ไม่เจอกันนานเป็นภาษาญี่ปุ่น: โอฮิซาชิบุริ และอื่นๆ

Ohisashiburi desu เรียนรู้ง่ายและเสียง่าย คำทักทายนั้นกินเวลาสองวินาที และถ้าคุณไม่ได้บรรทัดถัดไปพร้อม บทสนทนาก็จะหยุดตรงจุดที่ควรจะเริ่มต้น

13 นาทีอ่าน

เริ่มพูดฟรี
คนสองคนทักทายกันด้วยการโค้งคำนับนอกร้านกาแฟ
สิ่งที่คุณควรรู้

ไม่เจอกันนานเป็นภาษาญี่ปุ่น: โอฮิซาชิบุริ และอื่นๆ

ภาษาญี่ปุ่นมีหลายวิธีในการบอกว่าไม่เจอกันนาน และไม่สามารถใช้แทนกันได้ Hisashiburi เป็นรูปแบบที่เป็นกันเองสำหรับเพื่อน ๆ ohisashiburi desu เป็นคำสุภาพที่ใช้ในชีวิตประจำวัน shibaraku desu นั่งเป็นทางการมากขึ้น และ gobusata shite orimasu เป็นวลีทางธุรกิจที่ถ่อมตัวที่ขอโทษสำหรับความเงียบเช่นกัน เลือกถูกมีชัยไปกว่าครึ่ง อีกครึ่งหนึ่งเป็นขั้นตอนที่สอง: คำถามที่ตามหลังคำทักทาย คำตอบที่คุณให้เมื่อถูกถาม และการปิดการประชุมที่จัดการประชุมครั้งถัดไป คู่มือนี้ครอบคลุมเนื้อหาทั้งสามข้อ รวมถึงส่วนเริ่มต้นที่เป็นลายลักษณ์อักษรหลังจากเว้นช่องว่างอันยาวนาน

ฮิซาชิบุริเป็นคนสบายๆ, โอฮิซาชิบุริเดสุสุภาพ, โกะบุซาตะชิเทะโอริมะสึถ่อมตน

โกบุซาตะกล่าวคำขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อกัน ซึ่งคนอื่นๆ ไม่มี

การทักทายเพียงอย่างเดียวก็หยุดลง คำถามติดตามผลคือสิ่งที่ทำให้ความสัมพันธ์กลับมาเริ่มต้นใหม่

ปิดท้ายด้วยก้าวต่อไปที่เป็นรูปธรรม ไม่เช่นนั้นการพบกันใหม่จะจบลงอย่างน่ายินดี

คำทักทายใดสำหรับบุคคลใด

วลีทั้งสี่มีรากความคิดเดียวกันในเรื่องช่วงเวลาที่ยาวนาน แต่มีระดับระยะทางและปริมาณคำขอโทษต่างกัน การเรียงลำดับตามความสัมพันธ์นั้นเร็วกว่าการเรียงลำดับตามความหมายของพจนานุกรม เพราะในขณะนี้คุณไม่ได้คิดถึงทฤษฎีพิธีการ คุณกำลังคิดว่านี่คือเพื่อนร่วมชั้นเก่าของฉัน หรือนี่คือลูกค้าที่ฉันละเลยมาแปดเดือนแล้ว

บุคคลการทักทายทำไมมันเข้ากัน.
เพื่อนสนิท久しぶり ฮิซาชิบุริฟอร์มเรียบๆไม่มีระยะห่าง
เพื่อนอุ่นกว่า久しぶりだね ฮิซาชิบุริ ดา เนะเนเชิญชวนข้อตกลง
เพื่อนร่วมงานเพื่อนบ้านお久しぶりです โอฮิซาชิบุริ เดซูค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยทุกวัน
เพื่อนร่วมงานนุ่มนวลกว่าお久しぶりですね โอฮิซาชิบุริ เดซู เนะฟังดูน่าพอใจมากกว่าเป็นทางการ
ผู้อาวุโสหรือสถานที่เป็นทางการしばらくです ชิบาราคุ เดสุขั้นตอนข้างต้น ล้าสมัยเล็กน้อย
ลูกค้าหรือผู้ติดต่อทางธุรกิจご無沙汰しております โกบุซาตะ ชิเตะ โอริมาสึถ่อมตัวรวมถึงการขอโทษ
อดีตครูหรือที่ปรึกษาご無沙汰しております โกบุซาตะ ชิเตะ โอริมาสึรับทราบหน้าที่ละเลย

