หนึ่งคำ สองความหมาย
Tabearuki รวม taberu (กิน) และ aruku (เดิน) ในคำพูดในชีวิตประจำวัน อาจหมายถึงการรับประทานอาหารอย่างแท้จริงขณะที่คุณเดินไปตามถนน ซึ่งหลายคนหลีกเลี่ยง แต่ในนิตยสารท่องเที่ยวและโทรทัศน์ มักจะหมายถึงการไปรอบๆ ตลาด ศาลเจ้า หรือถนนช้อปปิ้ง ซื้อของเล็กๆ น้อยๆ จากร้านค้าต่างๆ และชิมอาหารระหว่างที่ไป แผนที่ tabearuki ของเมืองเป็นแนวทางสำหรับอาหารว่าง ไม่ใช่คำเชิญให้รับประทานอาหารขณะเดินผ่านฝูงชน
ดังนั้นเพื่อนชาวญี่ปุ่นจึงพูดว่า tabearuki shiyō (ไปชิมอาหารกันเถอะ) พร้อมกับยิ้มและยังคงแวะทานอาหารข้างแผงแต่ละร้าน บริบทจะบอกคุณว่ามีความหมายใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | เดินกิน เที่ยวไล่กิน |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | หยุดแล้วกิน |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | กินตรงนี้ได้ไหมคะ/ครับ |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | เก็บขยะกลับไปทิ้งเอง |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | ไปกระโดดอาหารกันเถอะ! (ไม่เป็นทางการ) |
Tabearuki ในความหมายเที่ยวไล่กิน ไปกันที่ไหน
ค่าบวกของ tabearuki คือการไปเที่ยวช่วงสุดสัปดาห์ที่ชื่นชอบ สถานที่คลาสสิกครอบคลุมย่านช้อปปิ้ง (shōtengai) ถนนทางเข้าศาลเจ้าและวัดที่มีชื่อเสียง (sandō) ตลาดเช้าและตลาดปลา เมืองน้ำพุร้อน และถนนพ่อค้าเก่าแก่ ร้านค้าต่างๆ ที่นั่นขายของว่างเล็กๆ น้อยๆ ที่ออกแบบมาสำหรับเป็นของว่าง เช่น โครเกต์ 1 ชิ้น เค้กข้าวย่าง 1 ชิ้น ไก่ทอด 1 ถ้วย เค้กรูปปลาสอดไส้ถั่วแดง
การแวะทานอาหารเป็นช่วงเวลาสำหรับ tabekurabe โดยเปรียบเทียบขนมแบบเดียวกันจากร้านค้าต่างๆ เพื่อนๆ ซื้อกันคนละอัน แบ่งกันบนม้านั่งแล้วตัดสินใจว่าชอบอันไหนที่สุด เข้ากับคนง่ายและเชื่องช้า ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งว่าทำไมผู้คนถึงหยุดทานอาหาร ประเด็นคือเพื่อลิ้มรสและพูดคุย ไม่ใช่เพื่อให้อิ่มเร็วระหว่างเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | แหล่งช็อปปิ้ง, ถนนช้อปปิ้ง |
| 参道 | sandō | ทางเข้าถนนไปยังศาลเจ้าหรือวัด |
| 市場 | ichiba | ตลาด |
| 食べ比べ | tabekurabe | ชิมและเปรียบเทียบ |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | มาซื้อกันคนละครึ่งแบ่งกันคนละครึ่ง (ไม่เป็นทางการ) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | อันไหนรสชาติดีกว่ากัน? (ไม่เป็นทางการ) |
ทำไมหลายคนถึงเลี่ยง
ไม่มีใครจะจับกุมคุณเพราะกินข้าวเกรียบบนทางเท้า แต่คุณอาจสังเกตเห็นหน้าตาที่ไม่เห็นด้วยในบางสถานที่ เหตุผลที่ผู้คนให้ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับคนอื่นมากกว่าเกี่ยวกับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | กินระหว่างเดินก็นิดหน่อย...(ไม่เห็นด้วย) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | มันเสี่ยงถ้าคุณชนใครเข้า (ไม่เป็นทางการ) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | มันโดนเสื้อผ้าของฉัน! (ไม่เป็นทางการ) |
