ถึงโอโมอิมัสและโอโมอุ: รูปแบบพื้นฐาน
คำกริยาคือ omou สำหรับคิด และรูปแบบเป็นประโยคธรรมดาบวกกับ omoimasu ประโยคก่อนหน้าจะอยู่ในรูปแบบธรรมดาแม้จะเป็นคำพูดที่สุภาพก็ตาม: ii ถึง omoimasu ไม่ใช่ ii desu ถึง omoimasu คำนามและคำคุณศัพท์นำ da นำหน้า to: benri da to omoimasu ฉันคิดว่ามันสะดวก กับเพื่อน ๆ ตอนจบคือ omou และในภาษาพูดทั่วไป to มักจะย่อเป็น tte: ii tte omou
ถึงโอโมอิมาสุกล่าวถึงทัศนะที่ได้รับการพิจารณาแล้ว มันไม่อ่อนแอและไม่ใช่รั้วกั้น ในการประชุม ii ถึง omoimasu คือการรับรอง และ chigau ถึง omoimasu คือไม่เห็นด้วยอย่างชัดเจน บางครั้งผู้เรียนจะเพิ่มคำนี้ลงในทุกประโยคโดยหวังว่าจะฟังดูถ่อมตัว ซึ่งให้ผลตรงกันข้าม เพราะมีคำตัดสินหลายคำที่ฟังดูแน่นอน ใช้มันเมื่อคุณหมายความว่านี่คือมุมมองของฉันจริงๆ
สองรูปแบบที่เกี่ยวข้องเป็นเรื่องธรรมดา สำหรับ omotte imasu ซึ่งเป็นรูปแบบต่อเนื่อง อธิบายถึงความคิดเห็นที่คุณมีมาระยะหนึ่งแล้วหรือมีแผน: Rainen Nihon ni ikō ถึง omotte imasu ฉันกำลังคิดจะไปญี่ปุ่นปีหน้า สำหรับโอโมอิมาชิตะ ในอดีตจะรายงานสิ่งที่คุณคิดในขณะนั้น และมักใช้เพื่อตอบโต้: takai to omoimashita ฉันคิดว่ามันแพง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก |
| この案がいいと思います。 | Kono an ga ii to omoimasu. | ฉันคิดว่าแผนนี้ดี |
| ちょっと高いと思う。 | Chotto takai to omou. | ฉันคิดว่ามันแพงไปหน่อย |
| 来年、日本に行こうと思っています。 | Rainen, Nihon ni ikō to omotte imasu. | ฉันคิดว่าจะไปญี่ปุ่นปีหน้า |
| 最初は難しいと思いました。 | Saisho wa muzukashii to omoimashita. | ตอนแรกผมคิดว่ามันยาก |
| 彼はもう帰ったと思いますよ。 | Kare wa mō kaetta to omoimasu yo. | ฉันคิดว่าเขากลับบ้านไปแล้ว |
ญะ นัย กะ นะ และ คะนะ : คิดดังๆ
เมื่อผู้พูดภาษาญี่ปุ่นใช้การคาดเดามากกว่าการตัดสิน พวกเขามักจะไม่ค่อยคุ้นเคยกับการ omou พวกเขาใช้คำถามที่มุ่งเป้าไปที่ไม่มีใครเป็นพิเศษ Kana เปลี่ยนประโยคเป็น ฉันสงสัยว่า: ฉันชื่อ Kana ฉันสงสัยว่าฝนจะตกหรือไม่ N ja nai ka na เพิ่มคำถามเชิงลบข้างใน: ii n ja nai ka na, I'd have thought it'd have thought it good, คุณจะไม่พูดอย่างนั้นเหรอ? ความรู้สึกเชิงลบสองเท่าคือสิ่งที่ทำให้มันอ่อนโยน ผู้พูดเสนอมุมมองและเชิญชวนให้แก้ไขไปพร้อมๆ กัน
ภาษาสุภาพคือ n ja nai deshō ka ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในที่ทำงาน: raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka, สัปดาห์หน้าจะดีกว่านี้ไหม ระวังยิ่งกว่านั้นคือ n ja nai ka to omoimasu ซึ่งล้อมการเดาไว้ข้างในเป็น omoimasu: mondai nai n ja nai ka to omoimasu ฉันคิดว่าไม่มีปัญหา แบบฟอร์มเหล่านี้จะมีประโยชน์เมื่อคุณมีความคิดเห็นที่ชัดเจนแต่ต้องการให้อีกฝ่ายรู้สึกไม่เห็นด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それでいいんじゃないかな。 | Sore de ii n ja nai ka na. | ฉันว่ามันอาจจะดีก็ได้ |
| 彼女、来ないんじゃないかな。 | Kanojo, konai n ja nai ka na. | ฉันรู้สึกว่าเธอจะไม่มา |
| 明日、晴れるかな。 | Ashita, hareru kana. | ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้จะมีแดดหรือไม่ |
| 来週のほうがいいんじゃないでしょうか。 | Raishū no hō ga ii n ja nai deshō ka. | อาทิตย์หน้าจะดีกว่ามั้ย? |
| 問題ないんじゃないかと思います。 | Mondai nai n ja nai ka to omoimasu. | ฉันคิดว่าคงไม่มีปัญหาอะไร |
| 少し早すぎるんじゃないでしょうか。 | Sukoshi hayasugiru n ja nai deshō ka. | มันไม่เร็วเกินไปสักหน่อยเหรอ? |
คาโมชิเรมาเซ็น และ เดโช: ระดับความแน่นอน
Kamoshiremasen หรือ kamoshirenai ในคำพูดทั่วไป ยึดติดกับประโยครูปแบบธรรมดา และหมายความว่าอาจเป็นอย่างนั้น มันเป็นเรื่องของความเป็นไปได้ ไม่ใช่ความคิดเห็น และจะไม่ทำอะไรเลย Okureru kamoshiremasen ฉันอาจจะมาสาย เป็นการเตือนมากกว่าการมองเห็น ในการสนทนา รูปแบบไม่เป็นทางการจะย่อเป็น คาโมะ: อาเมะ คาโมะ ฝนอาจตก
เดโชมีระดับความเชื่อมั่นสูงกว่าคาโมชิเรมาเซ็น แต่ต่ำกว่าโอโมอิมาสุ อาเมะ เดโช หมายความว่า ฝนคงจะตก โดยอาศัยหลักฐานมากกว่าการตัดสินใจของคุณ Tabun ข้างหน้าส่วนเสริมใดๆ เหล่านี้อาจเป็นและเป็นวิธีที่ใช้กันทั่วไปในการให้คะแนนการเดา: tabun daijōbu da to omoimasu ฉันคิดว่ามันคงจะดี รวมคำเพื่อปรับแต่ง: tabun ... deshō เป็นการพยากรณ์อย่างมั่นใจ โมชิคะชิทาระ ... คะโมะชิระมะเซ็นเป็นคนระมัดระวัง
ระดับง่ายๆ ตั้งแต่การวิ่งอย่างมั่นใจไปจนถึงการวิ่งด้วยความระมัดระวัง: ถึงโอโมอิมาสึ, เดโช, นจะไนคานะ, คาโมชิเรมาเซ็น เลือกสถานที่ของคุณก่อนที่คุณจะพูด แล้วภาษาญี่ปุ่นของคุณจะตรงกับระดับความมั่นใจที่แท้จริงของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し遅れるかもしれません。 | Sukoshi okureru kamoshiremasen. | ฉันอาจจะมาช้าไปหน่อย |
| もしかしたら、休みかもしれない。 | Moshikashitara, yasumi kamoshirenai. | มันอาจจะปิดไปแล้วก็ได้ |
| 午後は晴れるでしょう。 | Gogo wa hareru deshō. | คงจะคลี่คลายในช่วงบ่ายครับ |
| たぶん大丈夫だと思います。 | Tabun daijōbu da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันคงจะดี |
| それはないかも。 | Sore wa nai kamo. | ฉันสงสัยมันโดยสุจริต |
Ki ga suru และวลีที่อิงความรู้สึกอื่นๆ
Ki ga suru หมายความว่า ฉันมีความรู้สึกว่า และมันยึดติดกับประโยคธรรมดาที่มีคำช่วยเดียวกับ omou: ame ga furu ki ga suru ฉันรู้สึกว่าฝนจะตก โดยที่ omou หมายถึงคุณได้คิดทบทวนแล้ว ki ga suru รายงานความประทับใจ เป็นวลีที่สื่อถึงลางสังหรณ์ ความทรงจำที่คุณไม่แน่ใจ และปฏิกิริยาที่คุณไม่สามารถอธิบายได้ครบถ้วน: dokoka de atta ki ga shimasu ฉันรู้สึกราวกับว่าเราเคยพบกันที่ไหนสักแห่ง
เพื่อนบ้านสองคนมีประโยชน์ Yō na ki ga suru จะทำให้มันนุ่มขึ้นอีก ให้ความรู้สึกแบบนั้น Sō แปลว่า ดูตามรูปลักษณ์ภายนอก: โออิชิโซ ดูอร่อย หรือ ฟุริโซ ดูเหมือนฝน และเพื่อความเห็นเกี่ยวกับสิ่งที่คุณรู้เพียงบางส่วน watashi no kanji da to ไปตามความรู้สึกของฉัน หรือ watashi no kangae de wa ในความเห็นของฉัน ให้ประกาศว่าสิ่งต่อไปนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨が降る気がします。 | Ame ga furu ki ga shimasu. | ฉันรู้สึกได้ว่าฝนกำลังจะตก |
| どこかで会った気がします。 | Dokoka de atta ki ga shimasu. | ฉันรู้สึกราวกับว่าเราเคยพบกันที่ไหนสักแห่ง |
| ちょっと違うような気がする。 | Chotto chigau yō na ki ga suru. | มันค่อนข้างจะรู้สึกผิดนิดหน่อย |
| なんとなく、うまくいく気がする。 | Nantonaku, umaku iku ki ga suru. | ฉันรู้สึกว่ามันจะต้องได้ผล |
| 私の考えでは、まだ早いと思います。 | Watashi no kangae de wa, mada hayai to omoimasu. | ในความคิดของฉัน มันยังเร็วเกินไป |
ที่ทำงาน: ถึง zonjimasu และความคิดเห็นที่รอบคอบ
ในภาษาญี่ปุ่นธุรกิจ การใช้ omoimasu แบบธรรมดาเป็นเรื่องปกติในการประชุมส่วนใหญ่ แต่กับลูกค้า ในอีเมลที่เป็นทางการและในการสัมภาษณ์ คุณจะพบกับ zonjimasu ซึ่งเป็นรูปแบบที่ถ่อมตัว Zonjiru แทนที่ omou เมื่อผู้พูดลดระดับลง: yoroshii ka ถึง zonjimasu ฉันคิดว่านั่นน่าจะยอมรับได้ คุณไม่จำเป็นต้องพูดบ่อยๆ รับรู้และแสดงมันออกมาสักครั้งหรือสองครั้งในสภาพแวดล้อมที่เป็นทางการก็เพียงพอแล้ว
สิ่งสำคัญกว่าในที่ทำงานคือบรรจุภัณฑ์รอบความคิดเห็น การประชุมของญี่ปุ่นมักจะนำหน้ามุมมองด้วยวลีที่ระบุว่าเป็นเรื่องส่วนตัวและชั่วคราว: watakushi no kangae de wa ในความคิดของฉัน; โคจิน-เตกิ นิ วะ, โดยส่วนตัว; ichi-iken ถึง shite ดังความเห็นหนึ่ง จากนั้นความคิดเห็นมักจะจบลงด้วย ga แทนที่จุดหยุดเต็ม ... ไปจนถึง omoimasu ga ซึ่งเปิดทิ้งไว้ให้ผู้อื่น เมื่อใช้ร่วมกับ n จะ nai deshō ka จะทำให้โต๊ะมีมุมมองที่ชัดเจนโดยไม่มีใครรู้สึกว่าถูกต้อนจนมุม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この方向でよろしいかと存じます。 | Kono hōkō de yoroshii ka to zonjimasu. | ฉันเชื่อว่าทิศทางนี้จะเป็นที่ยอมรับ |
| 個人的には、A案がいいと思います。 | Kojin-teki ni wa, A-an ga ii to omoimasu. | ส่วนตัวผมคิดว่าแผน A ดีกว่าครับ |
| 一意見として、もう少し時間が必要だと思いますが。 | Ichi-iken to shite, mō sukoshi jikan ga hitsuyō da to omoimasu ga. | ตามความคิดเห็นหนึ่ง ฉันคิดว่าเราต้องใช้เวลาเพิ่มอีกสักหน่อย |
| 私の考えでは、来月のほうが安全かと思います。 | Watakushi no kangae de wa, raigetsu no hō ga anzen ka to omoimasu. | ในความคิดของฉันเดือนหน้าจะปลอดภัยกว่า |
| そのように考えております。 | Sono yō ni kangaete orimasu. | นั่นคือความคิดของฉัน |
วลีที่ตั้งเคียงข้างกัน
ตารางจะจับคู่แต่ละวลีตามระดับความแน่นอนและสภาพแวดล้อมที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ คอลัมน์สบายๆ คือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนๆ คอลัมน์สุภาพมีไว้สำหรับเพื่อนร่วมงาน พนักงาน และคนแปลกหน้า
| วลี | การอ่าน | ความแน่นอนและการใช้งาน |
|---|---|---|
| と思います | to omoimasu | ถือว่ามีวิจารณญาณค่อนข้างชัวร์ |
| と思う | to omou | มุมมองเดียวกันสบายๆ |
| でしょう | deshō | เป็นไปได้ตามหลักฐาน |
| んじゃないかな | n ja nai ka na | การเดาออกเสียง สบายๆ ชวนให้แก้ไข |
| んじゃないでしょうか | n ja nai deshō ka | คาดเดาเสียงดัง สุภาพ เป็นเรื่องธรรมดาในที่ทำงาน |
| かもしれません | kamoshiremasen | ความเป็นไปได้ ไม่มีข้อผูกมัด |
| かも | kamo | ความเป็นไปได้, ไม่เป็นทางการ |
| 気がします | ki ga shimasu | ความรู้สึกหรือลางสังหรณ์ |
| かと思います | ka to omoimasu | มุมมองที่นุ่มนวลธุรกิจ |
| と存じます | to zonjimasu | มุมมองต่ำต้อยธุรกิจที่เป็นทางการ |
| と思っています | to omotte imasu | มุมมองที่จัดขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปหรือแผน |
ไม่เห็นด้วยอย่างอ่อนโยน
ความขัดแย้งในภาษาญี่ปุ่นมักประกอบด้วยขั้นตอนสามขั้นตอน: รับทราบ นำเสนอ หรือเสนอ ก่อนอื่นให้รับทราบด้วย โซ เดซู เน หรือ นะรุโฮโดะ ซึ่งไม่ได้หมายความว่าคุณเห็นด้วย เพียงแต่ว่าคุณได้ยินเท่านั้น จากนั้นหมุนด้วย tada เท่านั้นหรือสาธิต แต่; ทาดานุ่มนวลกว่า จากนั้นนำเสนอความคิดเห็นของคุณเองในรูปแบบที่อ่อนโยนจากคู่มือนี้ โดยควรลงท้ายด้วย ga หรือ deshō ka Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu ga นั่นก็จริง เพียงแต่ฉันรู้สึกว่ามันยังเร็วไปหน่อย
- รับทราบก่อน: sō desu ne, naruhodo หรือ ossharu tōri desu
- หมุนกับทาดาแทนที่จะสาธิตเมื่ออีกฝ่ายเป็นผู้อาวุโส
- วางกรอบมุมมองเป็นการส่วนตัว: kojin-teki ni wa, watashi no kangae de wa
- เลือกรูปแบบที่นุ่มนวล: n ja nai deshō ka, ki ga shimasu, ka to omoimasu
- ลงท้ายด้วย ga หรือ deshō ka เพื่อให้อีกฝ่ายตอบ
- หลีกเลี่ยงโซโอโมอิมาเซ็นและชิไกมาสุ เว้นแต่ว่าข้อเท็จจริงจะผิด
การปฏิเสธอนุประโยคมากกว่าคำกริยาในการคิดก็ช่วยได้เช่นกัน: sō ja nai to omoimasu ฉันคิดว่าไม่เป็นเช่นนั้น นุ่มนวลกว่า sō omoimasen ฉันไม่คิดอย่างนั้น เพราะมันถือว่าความขัดแย้งของคุณเป็นเหมือนความคิดเห็นมากกว่าการปฏิเสธของพวกเขา
ข้อผิดพลาดที่ทำให้ความคิดเห็นฟังดูผิด
ใบไวยากรณ์ที่พบบ่อยที่สุดคือรูปแบบสุภาพก่อนถึง: ii desu ถึง omoimasu ผิด ii ถึง omoimasu ถูกต้อง อย่างที่สองคือการทิ้ง da หลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na: shizuka ถึง omoimasu ควรเป็น shizuka da ถึง omoimasu วิธีที่สามคือการใช้ omoimasu กับสิ่งที่คนอื่นกำลังคิด ที่ต้องการโอโมเตะ อิรุ หรือหลักฐาน yō desu หรือ ราชิอิ เดซู
สลิปโทนมีขนาดใหญ่ขึ้น การลงท้ายทุกประโยคด้วย to omoimasu ฟังดูหนักแน่นผิดปกติ ราวกับว่าคุณกำลังออกคำวินิจฉัย การตอบคำถามส่วนตัวด้วย kamoshiremasen เช่น คุณชอบบางสิ่งบางอย่างหรือไม่นั้นฟังดูเป็นการหลีกเลี่ยง ไปโอโมอิมาสุหรือเดสุธรรมดาดีกว่า และการแปล ฉันคิดว่าโดยตรงที่ sō omoimasu ก็ดี แต่ฉันไม่คิดว่า sō omoimasen สามารถลงจอดได้ในลักษณะที่ขัดแย้งกันแบบเรียบๆ ประโยคปฏิเสธ sō ja nai ถึง omoimasu ปลอดภัยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 静かだと思います。 | Shizuka da to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันเงียบ |
| 彼女はそう思っているようです。 | Kanojo wa sō omotte iru yō desu. | ดูเหมือนว่าเธอจะคิดอย่างนั้น |
| そうじゃないと思いますが。 | Sō ja nai to omoimasu ga. | ฉันคิดว่าไม่เป็นเช่นนั้น แต่... |
| そうですね、ただ、少し早い気がします。 | Sō desu ne, tada, sukoshi hayai ki ga shimasu. | จริงอยู่ ฉันแค่รู้สึกว่ามันเร็วไปหน่อย |
| 私は好きだと思います。 | Watashi wa suki da to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันชอบมัน |