การลงทะเบียนรับบัตรห้องสมุด
การเยี่ยมชมครั้งแรกของคุณเริ่มต้นที่เคาน์เตอร์ kauntā หรือ madoguchi สมมติว่าคุณต้องการทำบัตร จากนั้นเจ้าหน้าที่จะยื่นแบบฟอร์มลงทะเบียนให้คุณ riyō tōroku shinseisho ระบบจะถามชื่อ ที่อยู่ หมายเลขโทรศัพท์ และบางครั้งวันเกิดหรือที่ทำงานของคุณ เขียนชื่อของคุณในลักษณะที่ปรากฏบนบัตรประจำตัวของคุณเพื่อให้บันทึกตรงกัน
ข้อกำหนดที่สำคัญคือหลักฐานยืนยันที่อยู่ปัจจุบันของคุณ jūsho o kakunin dekiru mono บัตรประจำตัวผู้พำนัก ไซริว คาโดะ เป็นตัวเลือกตามปกติ และบัตรมายนัมเบอร์หรือใบขับขี่ของญี่ปุ่นก็สามารถใช้ได้เช่นกัน หากคุณไม่ได้อาศัยอยู่ในเขตเทศบาลแต่ทำงานหรือเรียนอยู่ที่นั้น ให้นำสิ่งที่แสดงถึงความสัมพันธ์ เช่น บัตรประจำตัวพนักงานหรือบัตรนักเรียนไปด้วย เพราะห้องสมุดหลายแห่งก็ยอมรับเช่นกัน ผู้คนจากเมืองใกล้เคียงสามารถเข้าร่วมได้หรือไม่นั้นแตกต่างกันไป ดังนั้นให้มองหาหน้าชื่อ riyō annai ซึ่งเป็นคำแนะนำในการใช้งาน บนเว็บไซต์ห้องสมุดก่อนที่คุณจะไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | ฉันอยากทำบัตรห้องสมุด |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | คุณมีสิ่งที่ยืนยันที่อยู่ของคุณหรือไม่? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | บัตรประจำตัวผู้พำนักไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | ฉันทำงานในเมืองนี้ ฉันสามารถลงทะเบียนได้ไหม? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | ฉันสามารถยืมหนังสือได้กี่เล่ม? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | ระยะเวลาเงินกู้นานแค่ไหน? |
การหาหนังสือและอ่านฉลากชั้นวาง
ห้องสมุดสาธารณะของญี่ปุ่นจัดเรียงสารคดีตามการจำแนกประเภททศนิยมของนิปปอน และตัวเลขบนฉลากจะบอกคุณในส่วนต่างๆ ได้แก่ 0 สำหรับงานทั่วไป 1 สำหรับปรัชญา 2 สำหรับประวัติศาสตร์ 3 สำหรับสังคมศาสตร์ 4 สำหรับวิทยาศาสตร์ธรรมชาติ 5 สำหรับเทคโนโลยี 6 สำหรับอุตสาหกรรม 7 สำหรับศิลปะและกีฬา 8 สำหรับภาษา และ 9 สำหรับวรรณกรรม หนังสือเรียนภาษา รวมถึงภาษาญี่ปุ่นสำหรับชาวต่างชาติ มักจะอยู่ในยุค 800 และนวนิยายในยุค 900 จัดเรียงตามชื่อผู้แต่งตามลำดับพยางค์ภาษาญี่ปุ่น
สถานีค้นหาคือ kensaku-ki และแคตตาล็อกออนไลน์มักเรียกว่า OPAC คุณสามารถค้นหาตามชื่อเรื่อง, ไดเมอิ, ผู้แต่ง, โชชะ หรือคำสำคัญ และผลลัพธ์จะแสดงสถานที่, โชไซ และไม่ว่าสินค้านั้นอยู่บนชั้นวาง, ไซโกะ หรือให้ยืม, คาชิดาชิ-จู หากป้ายบนชั้นวางเขียนว่า heika, กองปิด แสดงว่าหนังสือนั้นถูกจัดเก็บให้ห่างจากพื้นที่สาธารณะ และคุณขอให้พนักงานไปหยิบมันมา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | หนังสือเล่มนี้อยู่ที่ไหน? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ที่ไหน? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | โปรดแสดงวิธีใช้เทอร์มินัลการค้นหา |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | คุณช่วยนำหนังสือออกมาจากกองได้ไหม? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | หนังสือเล่มนี้ยืมมาหรือเปล่า? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | นิตยสารฉบับล่าสุดสามารถยืมได้หรือไม่? |
การยืมที่เคาน์เตอร์หรือเครื่องบริการตนเอง
นำหนังสือและบัตรของคุณไปที่เคาน์เตอร์คาชิดาชิ หรือไปที่เครื่องจิโด คาชิดาชิกิแบบบริการตนเอง (หากมี) ที่เคาน์เตอร์ พนักงานจะสแกนบัตรและแต่ละรายการ จากนั้นยื่นใบเสร็จพร้อมวันครบกำหนดให้กับคุณ henkyaku kigen ห้องสมุดบางแห่งจะประทับตราหรือส่งบัตรวันที่ลงในหนังสือแทน อ่านวันที่อย่างละเอียด: รูปแบบมักจะเป็นปี เดือน วัน ตามลำดับภาษาญี่ปุ่น
เครื่องบริการตนเองจะแนะนำคุณผ่านขั้นตอนต่างๆ บนหน้าจอ: วางบัตรของคุณบนเครื่องอ่าน วางหนังสือบนแผ่นรอง และกดคาชิดาชิ เครื่องจักรหลายเครื่องมีตัวเลือกภาษาอังกฤษ แต่คาคูนิน ยืนยัน และชูเรียว ปรากฏบนหน้าจอทุกจอในญี่ปุ่นและน่ารู้ หากคุณถึงขีดจำกัดแล้ว คาชิดาชิ โจเกน จงคืนบางสิ่งก่อนหรือทิ้งหนังสือเล่มหนึ่งไว้ข้างหลัง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | ฉันอยากจะยืมสิ่งเหล่านี้ |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | กรุณาแสดงบัตรของคุณ |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | วันครบกำหนดคือสองสัปดาห์นับจากนี้ |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | คุณเกินวงเงินสินเชื่อ |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้เครื่องบริการตนเองได้หรือไม่? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | มีกระเป๋ามั้ยคะ? |
การส่งคืนกล่องส่งคืนและการต่ออายุ
การกลับมาคือเฮงเคียคุ ในช่วงเวลาทำการ ให้ยื่นสิ่งของต่างๆ ให้กับเคาน์เตอร์เฮนเคียคุหรือหย่อนลงในช่องที่มีเครื่องหมายเฮนเคียคุ-กุจิ นอกเวลาทำการมักจะมีกล่องรับคืน henkyaku posuto หรือ bukku posuto ตรงทางเข้า และสถานีและศูนย์ชุมชนหลายแห่งก็มีเช่นกัน ตรวจสอบป้าย: ซีดี ดีวีดี และหนังสือที่ยืมจากห้องสมุดอื่นมักจะไม่สามารถใส่เข้าไปในกล่องได้เพราะอาจเสียหายได้ และป้ายจะแจ้งว่าเป็นเช่นนั้น
การต่ออายุเรียกว่า enchō ส่วนขยาย และห้องสมุดส่วนใหญ่อนุญาต หากไม่มีผู้ใดจองรายการไว้ สอบถามที่เคาน์เตอร์หรือเข้าสู่ระบบแคตตาล็อกด้วยหมายเลขบัตรและรหัสผ่านของคุณเพื่อขยายเวลาออนไลน์ หากมีการระงับอยู่ คุณจะได้รับการแจ้งว่า yoyaku ga haitte imasu มีการจองเข้ามาแล้ว และการขยายเวลาออกไปถูกปฏิเสธ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | ฉันขอคืนสิ่งเหล่านี้ด้วย |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | กล่องส่งคืนอยู่ที่ไหน? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | DVD ใส่กล่องได้ด้วยเหรอ? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | ฉันสามารถขยายเงินกู้ได้หรือไม่? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | มีการยึดไว้จึงไม่สามารถขยายได้ |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | ฉันยังอ่านไม่จบเลย |
การจอง การระงับ และการร้องขอระหว่างห้องสมุด
พอเล่มออกก็จองเลยโยยาคุ คุณสามารถกรอกโยยาคุ-เฮียวได้ที่เคาน์เตอร์หรือจองผ่านแค็ตตาล็อกออนไลน์ เมื่อรายการพร้อม ห้องสมุดจะติดต่อคุณทางอีเมล โทรศัพท์ หรือไปรษณียบัตร ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณเลือกตอนลงทะเบียน และจะเก็บไว้ตามจำนวนวันที่กำหนด โดยทั่วไปประมาณหนึ่งสัปดาห์ ชั้นวางที่วางของรอคือโยยาคุทานะหรือโทริโอกิทานะ
หากห้องสมุดของคุณไม่มีชื่อเรื่อง ให้ถามเกี่ยวกับริคุสุโตะ: หลายระบบจะยืมมาจากห้องสมุดอื่นในจังหวัดหรือพิจารณาซื้อซึ่งอาจใช้เวลาสองสามสัปดาห์ เมืองใหญ่ๆ ให้คุณรับหนังสือที่จองได้ที่สาขาบุงกัน ซึ่งควรถามว่าอาคารหลักอยู่ไกลจากคุณหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | ฉันต้องการจองหนังสือเล่มนี้ |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | ฉันมาเก็บหนังสือที่จองไว้ |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | คุณช่วยส่งอีเมลถึงฉันเมื่อมันพร้อมได้ไหม? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | สามารถนำมาจากห้องสมุดอื่นได้หรือไม่? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | ฉันสามารถไปรับที่สาขาอื่นได้หรือไม่? |
ป้ายและคำที่คุณจะเห็นในอาคาร
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจในห้องสมุดส่วนใหญ่มักเป็นการเขียนมากกว่าการพูด ข้อความด้านล่างครอบคลุมถึงป้ายเคาน์เตอร์ ป้ายชั้นวาง และประกาศที่ประตู เรียนรู้รูปทรงคันจิแม้ว่าคุณจะเขียนไม่ได้ก็ตาม เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าในห้องสมุดทุกแห่งในญี่ปุ่น
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | ห้องสมุด |
| 貸出 | kashidashi | การกู้ยืม, การกู้ยืม |
| 返却 | henkyaku | กลับมา |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | กล่องรับคืนด้านนอกอาคาร |
| 予約 | yoyaku | จองครับ. |
| 延長 | enchō | การต่ออายุการขยายเวลา |
| 返却期限 | henkyaku kigen | วันครบกำหนด |
| 貸出中 | kashidashi-chū | ออกไปยืมตัว |
| 館内のみ | kan'nai nomi | ใช้ในห้องสมุดเท่านั้น |
| 閉架 | heika | กองปิด สอบถามเจ้าหน้าที่ |
| 休館日 | kyūkanbi | วันปิดทำการ |
| 開館時間 | kaikan jikan | เวลาทำการ |
วันปิดเป็นกับดัก ห้องสมุดหลายแห่งปิดวันจันทร์หรือวันธรรมดาถัดจากวันหยุดนักขัตฤกษ์ และเดือนละครั้งสำหรับเซริบิซึ่งเป็นวันที่เป็นระเบียบเรียบร้อย ปฏิทินบนเว็บไซต์หรือโปสเตอร์ที่ประตูแสดงรายการไว้ ดังนั้นโปรดตรวจสอบคิวคังบิก่อนออกเดินทางครั้งพิเศษ
กฎเกณฑ์ที่เงียบสงบ ที่นั่งอ่านหนังสือ และมุมสำหรับเด็ก
ห้องสมุดในญี่ปุ่นเงียบสงบจนทำให้ผู้มาเยี่ยมชมบางคนประหลาดใจ โทรศัพท์ถูกตั้งค่าเป็นปิดเสียง มานา โมโด และรับสายภายนอก ไม่อนุญาตให้รับประทานอาหารยกเว้นในพื้นที่ที่กำหนด และเครื่องดื่มมักจะจำกัดไว้เฉพาะขวดที่มีฝาปิดเท่านั้น การสนทนาถูกเก็บไว้เป็นเสียงกระซิบ และห้องอ่านหนังสือ เอ็ตสึรัน-ชิสึ ก็แทบจะเงียบสนิท ป้ายที่บอกว่าโอ-ชิซูกะ นิ กรุณาเงียบๆ เป็นการเตือนใจที่อ่อนโยนมากกว่าการเตือน
ที่นั่งอ่านหนังสือเป็นที่ต้องการ โดยเฉพาะก่อนสอบและในช่วงฤดูร้อน ห้องสมุดบางแห่งจะแจกตั๋วที่นั่ง zaseki-ken ที่เคาน์เตอร์ตามเวลาที่กำหนด และบางแห่งใช้เครื่องหรือระบบจองทางออนไลน์ ที่นั่งที่มีปลั๊กไฟมีจำนวนจำกัด และไม่ควรทิ้งสิ่งของไว้บนที่นั่งขณะไปรับประทานอาหารกลางวัน
- ตั้งค่าโทรศัพท์ของคุณเป็นปิดเสียงและรับสายนอกอาคาร
- เครื่องดื่มแบบมีฝาปิดเท่านั้น และไม่มีอาหารนอกพื้นที่ที่กำหนด
- สอบถามบัตรที่นั่งที่เคาน์เตอร์ว่าห้องอ่านหนังสือใช้หรือไม่
- อย่าจับกระเป๋าไว้กับเบาะนั่งเป็นเวลานาน
- การกระซิบเป็นเรื่องปกติในมุมของเด็กๆ ความเงียบในห้องอ่านหนังสือ
- การถ่ายเอกสารถูกจำกัดโดยกฎลิขสิทธิ์ ถามก่อนที่จะคัดลอกทั้งบท
เครื่องถ่ายเอกสาร kopī-ki มีรูปแบบเป็นของตัวเองในห้องสมุดหลายแห่ง: คุณเขียนชื่อเรื่องและหน้าต่างๆ เนื่องจากอนุญาตให้คัดลอกได้สำหรับการศึกษาส่วนตัวเท่านั้นและเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงานเท่านั้น เจ้าหน้าที่จะอธิบายและกฎจะเหมือนกันทุกที่
การขอความช่วยเหลือจากบรรณารักษ์และเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
บรรณารักษ์ ชิโช ได้รับการฝึกอบรมให้ตอบคำถามอ้างอิง การอ้างอิง และพวกเขาก็ใจดีกับเวลา อธิบายสิ่งที่คุณกำลังมองหาด้วยคำศัพท์ง่ายๆ: หัวข้อ ระดับ วัตถุประสงค์ การพูดว่า hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันอ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่น ทำให้คุณได้รับคำแนะนำที่ดีกว่าหนังสือที่คุณจำได้ครึ่งหนึ่ง
ปัญหาที่พบบ่อยที่สุดคือสิ่งของที่ค้างชำระ เอ็นคิไต หนังสือหาย ฟุนชิสึ และความเสียหาย ฮาซอน สำหรับสินค้าที่ค้างชำระ โปรดส่งคืนและขออภัยสั้นๆ ห้องสมุดสาธารณะหลายแห่งไม่คิดค่าปรับ แต่ระงับการยืมจนกว่าทุกอย่างจะคืน สำหรับหนังสือที่สูญหายหรือเสียหายมาก คุณมักจะถูกขอให้ซื้อหนังสือชื่อเดียวกันเพื่อทดแทน ซึ่งก็คือเบนโช แทนที่จะจ่ายเงินสด หากคุณทำบัตรหาย ให้รายงานเพื่อไม่ให้ใครยืมในบัญชีของคุณ และนำบัตรประจำตัวอีกครั้งเพื่อออกใหม่ ไซฮักโค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | ตามหาหนังสือภาษาญี่ปุ่นสำหรับมือใหม่ค่ะ |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | คุณมีข้อเสนอแนะหรือไม่? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | ขออภัย ฉันกลับมาล่าช้า |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | ฉันทำหนังสือหาย ฉันควรทำอย่างไร? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | ฉันทำบัตรหาย ดังนั้นฉันจึงต้องการให้ออกใหม่ |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | หน้ากระดาษขาด (ตอนที่ยืม) |