Ohisashiburi desu และแฝดที่ไม่เป็นทางการ

ฮิซาชิบุริมาจากฮิซาชิอิ แปลว่า เวลาผ่านไปนาน โดยคำต่อท้ายบุริหมายถึงช่วงเวลา ให้เกียรติ o และ desu เปลี่ยนเป็นสุภาพ ในคำพูด คำนี้มักจะใช้คำว่า ne เพราะ ne ขอให้อีกฝ่ายแบ่งปันความรู้สึก และการพบกันใหม่นั้นเป็นความรู้สึกร่วมกันอย่างแน่นอน โอฮิซาชิบุริ เดซุ เนะฟังดูพอใจ โอฮิซาชิบุริ เดสึ ฟังดูราวกับกำลังกรอกแบบฟอร์มเลย

มีกับดักเล็กๆในแบบสบายๆ ฮิซาชิบุริเป็นเรื่องปกติที่จะพูดกับคนที่อายุเท่าๆ กับคุณหรือน้อยกว่า แต่การย่อให้สั้นลงสำหรับผู้จัดการอาจฟังดูฉับพลัน หากคุณรู้จักเพื่อนร่วมงานเป็นอย่างดีและยังต้องการที่จะไม่ละเลย ohisashiburi desu พร้อมรอยยิ้มก็ทำหน้าที่ได้โดยไม่ต้องลงทะเบียนตก

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
久しぶり。Hisashiburi.ไม่เจอกันนาน. (ไม่เป็นทางการ)
久しぶりだね。Hisashiburi da ne.มันผ่านมานานแล้วไม่ใช่เหรอ (ไม่เป็นทางการ)
お久しぶりです。Ohisashiburi desu.ไม่เจอกันนาน. (สุภาพ)
お久しぶりですね。Ohisashiburi desu ne.มันผ่านมาสักพักแล้วไม่ใช่เหรอ
お久しぶりでございます。Ohisashiburi de gozaimasu.เป็นเวลานานแล้ว (เป็นทางการมาก)
会えて嬉しいです。Aete ureshii desu.ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
会いたかったよ。Aitakatta yo.ฉันคิดถึงคุณ (ไม่เป็นทางการ)

Shibaraku desu และแดนกลางที่เป็นทางการ

ชิบาราคุ แปลว่า ชั่วระยะเวลาหนึ่ง และชิบาราคุ เดสึ เป็นคำทักทายที่กระชับและล้าสมัยเล็กน้อย คุณจะได้ยินจากผู้พูดรุ่นเก่าและในบรรยากาศที่เป็นทางการ Shibaraku buri desu ne เป็นเวอร์ชันที่สมบูรณ์กว่า ผู้เรียนแทบไม่จำเป็นต้องจัดทำสิ่งเหล่านี้ แต่การตระหนักรู้เป็นสิ่งสำคัญ เพราะหากเพื่อนร่วมงานอาวุโสเปิดเรื่องด้วย shibaraku desu ne และคุณไม่ตอบสนอง การแลกเปลี่ยนจะสะดุดที่บรรทัดแรก

