hanakotoba คืออะไร และความหมายตายตัวแค่ไหน
Hanakotoba มาจาก hana (花) แปลว่า ดอกไม้ รวมกับ kotoba (言葉) แปลว่า คำ ดอกไม้ที่รู้จักกันดีทุกชนิดมีความหมายผูกอยู่อย่างน้อยหนึ่งอย่าง และหลายชนิดมีหลายความหมาย คือความหมายหนึ่งสำหรับดอกไม้โดยรวม และความหมายอื่นๆ ตามสีของดอก ร้านดอกไม้ บริษัทเมล็ดพันธุ์ และผู้ทำปฏิทินต่างก็เผยแพร่รายการของตัวเอง และไม่ได้ตรงกันเสมอไป
ดังนั้นจะไม่มีใครขุ่นเคืองเพียงเพราะดอกไม้ชนิดหนึ่งมีความหมายเชิงลบที่คลุมเครือในเว็บไซต์แห่งหนึ่ง สิ่งที่คนสังเกตจริงๆ คือความเชื่อมโยงที่แรงเพียงไม่กี่อย่างในบทความนี้ คือ งานศพ หลุมศพ และการเจ็บป่วย เรียนรู้ข้อเหล่านี้แล้วคุณก็ปลอดภัย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | ภาษาดอกไม้ |
| 桜 | sakura | ซากุระ: ความงามภายใน |
| ひまわり | himawari | ทานตะวัน: ความชื่นชม |
| バラ | bara | กุหลาบ: ความรัก |
| 菊 | kiku | ดอกเบญจมาศ |
| 花束 | hanataba | ช่อดอกไม้ |
ดอกไม้ทั่วไปและความหมายที่มักระบุ
| ดอกไม้ | คำอ่าน | ความหมายที่มักระบุ | น่ารู้ |
|---|---|---|---|
| ดอกซากุระ | sakura | ความงามทางใจหรือความงามภายใน ความสง่างาม | สัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ผลิ บานราวหนึ่งสัปดาห์ก็ร่วง |
| ดอกบ๊วย | ume | ความสูงส่ง ความอดทน | บานในอากาศหนาวปลายฤดูหนาว ก่อนซากุระ |
| ดอกเบญจมาศ | kiku | ความสูงส่ง ความบริสุทธิ์ | ตราประจำราชวงศ์ แต่ก็เป็นดอกไม้งานศพด้วย |
| ทานตะวัน | himawari | ความชื่นชม ฉันมองแค่เธอคนเดียว | ของขวัญฤดูร้อนที่ให้ความรู้สึกสดใส |
| ไฮเดรนเยีย | ajisai | เปลี่ยนใจง่าย และยังหมายถึงความสามัคคีในครอบครัว | สีเปลี่ยนไปเมื่อบานในฤดูฝน |
| ดอกคามีเลีย | tsubaki | ความเมตตาอย่างถ่อมตน ความภาคภูมิใจ | ดอกร่วงลงมาทั้งดอกในคราวเดียว |
| ดอกลิลลี่แมงมุมแดง | higanbana | ความทรงจำที่เศร้า ความหลงใหล การได้กลับมาพบกัน | บานใกล้หลุมศพช่วงเทศกาลฮิกัง กลางฤดูใบไม้ร่วง |
ดอกทานตะวันเขียนด้วยคันจิ 向日葵 ซึ่งหมายถึงดอกไม้ที่หันหน้าไปทางดวงอาทิตย์ แม้ว่าคนส่วนใหญ่จะเขียนด้วยอักษรฮิรางานะก็ตาม ไฮเดรนเยียแสดงให้เห็นว่าเหตุใดรายการต่างๆ จึงแตกต่างกันไป ความหมายแบบเก่าคือความไม่แน่นอนนั้นมาจากการเปลี่ยนสี ในขณะที่ความหมายที่ใหม่กว่าและอบอุ่นกว่านั้นมาจากการที่ดอกไม้เล็กๆ รวมตัวกัน
บอกความหมายของดอกไม้เป็นภาษาญี่ปุ่น
รูปแบบเดียวครอบคลุมทุกอย่าง คือ ดอกไม้ + no hanakotoba wa + ความหมาย + desu คำที่ใช้บอกความหมายก็น่าเรียนรู้ในตัวเอง เพราะ akogare, kansha และ jōnetsu ปรากฏในเพลง คำปราศรัย และการ์ดอวยพรอยู่บ่อยๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | ดอกซากุระหมายถึงความงามทางจิตวิญญาณ |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | ดอกบ๊วย หมายถึง ความเพียรพยายาม |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | ดอกทานตะวัน หมายถึง ความชื่นชม |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | ไฮเดรนเยีย หมายถึง ความเปลี่ยนใจง่าย |
| 椿 | tsubaki | ดอกคามีเลีย |
| 彼岸花 | higanbana | ลิลลี่แมงมุมสีแดง |
Kiku และ higanbana: สวยแต่ต้องระวัง
ดอกเบญจมาศ หรือ kiku (菊) มีสองด้าน เบญจมาศแบบลายเส้นสิบหกกลีบเป็นตราประจำราชวงศ์ และลวดลายคล้ายกันปรากฏบนหน้าปกหนังสือเดินทางญี่ปุ่น ฤดูใบไม้ร่วงมีการแสดงดอกเบญจมาศที่ใหญ่ยักษ์และตกแต่งทรงอย่างพิถีพิถัน แต่เบญจมาศสีขาวและสีเหลืองก็เป็นดอกไม้มาตรฐานสำหรับงานศพ หลุมศพ และหิ้งบูชาในบ้านด้วย การยื่นช่อ kiku สีขาวเป็นของขวัญสดใสจึงสื่อความหมายผิด
