวเอง) |
| 朝の電車はサラリーマンでいっぱいです。 | Asa no densha wa sararīman de ippai desu. | รถไฟช่วงเช้าเต็มไปด้วยพนักงานออฟฟิศ |
| サラリーマン生活はもう二十年です。 | Sararīman seikatsu wa mō nijū-nen desu. | ฉันใช้ชีวิตมนุษย์เงินเดือนมายี่สิบปีแล้ว |
Kaishain, Shain, Seishin และคำศัพท์เกี่ยวกับสถานะ
Kaishain 会社員 เป็นคำนามอาชีพที่เป็นกลาง หมายถึง บุคคลที่ได้รับการว่าจ้างในบริษัท มันเป็นสิ่งที่คุณเขียนในแบบฟอร์มและสิ่งที่คุณพูดเมื่อคนแปลกหน้าถามเกี่ยวกับงานของคุณ Shain, 社員 เป็นคำจากมุมมองของบริษัท สมาชิก บริษัทต่างๆ พูดว่า shain ไม่ใช่ kaishain ในภาษา shain ryō บ้านของบริษัท shain wari ส่วนลดพนักงาน และ shin-nyū shain หมายถึง พนักงานใหม่ ทั้งสองคำไม่มีการระบุเพศ ซึ่งเป็นเหตุผลหนึ่งที่คำทั้งสองแทนที่ สะรารีมัน และ OL ด้วยคำพูดที่ระมัดระวัง
เพิ่มคำนำหน้า shain แล้วคุณอธิบายสถานะการจ้างงาน Seishain เป็นพนักงานประจำและเต็มเวลา ซึ่งมีสถานะตามธรรมเนียมของชีวิตมนุษย์เงินเดือน Keiyaku shain เป็นพนักงานสัญญาจ้างระยะยาว haken shain เป็นพนักงานที่จัดส่งโดยบริษัทจัดหาพนักงาน ส่วน pāto และ arubaito เป็นพนักงานพาร์ทไทม์ ความแตกต่างเหล่านี้มีความสำคัญในญี่ปุ่น เนื่องจากค่าจ้าง สวัสดิการ และความมั่นคงแตกต่างกัน และผู้คนก็ถามเกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้นโดยตรง โคมุอิน ข้าราชการ เป็นอีกประเภทหนึ่งที่แยกจากกัน ไม่ใช่ไคชาอินเลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 会社員です。 | Kaishain desu. | ฉันเป็นพนักงานบริษัท |
| 正社員として採用されました。 | Seishain to shite saiyō saremashita. | ฉันถูกจ้างเป็นพนักงานประจำ |
| 今は契約社員で働いています。 | Ima wa keiyaku shain de hataraite imasu. | ปัจจุบันฉันทำงานเป็นพนักงานสัญญาจ้าง |
| 派遣社員から正社員になりました。 | Haken shain kara seishain ni narimashita. | ฉันเปลี่ยนจากพนักงานเหมาค่าแรงไปเป็นพนักงานประจำ |
| 新入社員の研修が来週あります。 | Shin-nyū shain no kenshū ga raishū arimasu. | การฝึกอบรมพนักงานใหม่จะมีขึ้นในสัปดาห์หน้า |
| 兄は公務員で、私は会社員です。 | Ani wa kōmuin de, watashi wa kaishain desu. | พี่ชายของฉันเป็นข้าราชการ ส่วนฉันเป็นพนักงานบริษัท |
OL และปัญหาทางเพศด้วยคำเหล่านี้
OL อ่านว่า ōeru ย่อมาจาก office lady เป็นเวลาหลายทศวรรษแล้วที่คำนี้ใช้คู่กับคำว่า sararīman ซึ่งเป็นผู้หญิงที่ทำงานธุรการและสนับสนุนในสำนักงาน ซึ่งมักถูกคาดหวังให้ลาออกจากงานสมรส คำนี้ยังคงได้ยินอยู่ โดยเฉพาะจากวิทยากรรุ่นเก่าๆ และในนิตยสาร แต่มันก็เก่ามากแล้ว โดยจะติดป้ายผู้หญิงตามเพศและตามประเภทงานที่แคบ ในช่วงเวลาที่ผู้หญิงมีบทบาททุกรูปแบบ ผู้หญิงหลายคนไม่ชอบข้อความนี้ และไม่ปรากฏเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างเป็นทางการ