โปรดทราบว่าชิบาราคุโดยตัวมันเองมีการใช้งานในแต่ละวันแยกต่างหาก ซึ่งหมายความว่าโปรดรอสักครู่ ดังเช่นในชิบาราคุ โอมาจิ คุดาไซ ซึ่งพนักงานจะพูดที่เคาน์เตอร์หรือทางโทรศัพท์ บริบทจะแยกประสาทสัมผัสทั้งสองออกจากกันอย่างชัดเจน เนื่องจากประสาทสัมผัสหนึ่งเป็นการทักทายและอีกนัยหนึ่งเป็นการร้องขอ แต่การทับซ้อนกันจะทำให้ผู้เรียนที่พบกับความรู้สึกรอคอยเป็นอันดับแรกประหลาดใจ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
しばらくです。Shibaraku desu.เป็นเวลานานแล้ว (เป็นทางการ)
しばらくぶりですね。Shibaraku buri desu ne.มันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว
ご無沙汰しています。Gobusata shite imasu.ฉันไม่ได้รับการติดต่อ (สุภาพ)
長らくお会いしていませんでしたね。Nagaraku oai shite imasen deshita ne.เราไม่ได้พบกันเป็นเวลานาน
またお目にかかれて光栄です。Mata ome ni kakarete kōei desu.เป็นเกียรติที่ได้พบคุณอีกครั้ง (เป็นทางการมาก)

Gobusata shite orimasu เวอร์ชั่นธุรกิจที่ต้องขอโทษ

บุซาตะ แปลว่า ละเลยที่จะติดต่อ ดังนั้น โกะบุซาตะ ชิเตะ โอริมาสึ พูดว่า ฉันไม่ได้ติดต่อกันเลย ไม่ใช่แค่ว่าไม่ได้ติดต่อกันมาสักระยะแล้ว คำขอโทษที่ฝังอยู่ในตัวคือเหตุใดจึงเปิดธุรกิจมาตรฐานหลังจากช่องว่าง และเหตุใดจึงทำงานได้ดีกับอดีตครูหรือที่ปรึกษา Orimasu คือคำที่ถ่อมตัวเทียบเท่ากับ imasu ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้ผู้พูดอยู่ต่ำกว่าผู้ฟัง

สำหรับลูกค้า คำทักทายมักจะอยู่ในแพ็คเกจเล็กๆ: คำทักทาย บริษัทและชื่อของคุณ และมักจะเป็นประโยคขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือที่ผ่านมา โซโนะ เซทสึ วะ โอเซวะ นิ นาริมาชิตะ ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือในครั้งนั้น เป็นวลีที่กล่าวถึงประวัติศาสตร์ที่แบ่งปันกันโดยไม่ต้องลงรายละเอียด คู่มือ Sonkeigo และ Kenjōgo ครอบคลุมระบบที่ต่ำต้อยที่กว้างขึ้น

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.ฉันขาดการติดต่อ (ถ่อมตัวธุรกิจ)
大変ご無沙汰しております。Taihen gobusata shite orimasu.ฉันติดต่อคุณนานเกินไปแล้ว
ご無沙汰しており、申し訳ございません。Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen.ฉันขอโทษที่ไม่ได้ติดต่อกัน
株式会社さくらの田中でございます。Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu.นี่คือทานากะจากบริษัทซากุระ
その節はお世話になりました。Sono setsu wa osewa ni narimashita.ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณในตอนนั้น
先生、ご無沙汰しております。Sensei, gobusata shite orimasu.อาจารย์ครับ หายไปนานเลย
三年前にお世話になった田中です。San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu.ฉันชื่อทานากะที่คุณช่วยเมื่อสามปีที่แล้ว

ท่าที่ 2 ผู้เรียนข้าม

นี่คือจุดที่การสนทนาเรื่องการรวมตัวใหม่ส่วนใหญ่จบลง ผู้เรียนพูดว่า โอฮิซาชิบุริ เดซู อีกคนหนึ่งพูดว่า โอฮิซาชิบุริ เดซู แล้วไม่มีอะไรเลย ในภาษาญี่ปุ่น คำทักทายเป็นเพียงประตูเท่านั้น คำถามในห้องนี้เป็นคำถามต่อเนื่อง และมีสี่คำถามที่เชื่อถือได้: คุณเป็นยังไงบ้าง คุณเป็นยังไงบ้าง งานเป็นอย่างไรบ้าง และครอบครัวของคุณสบายดี ถามทันทีด้วยลมหายใจเดียวกับการทักทาย แล้วบทสนทนาก็เริ่มต้นเอง