Higanbana (彼岸花) หรือลิลลี่แมงมุมแดง บานราวช่วงวสันตวิษุวัตของฤดูใบไม้ร่วง ซึ่งเป็นสัปดาห์ที่เรียกว่า higan เมื่อครอบครัวไปเยี่ยมหลุมศพ มักขึ้นตามคันนาและในสุสาน และหัวของมันมีพิษ ความหมายที่ระบุไว้รวมถึงความทรงจำที่เศร้าและการได้กลับมาพบกัน คนญี่ปุ่นเดินทางไปชมทุ่งที่กลายเป็นสีแดงทั้งผืน แต่โดยทั่วไปจะไม่เด็ดหรือให้เป็นของขวัญ
ดอกคามีเลีย หรือ tsubaki (椿) เป็นที่รักในสวน แต่ดอกร่วงลงมาทั้งดอกแทนที่จะร่วงทีละกลีบ หลายคนบอกว่ามันดูเหมือนศีรษะที่ตกลงมา จึงเลี่ยงไม่ใช้เวลาไปเยี่ยมผู้ป่วย
กุหลาบแยกตามสี
กุหลาบมักเขียนด้วยคาตากานะว่า bara (バラ) ความหมายเปลี่ยนไปตามสี และกุหลาบเหลืองเป็นสีที่ต้องระวัง เพราะมีรายการที่ระบุทั้งมิตรภาพและความอิจฉา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | กุหลาบแดง : ความรัก ความหลงใหล |
| 白いバラ | shiroi bara | กุหลาบขาว : ความบริสุทธิ์ ความเคารพ |
| ピンクのバラ | pinku no bara | กุหลาบสีชมพู: ความกตัญญู ความสง่างาม |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | กุหลาบสีเหลือง: มิตรภาพและความอิจฉาริษยา |
| 青いバラ | aoi bara | กุหลาบสีน้ำเงิน: ความฝันที่เป็นจริง |
กุหลาบสีน้ำเงินมีเรื่องราวที่ผู้คนชอบเล่าขาน ดอกกุหลาบไม่มีเม็ดสีฟ้าตามธรรมชาติ ดังนั้นดอกกุหลาบสีน้ำเงินจึงยืนหยัดในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้มายาวนาน หลังจากที่บริษัทญี่ปุ่นพัฒนาดอกกุหลาบสีน้ำเงินผ่านเทคโนโลยีชีวภาพ ความหมายที่คนทั่วไปพูดถึงก็กลายเป็นความฝันที่เป็นจริง
ดอกคาร์เนชั่นใช้ตรรกะสีที่คล้ายกันในวันแม่ สีแดงคือตัวเลือกสุดคลาสสิก ในขณะที่ดอกคาร์เนชั่นสีขาวมักเกี่ยวข้องกับแม่ที่เสียชีวิต
ดอกไม้ที่ควรเลี่ยงเมื่อไปเยี่ยมที่โรงพยาบาล
การไปเยี่ยมผู้ป่วยเรียกว่า omimai (お見舞い) ข้อห้ามส่วนใหญ่มาจากการเล่นคำและการโยงความหมาย และผู้สูงอายุถือจริงจังกว่าคนรุ่นใหม่
- ไม้กระถาง หรือ hachiue (鉢植え): ต้นไม้ในกระถางหยั่งราก คือ nezuku (根付く) ซึ่งเสียงคล้าย netsuku (寝付く) ที่แปลว่า ล้มป่วยนอนติดเตียง จึงสื่อถึงการป่วยเรื้อรังยาวนาน
- ดอกเบญจมาศ: สื่อถึงงานศพ
- ดอกคามีเลีย: ดอกร่วงลงมาทั้งดอก
- ไซคลาเมน: เสียง shi และ ku ในชื่อพ้องกับคำว่า ความตายและความทุกข์
- ดอกไม้ที่กลิ่นแรงหรือมีเกสรมาก: เป็นปัญหาในทางปฏิบัติสำหรับห้องรวม
- ช่อที่มีสี่ก้านหรือเก้าก้าน: ตัวเลขอ่านได้ว่า shi และ ku อีกครั้ง
การถามความหมายและการให้ดอกไม้
นิสัยที่มีประโยชน์ที่สุดคือบอกร้านดอกไม้ว่าเป็นโอกาสอะไร ให้เติม yō (用) ที่แปลว่า สำหรับ หลังโอกาสนั้น เช่น omimai-yō สำหรับเยี่ยมผู้ป่วย oiwai-yō สำหรับงานฉลอง แล้วร้านดอกไม้จะช่วยแนะนำให้เลี่ยงสิ่งที่ไม่เหมาะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | ดอกไม้นี้หมายถึงอะไร? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | ขอช่อดอกไม้สำหรับงานฉลองหน่อย |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | ขอแบบสำหรับเยี่ยมคนป่วย |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | มีดอกไม้ที่ฉันควรหลีกเลี่ยงหรือไม่? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | เป็นเพียงน้ำใจเล็กๆ น้อยๆ แต่ขอให้รับไว้ด้วยนะ |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวยๆครับ |
Kimochi bakari desu ga เป็นประโยคสำเร็จรูปแบบถ่อมตน ใช้ตอนยื่นของขวัญชิ้นเล็กๆ ทุกชนิด กับเพื่อนสนิทแค่พูดว่า kore, dōzo ก็พอ