สี่วิธีในการบอกว่าใช้เวลาของคุณ
สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมถึงเพื่อน เพื่อนร่วมงาน ลูกค้า และใครก็ตามที่รู้สึกกดดัน Yukkuri de ii yo เป็นมิตรสละเวลาของคุณ Isoganakute ii desu yo เป็นคนสุภาพไม่ต้องรีบร้อน Goyukkuri dōzo คือ คำว่าเจ้าหน้าที่และเจ้าภาพ Aseranaide เป็นความอ่อนโยนไม่เร่งรีบสำหรับคนที่หงุดหงิด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | ใช้เวลาของคุณ (ไม่เป็นทางการ) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | ไม่จำเป็นต้องรีบร้อน (สุภาพ) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | กรุณาใช้เวลาของคุณ (พนักงาน) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | อย่ารีบร้อน. (อ่อนโยน) |
ทั้งสี่คนขจัดความกดดันออกไป แต่ด้วยวิธีที่แตกต่างกัน: yukkuri ชมเชยการก้าวอย่างช้าๆ isoganakute ยกเลิกกำหนดเวลา goyukkuri ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น และ aseranaide ทำให้จิตใจสงบ
Yukkuri เด ii และ isoganakute ii
Yukkuri หมายถึง ช้าๆ หรือกำลังพักผ่อน และ de ii หมายถึง สบายดี ช้าๆ ก็ได้ มันอบอุ่นและเป็นกันเอง เหมาะกับเพื่อน ครอบครัว เด็กๆ และคู่แลกเปลี่ยนภาษา Isoganakute ii คุณไม่จำเป็นต้องรีบ มาจาก isogu เพื่อรีบ ด้วย desu yo จะกลายเป็นความมั่นใจอย่างสุภาพสำหรับเพื่อนร่วมงานหรือคนที่คุณเพิ่งพบ Daijōbu สามารถแทนที่ ii: isoganakute daijōbu desu
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | ใช้เวลาของคุณ (สุภาพ) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | ไม่มีการเร่งรีบ |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | ตอบกลับเมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | ไปตามจังหวะของคุณเอง |
แนวคิดเดียวกันนี้ใช้ได้กับฝั่งลูกค้า หากพนักงานร้านรีบหาไซส์ของคุณ yukkuri de daijōbu desu ก็ไม่ต้องรีบ เป็นคำพูดที่ใจดี และมักจะได้รับรอยยิ้มขอบคุณ
Goyukkuri dōzo: จากเจ้าหน้าที่และเจ้าภาพ
Goyukkuri dōzo เป็นคำนำหน้าแบบสุภาพบน yukkuri บวก dōzo คุณจะได้ยินมันเมื่อบริกรจัดอาหารของคุณ เมื่อผู้ดูแล ryokan ออกจากห้องของคุณ และเมื่อเจ้าบ้านต้อนรับคุณเข้าสู่บ้านของพวกเขา แปลว่า เพลิดเพลิน, อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ. พิธีกรกล่าวสุนทรพจน์แบบเป็นกันเองว่า yukkuri shite itte ne
นี่คือวลีที่ให้มา ไม่มีการส่งคืน ในฐานะแขกหรือลูกค้า ให้ตอบด้วย arigatō gozaimasu หรือเพียงแค่พยักหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | พนักงาน: ขอโทษที่เก็บคุณไว้. เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ลูกค้า: ขอบคุณ. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | ผู้ดำเนินรายการ: อยู่และผ่อนคลายตราบเท่าที่คุณต้องการ |
ที่บ้านของใครบางคน เจ้าของบ้านอาจพูดว่า dōzo, oagari kudasai กรุณาเข้ามาก่อน goyukkuri แขกพูดว่า ojama shimasu ขออภัยที่ก้าวก่าย เมื่อมาถึง และ ojama shimashita เมื่อออกไป
Aseranaide และ jikkuri: ไม่มีแรงกด
Aseru หมายถึง รู้สึกเร่งรีบหรือสับสน Aseranaide ไม่ต้องตกใจ ไม่ต้องรีบ มีไว้สำหรับคนที่เครียดอย่างเห็นได้ชัด เพื่อนคลำหาตั๋ว นักเรียนติดอยู่กับคำพูด Aseranakute ii yo ยังคงนุ่มนวลกว่า
ในการตัดสินใจ ภาษาญี่ปุ่นจะใช้ jikkuri อย่างรอบคอบและถี่ถ้วน หรือ jikan o kakete เพื่อเป็นการใช้เวลา Jikkuri kangaete หมายถึง คิดทบทวนให้ดี และเป็นเรื่องดีที่จะพูดเมื่อมีคนชั่งน้ำหนักข้อเสนองานหรือซื้อครั้งใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | ไม่เป็นไรไม่ต้องรีบ |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | ใช้เวลาคิดทบทวน |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | โปรดคิดให้รอบคอบ |
Aseranaide ได้ผลสำหรับตัวคุณเองด้วย: aseranai, aseranai พูดเบาๆ ว่ามีคนญี่ปุ่นกี่คนที่สงบสติอารมณ์ลง ผู้เรียนสามารถยืมได้ก่อนทำแบบทดสอบการพูด