เลือกคำถามตามความสัมพันธ์ Ogenki deshita ka ทำงานร่วมกับใครก็ได้ Saikin dō desu ka ใช้กับคนที่คุณรู้จักดีพอสมควร Okawari arimasen ka เป็นเวอร์ชันทางการ โดยถามว่ามีการเปลี่ยนแปลงใดๆ หรือไม่ และเป็นคู่หูโดยธรรมชาติของ gobusata shite orimasu คู่มือพูดคุยทั่วไปครอบคลุมหัวข้อต่างๆ ที่ตามมาเมื่อประตูถูกเปิด

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
お久しぶりです。お元気でしたか。Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka?ไม่เจอกันนาน. เป็นยังไงบ้าง?
久しぶり。元気だった？Hisashiburi. Genki datta?เฮ้ นานมากแล้ว เป็นยังไงบ้าง? (ไม่เป็นทางการ)
最近どうですか。Saikin dō desu ka?ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
最近何をしていますか。Saikin nani o shite imasu ka?คุณทำอะไรอยู่?
お仕事はいかがですか。Oshigoto wa ikaga desu ka?งานเป็นยังไงบ้าง? (สุภาพ)
仕事はどう？Shigoto wa dō?งานเป็นยังไงบ้าง? (ไม่เป็นทางการ)
ご家族はお元気ですか。Gokazoku wa ogenki desu ka?ครอบครัวของคุณสบายดีไหม?
お変わりありませんか。Okawari arimasen ka?ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีกับคุณหรือเปล่า? (เป็นทางการ)

ตอบเมื่อคำถามกลับมา

คำตอบก็มีรูปร่างเช่นกัน เริ่มต้นด้วย okagesama de, for you ซึ่งเป็นการกล่าวเปิดที่ถ่อมตัวมากกว่าการกล่าวอ้างตามตัวอักษร จากนั้นให้ระบุสถานะของคุณ จากนั้นเพิ่มรายละเอียดที่เป็นรูปธรรมหนึ่งรายการ รายละเอียดคือสิ่งที่ทำให้อีกฝ่ายมีบางอย่างที่จะถาม Genki desu เพียงอย่างเดียวมีไวยากรณ์ที่สมบูรณ์แบบและว่างเปล่าในการสนทนา และส่งคืนงานโดยตรง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
おかげさまで元気です。Okagesama de genki desu.ฉันสบายดี ขอบคุณ
おかげさまで、変わりなく過ごしています。Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu.ขอบคุณครับ สิ่งต่างๆ ดำเนินไปตามปกติ
相変わらずです。Aikawarazu desu.เหมือนเช่นเคย
最近はばたばたしています。Saikin wa batabata shite imasu.ช่วงนี้มีเรื่องวุ่นวาย
去年、転職しました。Kyonen, tenshoku shimashita.ฉันเปลี่ยนงานเมื่อปีที่แล้ว
今は大阪に住んでいます。Ima wa Ōsaka ni sunde imasu.ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้า
子どもが生まれました。Kodomo ga umaremashita.เรามีลูก
そちらはいかがですか。Sochira wa ikaga desu ka?แล้วคุณล่ะ?