| เหตุผล | สิ่งที่ผู้คนกังวล |
|---|---|
| ฝูงชน | ชนเข้ากับใครบางคนและทำให้เสื้อผ้าเปื้อนด้วยซอสหรือไอศกรีม |
| การรั่วไหล | ทิ้งอาหารหรือหยดบนถนนที่สะอาดหรือพื้นร้านค้า |
| ขยะ | ถือไม้และกระดาษห่อโดยไม่มีที่ไหนทิ้ง |
| ทางร้าน | นำอาหารเข้าร้านอื่น โดยเฉพาะเสื้อผ้าหรืองานฝีมือ |
| การเลี้ยงดู | หลายคนถูกสอนว่าการกินหมายถึงการนั่ง หรืออย่างน้อยก็ยืนนิ่ง |
มุมมองเหล่านี้ไม่เป็นสากล วัยรุ่นและคนทำงานในเมืองที่พลุกพล่านมักจะหาอะไรกินระหว่างเดินทาง และความรู้สึกจะแตกต่างระหว่างถนนที่อยู่อาศัยอันเงียบสงบกับตลาดอาหารที่มีชีวิตชีวา กฎที่เป็นประโยชน์: หากคนรอบข้างคุณยืนนิ่งทานอาหาร ให้ทำเช่นเดียวกัน
ป้ายของร้านและสิ่งที่พนักงานพูด
ร้านค้าหลายแห่งบนถนนท่องเที่ยวอันพลุกพล่านได้สอบถามเกี่ยวกับร้านอาหาร ถ้อยคำมักจะสุภาพและอ้อม แทนที่จะบอกคุณว่ามีบางสิ่งที่ต้องห้าม พวกเขาขอให้คุณงดหรือบอกว่าพวกเขาจะขอบคุณ การจดจำวลีเหล่านี้จะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่คาดหวัง แม้ว่าคำขอจะพิมพ์เป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้นก็ตาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | กรุณางดรับประทานอาหารขณะเดิน |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | กรุณานั่งทานภายในร้าน |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | เชิญนั่งทานหน้าร้านครับ. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | ขอกินข้าวให้เสร็จก่อนไปต่อ |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | กรุณาทิ้งขยะของคุณที่นี่ |
งานเทศกาล ถนนอาหาร และร้านสะดวกซื้อ
ในเทศกาลฤดูร้อน กฎเกณฑ์ต่างๆ จะผ่อนคลายมากขึ้น แผงลอยขาย yakisoba, takoyaki ปลาหมึกย่างและน้ำแข็งไส ผู้คนนั่งกินข้างทางหรือนั่งบนขั้นบันไดแล้วเดินต่อไป แม้แต่ที่นี่ หลีกเลี่ยงการเดินผ่านฝูงชนหนาแน่นโดยใช้ไม้เสียบร้อนๆ โดยเฉพาะเด็กที่อยู่ใกล้ๆ ใน yukata
บนถนนช้อปปิ้งใกล้กับศาลเจ้าและในตลาด ร้านค้าหลายแห่งมีม้านั่งเล็กๆ หรือพื้นที่ยืนด้านนอก กินที่นั่น คืนไม้หรือถ้วยไปที่ถังขยะของร้านหากมี แล้วดำเนินการต่อ ที่ร้านสะดวกซื้อ คุณสามารถนำอาหารกลับบ้าน ใช้มุมนั่งทานในร้าน (ถ้ามี) หรือทานอาหารนอกบ้านใกล้ถังขยะของร้าน ซึ่งคุณสามารถโยนกระดาษห่อทิ้งได้ทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | มีพื้นที่รับประทานอาหารหรือไม่? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | ฉันจะกินที่ร้าน |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า ฉันจะกินมันทันที |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | ฉันควรทิ้งขยะที่ไหน? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | พนักงาน: เราจะเอาไม้เสียบกลับไปที่นี่ |
รถไฟ รถบัส และสถานที่เงียบสงบอื่นๆ