กับรุ่นพี่: บอกว่าคุณไม่รีบ
การบอกเจ้านายหรือลูกค้า isoganakute ii desu อาจฟังดูเหมือนคุณกำลังอนุญาต วิธีแก้ปัญหาอย่างสุภาพคือการพูดคุยเกี่ยวกับตัวคุณเอง: isogimasen โหนด ฉันไม่รีบ Otesūki no toki พรรณี เมื่อท่านมีเวลาว่าง จงทำคำขอให้เสร็จสิ้นอย่างงดงาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | ไม่ต้องรีบร้อน เมื่อใดก็ตามที่คุณมีช่วงเวลา |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | เมื่อใดก็ตามที่เหมาะกับคุณก็ดี |
| ผู้ฟัง | เส้นธรรมชาติ | ทำไม |
|---|---|---|
| เพื่อน | Yukkuri de ii yo | อบอุ่นและเป็นกันเอง |
| เพื่อนร่วมงาน | Isoganakute ii desu yo | ความมั่นใจอย่างสุภาพ |
| เจ้านายหรือลูกค้า | Isogimasen โหนด | พูดถึงคุณ ไม่ใช่พวกเขา |
| ลูกค้า | Goyukkuri dōzo | วลีการต้อนรับ |
ในอีเมล ผู้คนเขียนโหนด isogi de wa arimasen เนื่องจากไม่ใช่เรื่องเร่งด่วน ซึ่งทำงานเดียวกันในภาษาที่เป็นทางการมากกว่า การพูดคุยเกี่ยวกับตารางเวลาของคุณเองทำให้ผู้อาวุโสเลือกเวลาได้ ซึ่งเป็นผลลัพธ์ที่สุภาพ
การแลกเปลี่ยนคำพูด: เพื่อนค้นหาคำนั้น
คุณกำลังอยู่ที่การแลกเปลี่ยนภาษา เพื่อนชาวญี่ปุ่นของคุณเล่าเรื่องเป็นภาษาอังกฤษและติดขัด คุณสร้างความมั่นใจให้พวกเขาแล้วเสนอให้เปลี่ยนมาใช้ภาษาญี่ปุ่น ซึ่งคุณทั้งคู่ยินดีที่ได้ฝึกฝน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | เพื่อน: เอ่อ ภาษาอังกฤษพูดยังไงคะ... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | คุณ : ใช้เวลาของคุณ |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | เพื่อน: ขอโทษที มันจะไม่ออกมา |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | คุณ : สบายดี. อย่ารีบร้อน. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | คุณ: พูดเป็นภาษาญี่ปุ่นก็ได้นะ |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | เพื่อน: ขอบคุณ แล้วผมจะอธิบายเป็นภาษาญี่ปุ่น |
การเปลี่ยนภาษาเพื่อช่วยเป็นเรื่องปกติในการแลกเปลี่ยนภาษา และการเสนอด้วย ii yo ทำให้เป็นทางเลือก ไม่ใช่การตัดสิน เพื่อนของคุณสามารถยอมรับหรือพยายามต่อไปได้
Yukkuri วลีที่หมายถึงอย่างอื่น
Yukkuri ปรากฏในวลีทั่วไปหลายวลี และไม่ได้หมายถึงว่าต้องใช้เวลาทั้งหมด Yukkuri hanashite kudasai ขอให้ใครสักคนพูดช้าๆ ซึ่งเป็นวลีที่มีประโยชน์ที่สุดสำหรับผู้เรียน Yukkuri yasunde kudasai หมายถึง พักผ่อนให้เพียงพอสำหรับผู้ที่ป่วยหรือเหนื่อยล้า Yukkuri shite kudasai มักจะหมายถึงการพักผ่อนหรือทำให้ตัวเองสบายใจ
รูปแบบนั้นเรียบง่าย: yukkuri อธิบายว่าการกระทำนั้นทำอย่างไร และคำกริยาจะบอกคุณว่าการกระทำนั้นคืออะไร เพียง yukkuri de ii ค่อย ๆ ดี ปล่อยคนออกจากกำหนดเวลา ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นที่ใจดีมักจะพูดว่า yukkuri hanashimasu ne ฉันจะพูดช้าๆ กับผู้เรียน และ tasukarimasu นั่นช่วยได้มาก ถือเป็นวิธีขอบคุณที่น่ารัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | กรุณาพูดช้าลงอีกหน่อย |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | พักผ่อนให้เพียงพอ |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | กรุณาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่อนคลาย |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พูด goyukkuri dōzo กลับไปหาเจ้าหน้าที่ มันเป็นสายของพวกเขา ตอบด้วยความขอบคุณ
- ใช้ yukkuri shite kudasai เพื่อใช้เวลาของคุณ โดยทั่วไปหมายถึงการพักผ่อนหรือทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
- สับสนกับ yukkuri hanashite kudasai ซึ่งขอให้ใครบางคนพูดช้าๆ
- บอกกับเจ้านาย isoganakute ii desu พูด isogimasen โหนดแทน
หากมีข้อสงสัย yukkuri de ii desu yo ด้วยรอยยิ้มจะปลอดภัยกับแทบทุกคนในวัยเดียวกับคุณหรืออายุน้อยกว่า