บรรทัดสุดท้ายมีความสำคัญพอๆ กับบรรทัดที่เหลือ Sochira wa ikaga desu ka หรือ sochira wa dō แบบไม่เป็นทางการ ตอบคำถามและรักษาความสมดุลของการแลกเปลี่ยน หากไม่มีสิ่งนี้ คนหนึ่งจะสัมภาษณ์อีกคนหนึ่ง และการกลับมาพบกันใหม่ก็รู้สึกเหมือนเป็นรูปแบบหนึ่ง

การตั้งชื่อช่องว่างในปี

ภาษาญี่ปุ่นมีโครงสร้างที่ประณีตสำหรับสิ่งนี้: ช่วงเวลาบวกบุรี ซึ่งหมายถึงเป็นครั้งแรกในช่วงเวลานั้น Sannen buri desu ne กล่าวว่าผ่านมาสามปีแล้ว มันเป็นประโยคที่สองที่เป็นธรรมชาติหลังการทักทายเพราะมันเปลี่ยนความรู้สึกคลุมเครือเป็นความจริงที่คุณทั้งคู่สามารถโต้ตอบได้ และมักจะกระตุ้นให้เกิดเรื่องราวเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างนั้น

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
何年ぶりでしょうか。Nan-nen buri deshō ka?กี่ปีแล้ว?
三年ぶりですね。San-nen buri desu ne.เป็นเวลาสามปีแล้ว
十年ぶりに会いましたね。Jū-nen buri ni aimashita ne.เราพบกันครั้งแรกในรอบสิบปี
五年ぶりくらいかな。Go-nen buri kurai ka na.ฉันคิดว่าประมาณห้าปี (ไม่เป็นทางการ)
全然変わっていませんね。Zenzen kawatte imasen ne.คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
前に会ったのは大学の時ですね。Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne.ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกันคือที่มหาวิทยาลัย

บทสนทนาการรวมตัวเต็มรูปแบบ

อ่านออกเสียงตรงๆ โดยอ่านทั้งสองส่วน จังหวะเป็นการทักทาย การช่องว่าง การถาม การตอบแบบละเอียด การถามกลับ การโต้ตอบ และการจัดเตรียมการประชุมครั้งถัดไป เส้นที่ทำเครื่องหมายว่าเป็นบุคคลอื่นคือเส้นที่คุณฟัง ทุกสิ่งทุกอย่างเป็นของคุณในการผลิต

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
あ、田中さん。お久しぶりです。A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu.โอ ทานากะ. ไม่เจอกันนาน.
お久しぶりです。お元気でしたか。Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka?ไม่เจอกันนาน. เป็นยังไงบ้าง? (อีกคน)
おかげさまで元気です。三年ぶりですね。Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne.ฉันสบายดี ขอบคุณ เป็นเวลาสามปีแล้ว
そうですね。全然変わっていませんね。Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne.ถูกต้องแล้ว คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลย (อีกคน)
ありがとうございます。最近どうですか。Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka?ขอบคุณ ช่วงนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
去年、転職しました。今は横浜で働いています。Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu.ฉันเปลี่ยนงานเมื่อปีที่แล้ว ตอนนี้ฉันทำงานที่โยโกฮาม่า (อีกคน)
そうなんですか。お仕事はいかがですか。Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka?เป็นเช่นนั้นหรือ. งานเป็นยังไงบ้าง?
忙しいですが、楽しいです。そちらは？Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa?ยุ่งแต่ก็สนุกสนาน และคุณ? (อีกคน)
私は相変わらずです。家族も元気です。Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu.ฉันก็เหมือนกันมาก ครอบครัวของฉันก็สบายดีเช่นกัน
それは何よりです。Sore wa nani yori desu.นั่นเป็นข่าวที่ดีที่สุด (อีกคน)
今度ゆっくり話しましょう。Kondo yukkuri hanashimashō.ให้เราได้พูดคุยกันอย่างเหมาะสมสักครั้ง
ぜひ。連絡しますね。Zehi. Renraku shimasu ne.อย่างแน่นอน. ฉันจะติดต่อกลับไป (อีกคน)