กฎที่ใช้ได้จริงคือการอธิบายผู้หญิงให้ตรงตามที่คุณอธิบายผู้ชาย โดยแยกตามบริษัท แผนก และบทบาท Kaishain ทำงานเพื่อทุกคน หากมีคนเรียกเพื่อนร่วมงานว่า OL คุณไม่จำเป็นต้องแก้ไขให้ถูกต้อง แต่อย่านำคำนี้ไปใช้ด้วยตนเอง สังเกตว่า สะรารีมัน ก็มีปัญหานี้ในทางกลับกัน นั่นคือหมายถึงผู้ชาย ดังนั้น ปกติแล้วผู้หญิงจะไม่เรียกตัวเองว่า สะรารีมัน แม้ว่าคุณอาจได้ยินว่ามันใช้เล่นๆ ก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| OLという言葉は今はあまり使いません。 | Ōeru to iu kotoba wa ima wa amari tsukaimasen. | คำว่า OL ไม่ได้ใช้กันมากนักในปัจจุบัน |
| 妻も会社員で、営業をしています。 | Tsuma mo kaishain de, eigyō o shite imasu. | ภรรยาของผมเป็นพนักงานบริษัทที่ทำงานด้านการขายด้วย |
| 彼女は人事部の課長です。 | Kanojo wa jinjibu no kachō desu. | เธอเป็นหัวหน้าส่วนในแผนกทรัพยากรบุคคล |
| 同期の女性は経理を担当しています。 | Dōki no josei wa keiri o tantō shite imasu. | ผู้หญิงที่ร่วมงานกับฉันจัดการเรื่องบัญชี |
| 役職で呼ぶのが普通です。 | Yakushoku de yobu no ga futsū desu. | เป็นเรื่องปกติที่จะกล่าวถึงผู้คนตามตำแหน่งของพวกเขา |
วัฒนธรรมรอบคำ: ชุดสูท รถไฟ และโนมิไค
ภาพลักษณ์ของมนุษย์เงินเดือนนั้นขึ้นอยู่กับนิสัยที่แท้จริงบางประการ แบบแรกคือ sūtsu: ชุดสูทสีเข้ม เสื้อเชิ้ตสีขาวและเนคไทธรรมดา ที่สวมใส่แม้ในฤดูร้อน จนกระทั่งหลายบริษัทแนะนำ kūru bizu ซึ่งเป็นชุดเดรสฤดูร้อนที่อนุญาตให้ใส่แขนสั้นและไม่ผูกเน็คไท อย่างที่สองคือสึคิน ซึ่งเดินทางโดยรถไฟมานินเด็นฉะ ซึ่งมักจะเดินทางโดยรถไฟที่อัดแน่นไปด้วยผู้คนประมาณหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่าในแต่ละเที่ยว ช่วงเช้าเร่งด่วนเรียกว่าสึคิน รัสชู และรถไฟขบวนสุดท้ายกลับบ้านคือชูเด็น ซึ่งสิ้นสุดช่วงเย็นหลายๆ วัน
นิสัยที่สามคือโนมิไค ดื่มกับเพื่อนร่วมงานหลังเลิกงาน โนมิไคอาจเป็นงานเลี้ยงต้อนรับ โบเน็นไคส่งท้ายปี หรือแค่วันศุกร์ก็ได้ การเข้าร่วมเป็นไปโดยสมัครใจในทางเทคนิค และในทางปฏิบัติมักคาดหวัง แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริษัทใหม่ๆ นิสัยเหล่านี้ร่วมกันทำให้คำนี้มีกลิ่น: ซารารีมัน บรรยายไม่เพียงแต่เรื่องเงินเดือนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงจังหวะของวันด้วย ชั่วโมงที่ยาวนานก็เป็นส่วนหนึ่งของภาพนั้นเช่นกัน โพสต์แยกต่างหากเกี่ยวกับคำว่า karoshi, ความตายจากการทำงานหนักเกินไป, เกี่ยวข้องกับด้านนั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎朝満員電車で通勤しています。 | Maiasa manin densha de tsūkin shite imasu. | ฉันเดินทางด้วยรถไฟที่อัดแน่นทุกเช้า |
| 終電に間に合わなかった。 | Shūden ni maniawanakatta. | ฉันพลาดรถไฟขบวนสุดท้าย |
| 今日はクールビズでネクタイなしです。 | Kyō wa kūru bizu de nekutai nashi desu. | วันนี้อากาศดีมาก ไม่ต้องผูกเน็คไท |
| 金曜日は部署の飲み会があります。 | Kin'yōbi wa busho no nomikai ga arimasu. | วันศุกร์มีปาร์ตี้ดื่มประจำแผนก |
| 飲み会は自由参加ですよ。 | Nomikai wa jiyū sanka desu yo. | ปาร์ตี้ดื่มเหล้าเป็นทางเลือกนะรู้ไหม |
| 残業で帰りが遅くなりました。 | Zangyō de kaeri ga osoku narimashita. | ฉันกลับบ้านดึกเพราะทำงานล่วงเวลา |
ขนาดและประเภทของบริษัท: ōte, chūshō kigyō และอื่นๆ
เมื่อคนญี่ปุ่นถามถึงงานของคุณ พวกเขามักจะต้องการจัดบริษัทตามขนาดและประเภทก่อนที่จะถามว่าคุณทำอะไร Ōte kigyō หรือเพียง ōte หมายถึงบริษัทชั้นนำขนาดใหญ่ และ daikigyō หมายถึงบริษัทขนาดใหญ่โดยทั่วไป Chūshō kigyō วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม จ้างแรงงานส่วนใหญ่ และวลีนี้เป็นกลาง ไม่ใช่เป็นการขอโทษ ธุรกิจขนาดเล็กมากคือ reishō kigyō และ bencha kigyō หรือ sutāto appu เป็นบริษัทที่เติบโตใหม่ ตารางจะรวบรวมคำศัพท์ที่จำเป็นเพื่ออธิบายสถานที่ทำงานของคุณ
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大手企業 | ōte kigyō | บริษัทชั้นนำรายใหญ่ในสาขาของตน |
| 大企業 | daikigyō | บริษัทใหญ่ |
| 中小企業 | chūshō kigyō | วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม |
| 零細企業 | reishō kigyō | ธุรกิจขนาดเล็กมาก |
| ベンチャー企業 | benchā kigyō | บริษัทน้องใหม่ สตาร์ทอัพ |
| 外資系 | gaishikei | บริษัทต่างชาติหรือบริษัทในเครือของต่างประเทศ |
| 上場企業 | jōjō kigyō | บริษัทจดทะเบียน |
| 子会社 | kogaisha | บริษัท ย่อย |
| 本社 | honsha | สำนักงานใหญ่ |
| 支社 | shisha | สำนักงานสาขา |
| 取引先 | torihikisaki | ลูกค้าหรือบริษัทคู่ค้าทางธุรกิจ |
| 自営業 | jieigyō | อาชีพอิสระ |
Gaishikei เป็นบริษัทในเครือต่างประเทศ เป็นกลุ่มสนทนาภาษาญี่ปุ่นประเภทหนึ่ง โดยมีชื่อเสียงในด้านค่าจ้างที่สูงกว่า ภาษาอังกฤษในที่ทำงาน และวัฒนธรรมมนุษย์เงินเดือนน้อยกว่า หากคุณทำงานให้ โดยพูดว่า gaishikei ni tsutomete imasu ตอบคำถามหลายข้อที่คนอื่นอาจถามไปแล้ว
พูดในสิ่งที่ทำโดยไม่ใช้คำว่าสารรีมาน
ซารารีมานแทบไม่ได้เล่าให้คนอื่นฟังเลยเกี่ยวกับงานจริงของคุณ ดังนั้นในการสนทนา การบอกประเภทบริษัท แผนก และบทบาทของคุณจะมีประโยชน์มากกว่า รูปแบบมาตรฐานคือ company ni tsutomete imasu ฉันทำงานให้กับบริษัท ตามด้วย busho แผนก และตัวงานเองด้วย o shite imasu แผนกทั่วไปคือ eigyō ฝ่ายขาย; จินจิ ทรัพยากรบุคคล; เคอิริ การบัญชี; ไคฮัตสึ การพัฒนา; และคิคาคุกำลังวางแผน โพสต์แยกต่างหากเกี่ยวกับการอธิบายงานของคุณในภาษาญี่ปุ่นครอบคลุมตำแหน่งงานในเชิงลึก ดังนั้นส่วนนี้จึงให้เฉพาะกรอบเท่านั้น
- Ōte no mēkā ni tsutomete imasu: ฉันทำงานให้กับผู้ผลิตรายใหญ่
- Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu: ฉันขายของในบริษัทขนาดเล็กหรือขนาดกลาง
- Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu: ฉันเป็นวิศวกรของบริษัทไอทีต่างประเทศ
- Benchā de kikaku o tantō shite imasu: ฉันจัดการเรื่องการวางแผนตั้งแต่เริ่มต้นธุรกิจ
- Jieigyō de honyaku o shite imasu: ฉันประกอบอาชีพอิสระเป็นนักแปล
- โคมุอิน เด, ชิยาคุโชะ เด ฮาตาราอิเต อิมาสุ: ฉันเป็นข้าราชการที่ทำงานที่ศาลากลางจังหวัด
โปรดสังเกตว่าประโยคเหล่านี้ไม่มีความจำเป็น sararīman หากมีคนอื่นใช้คำเกี่ยวกับคุณ เช่น sararīman desu ka ไฮง่าย ๆ kaishain desu ที่มีบทบาทของคุณตอบคำถามและอัพเกรดคำศัพท์อย่างเงียบ ๆ
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนทำกับคำพูดของมนุษย์เงินเดือน
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้ สะรารีมาน ในการสัมภาษณ์งานหรือแนะนำตนเองอย่างเป็นทางการ คำนี้เป็นคำที่ไม่เป็นทางการและไม่เห็นคุณค่าในตนเองเล็กน้อย และทำให้ผู้สัมภาษณ์ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับทักษะของคุณ ใช้ kaishain เพื่อระบุหมวดหมู่ ตามด้วยบทบาทและความสำเร็จของคุณ ข้อผิดพลาดประการที่สองคือการนำคำนี้ไปใช้กับทุกคน ผู้หญิง เจ้าของร้าน แพทย์ หรือข้าราชการไม่ใช่ชาวศรารีมาน แม้ว่าพวกเขาจะสวมสูทและทำงานเป็นเวลานานก็ตาม
ข้อผิดพลาดประการที่สามคือการสร้างความสับสนระหว่างเชนกับไคชาอินในบริบทของบริษัท เช่น การพูดว่า watashi wa kaishain no Tanaka desu ทางโทรศัพท์ ภายในบริษัท คุณเป็นคนสายโซ่ในนั้น และการแนะนำโทรศัพท์โดยทั่วไปคือชื่อบริษัทตามด้วยชื่อของคุณเอง โดยไม่มีคำพูดของพนักงานเลย สุดท้ายต้องระวังสีอารมณ์ของคำด้วย ซารารีมันกล่าวว่าการถอนหายใจอาจหมายถึงการใช้ชีวิตแบบเดิมๆ อย่าใช้มันเกี่ยวกับคนที่ภูมิใจในอาชีพการงานของตน เว้นแต่คุณจะรู้ว่าพวกเขาใช้มันเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 面接では会社員ではなく、職種を言いましょう。 | Mensetsu de wa kaishain de wa naku, shokushu o iimashō. | ในการสัมภาษณ์ ให้ระบุประเภทอาชีพของคุณ ไม่ใช่แค่พนักงานบริษัท |
| ABC商事の田中と申します。 | Ēbīshī shōji no Tanaka to mōshimasu. | นี่ทานากะจาก ABC Trading |
| 前職は中小企業の経理でした。 | Zenshoku wa chūshō kigyō no keiri deshita. | งานก่อนหน้านี้ของฉันคือการบัญชีในบริษัทเล็กๆ |
| サラリーマンという言葉には少し疲れたイメージがあります。 | Sararīman to iu kotoba ni wa sukoshi tsukareta imēji ga arimasu. | คำว่า สรรีมัน มีภาพเหนื่อยเล็กน้อย |
| 医者や公務員はサラリーマンとは言いません。 | Isha ya kōmuin wa sararīman to wa iimasen. | แพทย์และข้าราชการไม่เรียกว่ามนุษย์เงินเดือน |