บนรถไฟท้องถิ่นและรถประจำทางในเมือง โดยทั่วไปจะหลีกเลี่ยงการรับประทานอาหาร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีผู้คนหนาแน่น รถไฟทางไกลนั้นแตกต่างออกไป การซื้อ ekiben (กล่องอาหารกลางวันที่สถานี) แล้วรับประทานบนที่นั่งบน shinkansen ถือเป็นประเพณีที่ได้รับความนิยมมาก ของขบเคี้ยวบนรถไฟโดยสารที่เงียบสงบ โดยเฉพาะอะไรที่มีกลิ่นแรง มักจะดึงดูดสายตา
ภายในศาลเจ้าและวัด ให้รับประทานเฉพาะในพื้นที่พักผ่อนหรือโรงน้ำชาเท่านั้น โดยปกติแล้วอาหารจะไม่ถูกนำเข้าไปยังบริเวณหลัก และคุณไม่ควรรับประทานอาหารใกล้สถานที่ที่มีผู้คนสวดมนต์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | มากินเบนโตะสถานีบน shinkansen กันเถอะ |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | ไม่กินข้าวบนรถไฟดีกว่า (คำแนะนำแบบสบายๆ) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | พื้นที่พักผ่อนอยู่ที่ไหน? |
บทสนทนาสั้นๆ ที่แผงขายในงานเทศกาล
คุณเพิ่งซื้อไก่ย่างเสียบไม้ในงานเทศกาลตอนเย็น เส้นทางคนแน่น ดังนั้นคุณควรตรวจสอบกับผู้ขายก่อนออกเดินทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | คุณ : ขอไก่เสียบไม้สองอัน |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | คนขาย: เอาล่ะ ระวัง มันร้อนนะ |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | คุณ : ถ้าฉันกินข้าวที่นี่จะโอเคไหม? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | แม่ค้า : ไปค่ะ ใส่ไม้เสียบไม้ลงในกล่องนี้ |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | คุณ : ขอบคุณค่ะ. อร่อยจังเลย! |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- สมมติว่า tabearuki ทัวร์หมายถึงการรับประทานอาหารขณะเดิน โดยทั่วไปหมายถึงการชิมอาหารโดยแวะที่แต่ละร้าน
- หิ้วไอศกรีมซอฟต์เสิร์ฟเข้าไปในซอยที่มีผู้คนพลุกพล่าน น้ำหยดและฝูงชนเป็นสิ่งที่ผู้คนกังวลอย่างแท้จริง
- การนำอาหารจากร้านหนึ่งไปอีกร้านหนึ่ง โดยเฉพาะร้านเสื้อผ้าหรือเครื่องปั้นดินเผา
- ทิ้งกิ่งไม้และถ้วยไว้บนผนังหรือในกระถางต้นไม้ ส่งคืนที่ร้านหรือนำติดตัวไปด้วย
- กำลังถาม daijōbu? ด้วยการยักไหล่แทนคำถามเต็มๆ Koko de tabete mo ii desu ka มีความชัดเจนและสุภาพ
- กินข้าวบนรถไฟท้องถิ่นอันเงียบสงบเพราะคุณเห็นคนที่มี ekiben บน shinkansen รถไฟทางไกลและรถไฟโดยสารมีบรรทัดฐานที่แตกต่างกัน
ซ้อมฉากที่แผงขายกับ Mocchi ก่อน
หากคุณส่งคำขอที่สุภาพที่ร้านและต้องการทำความเข้าใจ ให้พิมพ์ลงใน Mocchi ด้วย /explain เช่น /explain お召し上がりになってからお進みください Mocchi แบ่งมันเป็นชิ้นๆ ตั้งชื่อรูปแบบการให้เกียรติและให้ความหมายที่ชัดเจน และจะจดบันทึกรูปแบบสุภาพที่คุณพบว่ายาก เพื่อที่ /review จะนำกลับมาในภายหลัง
จากนั้นพูดออกมาดัง ๆ ใน AI Sensei ขอให้ Sakura-sensei เล่นแผงขายของตามเทศกาลและสั่งของสองอย่าง ถามว่าจะกินที่ไหนและขยะไปอยู่ที่ไหน ขอให้เธอพูดเร็วขึ้นเมื่อคุณรู้สึกพร้อมแล้ว เพราะแผงลอยจริงๆ มีผู้คนพลุกพล่าน