ปิดครับมีครั้งหน้าครับ

การกลับมาพบกันใหม่ซึ่งลงท้ายด้วยมาตาเนะและไม่มีอะไรอื่นใดที่มักจะไม่มีการประชุมครั้งถัดไป ภาษาญี่ปุ่นมีชุดของตัวปิดที่นุ่มนวลและไม่มีพันธะซึ่งยังคงสร้างช่องเปิด และพวกมันจงใจคลุมเครือ: คอนโดะ บางครั้ง และเซฮิ ทำหน้าที่ทางการฑูต หากคุณต้องการจัดการประชุมจริงๆ ให้ปฏิบัติตามสิ่งที่เป็นรูปธรรมอย่างใกล้ชิด เช่น การแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อ หรือตั้งชื่อเดือน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
また近いうちに会いましょう。Mata chikai uchi ni aimashō.ให้เราได้พบกันใหม่เร็วๆ นี้
今度ぜひお食事でもしましょう。Kondo zehi oshokuji demo shimashō.เรามากินข้าวด้วยกันสักครั้งเถอะ
連絡先を交換しませんか。Renrakusaki o kōkan shimasen ka?เราจะแลกเปลี่ยนรายละเอียดการติดต่อหรือไม่?
また連絡しますね。Mata renraku shimasu ne.ฉันจะติดต่อกลับไปอีกครั้ง
今日は会えてよかったです。Kyō wa aete yokatta desu.ฉันดีใจที่วันนี้เราได้พบกัน
お体に気をつけて。Okarada ni ki o tsukete.ดูแลตัวเอง
また飲みに行こう。Mata nomi ni ikō.เรามาดื่มกันอีกครั้ง (ไม่เป็นทางการ)

การเขียนเปิดหลังจากช่องว่าง

ในการเขียน วลีเดียวกันนี้จะเปิดข้อความก่อนที่คุณจะกล่าวถึงธุรกิจของคุณ อีเมลธุรกิจโดยทั่วไปจะเริ่มต้นด้วย gobusata shite orimasu จากนั้นจึงตามด้วยชื่อบริษัทและชื่อของคุณ จากนั้นจึงเชื่อมประโยคเข้ากับเหตุผลในการเขียน ในข้อความส่วนตัว น้ำเสียงจะเบากว่า แต่โครงสร้างยังคงอยู่: การทักทาย การขอโทษสั้นๆ หรือการรับรู้ถึงความเงียบ จากนั้นเหตุผลที่คุณเขียนตอนนี้

นิสัยสองประการทำให้งานพบปะสังสรรค์เป็นลายลักษณ์อักษรดีขึ้น ให้บริบทที่แบ่งปันตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อที่ผู้อ่านจะได้ไม่ต้องค้นหาความทรงจำ และพูดอย่างชัดเจนว่าทำไมคุณถึงเขียน เนื่องจากข้อความที่เปิดขึ้นอย่างอบอุ่นแล้วขอความช่วยเหลือ จากนั้นสามย่อหน้าต่อมาจะอ่านเป็นคำนำ รูปแบบจะแตกต่างกันไปตามบริษัท ดังนั้นให้ปฏิบัติตามสิ่งที่ที่ทำงานของคุณทำอยู่แล้ว

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ご無沙汰しております。Gobusata shite orimasu.ฉันติดต่อคุณมานานแล้ว (ตัวเปิดอีเมล)
長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita.ฉันขอโทษสำหรับความเงียบที่ยาวนาน
その後、お変わりございませんか。Sonogo, okawari gozaimasen ka?ฉันหวังว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีกับคุณตั้งแต่นั้นมา
突然のご連絡、失礼いたします。Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu.ขออภัยที่เขียนผิดไปครับ
本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita.ฉันเขียนวันนี้เพราะฉันมีคำขอ
お久しぶりです。元気にしていますか。Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka?ไม่เจอกันนาน. รักษาตัวกันดีมั้ย? (ข้อความส่วนตัว)
また会えるのを楽しみにしています。Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu.ฉันหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

ข้อผิดพลาดที่ต้องแก้ไขก่อนการรวมตัวครั้งต่อไปของคุณ

  • หยุดอยู่ที่การทักทาย แนบคำถามติดตามผลในลมหายใจเดียวกันเสมอ
  • การใช้ฮิซาชิบุรีกับผู้จัดการหรือลูกค้า เก็บโอฮิซาชิบุริ เดสุ หรือโกบุซาตะ ชิเตะ โอริมาสุ ไว้เพื่อใครก็ตามที่อยู่เหนือคุณ
  • ตอบรับเกงกิเดสุแล้วหยุด เพิ่มรายละเอียดหนึ่งรายการเพื่อให้อีกฝ่ายมีเรื่องที่จะถาม
  • ลืมกลับคำถาม.. Sochira wa ikaga desu ka เก็บการแลกเปลี่ยนสองด้าน
  • ออกไปโดยไม่มีขั้นตอนต่อไป คอนโดะและเซฮิเป็นคนอ่อนโยน แต่ก็ยังเปิดประตูที่ความเงียบไม่ทำ
  • สมมติว่าคุณจะได้รับการยอมรับ แจ้งชื่อและบริบทที่ใช้ร่วมกันหากมีข้อสงสัย
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ซ้อมหน่วยสามจังหวะทั้งหมดแทนที่จะทักทายเพียงอย่างเดียว: การทักทาย คำถามต่อเนื่อง และคำตอบของคุณเองสำหรับคำถามที่กลับมา พูดออกเสียงห้าครั้งโดยนึกถึงผู้คนต่างๆ ในใจ เพื่อน ครูเก่า ลูกค้า จากนั้นจัดฉากกับอาจารย์ AI ของคุณในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo และขอให้มันเล่นเป็นใครบางคนที่คุณไม่ได้เจอมาสามปี ดังนั้นคุณต้องพูดต่อหลังจาก ohisashiburi desu แทนที่จะหยุดอยู่ตรงนั้น

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ohisashiburi desu เป็นทางการเกินไปสำหรับเพื่อนหรือเปล่า?

เล็กน้อย. ระหว่างเพื่อน ฮิซาชิบุริธรรมดาเป็นเรื่องปกติ มักจะมี ne หรือ da ne Ohisashiburi desu ไม่ผิดกับเพื่อน แต่อาจดูเหมือนคุณกำลังรักษาระยะห่างอย่างสุภาพ

จริงๆ แล้วโกบุซาตะ ชิเตะ โอริมาสึ แปลว่าอะไร?

บุษตะ แปลว่า ขาดการติดต่อ จึงเป็นวลีที่ใกล้เคียงกับ I have been remiss in contact you. มันสร้างขึ้นจากคำขอโทษเล็กๆ น้อยๆ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงเหมาะกับลูกค้าและอดีตครู Orimasu เป็นรูปแบบที่ต่ำต้อยของ Imasu

นานแค่ไหนที่จะใช้คำทักทายเหล่านี้?

ไม่มีกฎเกณฑ์ตายตัว ฮิซาชิบุริมักใช้หลังจากผ่านไปสองสามสัปดาห์กับคนที่คุณมักจะพบเห็นทุกวัน ในขณะที่โกบุซาตะมักจะหมายถึงเดือนหรือนานกว่านั้น ตัดสินโดยดูว่าช่องว่างระหว่างความสัมพันธ์นั้นรู้สึกผิดปกติเพียงใด

ฉันจะพูดอะไรถ้าอีกฝ่ายจำฉันไม่ได้อย่างชัดเจน?

ระบุชื่อและบริบทที่แบ่งปันทันที: ซันเน็น เมนิ Ōsaka de osewa ni natta Tanaka desu. การตั้งชื่อสถานที่ที่คุณพบช่วยให้พวกเขาไม่ต้องค้นหาและทำให้การสนทนาดำเนินไปโดยไม่ลำบากใจ

เรียนรู้ต่อ

บทความทั้งหมด

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี