แนวคิดหลัก: นับจากถนน ขึ้นและลง
ยืนบนทางเท้าด้านนอกอาคารญี่ปุ่น ชั้นที่คุณเดินเข้าไปคือ ikkai (一階) ซึ่งก็คือชั้นหนึ่งนั่นเอง ขึ้นไปบนเที่ยวบินแล้วคุณอยู่ที่ nikai ชั้นสอง ลงเครื่องแล้วคุณอยู่ที่ chika ikkai (地下一階) ซึ่งแปลว่าชั้นใต้ดิน 1 การนับทั้งสองเริ่มต้นที่ถนนและวิ่งในทิศทางตรงกันข้าม ดังนั้นจึงไม่มีชั้นเป็นศูนย์
ทุกสิ่งทุกอย่างต่อจากบรรทัดนั้น ปุ่มลิฟต์ที่มีเครื่องหมาย 1 จะนำคุณไปยังระดับถนน ป้ายเขียนว่าชั้นบนเป็น 2F และชั้นล่างเป็น B1 หรือ B1F โดยมี B เป็นชั้นใต้ดิน หลังคา okujō (屋上) อยู่บนหลังคาอย่างแท้จริง ตั้งอยู่เหนือทุกสิ่งและมีเครื่องหมาย R หรือ RF ซึ่งคุณสามารถออกไปข้างนอกได้ แนวคิดนี้สั่นคลอนเฉพาะบนทางลาด โดยที่ถนนอาจมาบรรจบกับอาคารที่มีสองระดับ ทางเข้าด้านข้างสามารถเข้าไปที่ชั้น 2F หรือ B1 ได้ และตัวเลขต่างๆ จะเป็นไปตามแบบแปลนของอาคารเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | แผนกต้อนรับอยู่ที่ชั้นล่าง |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | ห้องประชุมอยู่ชั้นบนหนึ่งชั้น |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | โรงอาหารอยู่ที่ชั้นใต้ดินชั้นหนึ่ง |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | พื้นที่สูบบุหรี่อยู่บนหลังคา |
นับชั้น: ไคและเสียงของมันเปลี่ยนไป
เคาน์เตอร์คือไค (階) ซึ่งเป็นตัวละครในไคดัน บันได หรือขั้นบันไดบนพื้น ตัวเลขส่วนใหญ่เข้าร่วมไม่เปลี่ยนแปลง: nikai, gokai, nanakai, kyūkai การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยตามกฎสองข้อที่ใช้กับตัวนับหลายตัวที่ขึ้นต้นด้วย k ดังนั้นการเรียนรู้พวกมันที่นี่จะให้ผลตอบแทนที่อื่น
ขั้นแรก อิจิ โรคุ ฮาชิ และ jū ปล่อยสระตัวสุดท้ายและเพิ่ม k เป็นสองเท่า: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai ประการที่สอง หลังจาก n k สามารถทำให้อ่อนลงเป็น g: sangai และ nangai กฎทั้งสองข้อช่วยให้พูดคำได้เร็วขึ้น และทั้งสองข้อก็คลายตัวลง Hachikai เป็นเรื่องธรรมดาควบคู่ไปกับ hakkai และ sankai และ nankai เป็นที่ได้ยินกันอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะจากวิทยากรรุ่นเยาว์ จะได้เข้าใจกันหมด
| พื้น | การอ่าน | เกิดอะไรขึ้น |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | อิจิเพิ่ม k เป็นสองเท่า |
| 三階 | sangai, sankai | K อ่อนตัวลงเป็น g หลังจาก n; sankai ก็เป็นเรื่องธรรมดาเช่นกัน |
| 四階 | yonkai | ตลอดไป ไม่เคยชิ |
| 六階 | rokkai | Roku เพิ่ม k เป็นสองเท่า |
| 七階 | nanakai | นานาเป็นรูปแบบปกติ |
| 八階 | hachikai, hakkai | ทั้งสองรูปแบบในการใช้งานในชีวิตประจำวัน |
| 十階 | jukkai | Jū เพิ่ม k เป็นสองเท่า; แบบเก่าคือจิ๊กไค |
| 何階 | nangai, nankai | ชั้นไหน |
สี่คือ yonkai และเจ็ด nanakai คำอธิบายตามปกติคือชิฟังดูเหมือนคำว่าความตาย และชิกับชิจิจะสับสนได้ง่าย ชั้นสูงรวมชิ้นส่วน: jūgokai สำหรับ 15, nijukkai สำหรับ 20
ในลิฟต์: อ่านแผง
ลิฟต์ erebētā มีปุ่มตั้งพื้น หน้าจอแสดงพื้นและทิศทาง และปุ่มประตูสองปุ่มด้านล่าง เรียนรู้ปุ่มประตูก่อน เพราะคุณจะต้องใช้มันอย่างเร่งด่วน คันจิทั้งสองถูกสร้างขึ้นบนภาพของประตูคู่ คำอธิบายทั่วไปคือ 閉 ปิด แสดงว่าแท่งไม้ตั้งอยู่ตรงข้ามประตู และ 開 เปิด แสดงว่าแท่งนั้นยกออกไป แผงส่วนใหญ่ที่เปิดอยู่ทางด้านซ้ายและปิดทางด้านขวา โดยมีลูกศรชี้ออกจากกันเพื่อเปิดและรวมกันเพื่อปิด บางแผงสะกดคำเป็นคะนะ และบางแผงแสดงเฉพาะลูกศรเท่านั้น
| บนแผง | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | เปิดประตู |
| 閉 | tojiru | ปิดประตู |
| 満員 | man'in | เต็ม; มักจะสว่างด้วยเสียงกริ่งเมื่อรถถึงขีดจำกัด |
| 非常 | hijō | การโทรฉุกเฉิน โดยปกติจะเป็นอินเตอร์คอมถึงเจ้าหน้าที่ในอาคารหรือศูนย์ตรวจสอบ |
| 点検中 | tenkenchū | อยู่ระหว่างการตรวจสอบ งดให้บริการ |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | แผงรถเข็นคนพิการ ประตูเปิดอยู่นานขึ้น |
Lift talk: สิ่งที่ผู้คนพูดจริงๆ
ลิฟต์ของญี่ปุ่นนั้นเงียบ แต่มีวลีสั้นๆ ไม่กี่วลีที่ใช้งานได้จริง คนที่อยู่ใกล้แผงมากที่สุดจะทำหน้าที่เป็นเจ้าหน้าที่ควบคุมเครื่อง โดยจะถามว่าชั้นไหน กดค้างไว้ที่ประตู คนแปลกหน้าใช้คำว่า desu และ masu สุภาพ ห้างสรรพสินค้าบางแห่งยังคงจ้างพนักงานต้อนรับบนลิฟต์ซึ่งจะประกาศแต่ละชั้นด้วยภาษาของร้านค้าที่สุภาพมาก และเสียงที่บันทึกไว้ก็พูดเหมือนกันมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | ขอโทษที ฉันกำลังดำเนินการ (รีบไปขึ้นลิฟต์) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | ชั้นไหน? (คนข้างปุ่ม) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | กรุณาชั้นห้า |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | ขอโทษที ฉันกำลังลง |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | หลังจากคุณ. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | กำลังขึ้นไป. (ผู้เข้าร่วมประชุมหรือเสียงที่บันทึกไว้) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | ประตูกำลังจะปิด (เสียงที่บันทึกไว้) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | นี่คือชั้นที่ห้า (ผู้เข้าร่วม) |
ไดเรกทอรีห้างสรรพสินค้า: แผนที่แนวตั้ง
ห้างสรรพสินค้า depāto ติดคู่มือชั้น ฟุโรอา ไกโด ไว้ข้างลิฟต์และบันไดเลื่อนทุกตัว อ่านเป็นแผนที่แนวตั้ง และร้านค้าส่วนใหญ่มีลำดับคล้ายกัน แม้ว่าแต่ละสาขาจะแตกต่างกันไปก็ตาม อาหารอยู่ด้านล่างสุด ใน depachika (デパ地下) ย่อมาจาก depāto chika แปลว่าห้างสรรพสินค้าใต้ดิน เครื่องสำอางอยู่ชั้นล่างสุดระดับที่มองเห็นได้มากที่สุด เสื้อผ้าผู้หญิงเต็มชั้นถัดไป เสื้อผ้าบุรุษและเด็กจะสูงขึ้น และร้านอาหารกระจุกตัวอยู่ที่ด้านบนสุด โดยมีสวนหรือลานเบียร์ฤดูร้อนบนหลังคาในบางร้าน
มีตรรกะการขายปลีกในการสั่งซื้อ ผู้ค้าปลีกในญี่ปุ่นพูดถึงฟุนซุย kōka (噴水効果) เอฟเฟกต์น้ำพุ โดยที่ห้องอาหารดึงดูดผู้คนเข้ามาและบางส่วนลอยขึ้นไป และ shawā kōka เอฟเฟกต์ฝักบัว ซึ่งร้านอาหารหรือชั้นกิจกรรมด้านบนจะนำผู้คนขึ้นไปซื้อของระหว่างทางลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | เสื้อผ้าผู้หญิงอยู่ชั้นไหนคะ? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | มันอยู่บนชั้นสาม (พนักงาน) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | มีห้องน้ำทุกชั้น (พนักงาน) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | บันไดเลื่อนอยู่ทางไหน? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | ฉันอยากไปโรงอาหารชั้นใต้ดิน |
| คำไดเร็กทอรี | การอ่าน | สิ่งที่คุณพบ |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | อาหารบนชั้น depachika |
| 化粧品 | keshōhin | เครื่องสำอางมักจะอยู่ชั้นล่าง |
| 婦人服 | fujinfuku | เสื้อผ้าผู้หญิง |
| 紳士服 | shinshifuku | เสื้อผ้าผู้ชาย |
| 子ども服 | kodomofuku | เสื้อผ้าเด็ก |
| 催事場 | saijijō | พื้นที่จัดกิจกรรมสำหรับงานแสดงสินค้าและการขายตามฤดูกาล |
| レストラン街 | resutoran-gai | ชั้นร้านอาหาร เมืองร้านอาหารอย่างแท้จริง |
| 駐車場 | chūshajō | ที่จอดรถ |
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ชั้นลอย ชั้น และหมายเลขห้อง
อาคารบางหลังเพิ่มชั้นครึ่ง chūnikai (中二階) ตรงกลางชั้นสอง เป็นชั้นลอย อาจเขียนว่า 中2F หรือ M2F และโดยปกติคุณจะไปถึงที่นั่นโดยใช้บันไดแทนที่จะใช้ลิฟต์
หากต้องการบอกว่าอาคารสูงแค่ไหน ให้เติมเดท (建て) จากทาเทรุ เปลี่ยนเป็น sangai-เดท บ้านสามชั้น อาคารขนาดใหญ่อธิบายด้วยจำนวนทั้งสอง chika nikai chijō jukkai-วันที่ สองชั้นใต้พื้นดินและสิบด้านบน; chijō (地上) ซึ่งอยู่บนพื้นอย่างแท้จริง เป็นหุ้นส่วนของ chika ชั้นบนสุดคือ saijōkai (最上階) ซึ่งเป็นชั้นบนสุดอย่างแท้จริง
แฟลตและห้องพักในโรงแรมมีพื้นตามจำนวน ห้อง 305 อยู่ที่ sangai และห้อง 1204 อยู่ที่ jūnikai โดยปกติเลข 2 หลักสุดท้ายคือห้อง ที่เหลือบนพื้น ผู้คนอ่านเป็นตัวเลขทีละหลัก ซัน-มารุ-โก หรือเป็นตัวเลข ซันเบียคุ-โก โดยเติม gōshitsu (号室) ในคำพูดที่เป็นทางการ อาคารบางแห่ง โดยเฉพาะแฟลตและโรงพยาบาลเก่าๆ ข้ามหมายเลขห้องที่ลงท้ายด้วย 4 หรือ 9 เพราะ shi และ ku ฟังดูเหมือนความตายและความทุกข์ทรมาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | ฉันอาศัยอยู่ในแฟลตสูงสิบชั้น |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | ห้องของฉันคือห้องหมายเลข 305 |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | ชั้นบนสุดอยู่ชั้นไหนคะ? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | เสียงฝีเท้าจากพื้นด้านบนทำให้ฉันรำคาญ |
เกินพื้นฐาน: nankai ชั้นไหนหรือกี่ครั้ง?
Nankai มีแฝด เขียนว่า 何回 แปลว่าจำนวนครั้ง และตัวนับเหตุการณ์ตามการเปลี่ยนแปลงเสียงเดียวกัน: ikkai เป็นทั้งชั้นล่างและหนึ่งครั้ง rokkai ทั้งชั้นหกและหกครั้ง บริบทจะตัดสินเกือบทุกครั้ง เนื่องจากพื้นมาพร้อมกับอาคาร สถานที่และเวลามาพร้อมกับการกระทำ Nangai การอ่านพื้นแบบดั้งเดิมอาจหมายถึงพื้นเท่านั้น
คำศัพท์เกี่ยวกับห้องต่างๆ ภายในบ้าน และวิธีบอกว่าคุณอาศัยอยู่ชั้นไหน มีอยู่ในโพสต์เกี่ยวกับคำศัพท์เกี่ยวกับบ้านและห้อง บทความนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับอาคารโดยรวม พื้นที่สาธารณะ พื้นที่แนวตั้งที่คุณเดินผ่านร่วมกับคนแปลกหน้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | ฉันจะรอที่ชั้นล่าง |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | ฉันเรียนรู้มันในครั้งเดียว |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | ห้องประชุมอยู่ชั้นไหนคะ? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | คุณเคยไปโตเกียวกี่ครั้ง? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปเกี่ยวกับพื้นและลิฟต์
ใช้การนับเลขแบบอังกฤษ การประชุมในวันที่ nikai ถือเป็นหนึ่งเที่ยวบิน ไม่ใช่สองเที่ยวบิน สาเหตุคือชั้นล่าง ซึ่งอังกฤษเรียกว่าพื้นดินหรือศูนย์ และญี่ปุ่นเรียกว่าหนึ่ง เพิ่มหนึ่งหมายเลขในทุก ๆ ชั้นของอังกฤษ และอย่ามองหาปุ่ม G: ระดับถนนคือ 1
พูดว่าอิจิไค โรคุไค หรือ jūkai สาเหตุคือการอ่านตัวเลขและตัวนับเป็นคำแยกกัน เรียนรู้ ikkai, rokkai และ jukkai ทั้งคำ ด้วยวิธีการเรียนรู้ตัวเลขด้วยตนเอง
กำลังกด 閉 กับคนที่กำลังวิ่งไปลิฟต์ เมื่อมองดูคันจิทั้งสองจะมีลักษณะเหมือนกัน โดยมีประตูบานเดียวกันล้อมรอบ โปรดจำไว้ว่าช่องเปิดมักจะอยู่ทางด้านซ้าย และมองหาลูกศรที่ชี้ออกจากกัน
มุ่งหน้าไปยังระดับถนนเพื่อขึ้นรถไฟ ในใจกลางเมือง ลิงก์สถานีมักจะอยู่ใต้ดินที่ B1 หรือ B2 และไดเรกทอรีจะทำเครื่องหมายว่าเป็นทางเชื่อมต่อกับสถานี ตรวจสอบก่อนกด 1