คำตอบสั้นๆ
Otsukaresama desu ยอมรับว่าคนตรงหน้าคุณใช้ความพยายามอย่างหนัก งานเดียวนั้นครอบคลุมช่วงที่น่าประหลาดใจ เช่น การทักทาย ปิดการขอบคุณ และเป็นการส่งสัญญาณว่าคุณและบุคคลอื่นอยู่ในทีมเดียวกัน ภาษาอังกฤษต้องการประโยคหลายประโยคในช่วงเวลาเหล่านั้น และภาษาญี่ปุ่นก็ใช้ประโยคเดียว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้เรียนจึงพบประโยคเหล่านี้ได้ทุกที่และไม่เคยพบคำแปลที่มั่นคงเลย
ผลที่ตามมาในทางปฏิบัติคือคุณไม่ได้เลือกมันตามความหมาย คุณเลือกมันตามเวลา เรียนรู้รายการช่วงเวลาต่างๆ แล้ววลีจะกลายเป็นอัตโนมัติในแบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นเมื่อคุณพยายามแปลก่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | รับทราบถึงความพยายามอย่างต่อเนื่อง ทั้งในการผ่านหรือการโทร |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | รับทราบความพยายามที่เพิ่งเสร็จสิ้น |
| お疲れ。 | Otsukare. | สบายๆ ระหว่างเพื่อนฝูง (ไม่เป็นทางการ) |
ความรู้สึกที่แท้จริงและทำไมจึงไม่ขอบคุณ
สึคาเรรุ แปลว่าเหนื่อย ดังนั้น สึคาเระก็คือความเหนื่อยล้า และวลีนี้ใช้คำให้เกียรติ โอ และท่านผู้เคารพนับถือ รูปร่างที่แท้จริงนั้นคล้ายกับความเหนื่อยล้าอย่างมีเกียรติ ซึ่งฟังดูไร้สาระในภาษาอังกฤษและอธิบายว่าทำไมเส้นทางแบบคำต่อคำจึงล้มเหลว ความรู้สึกที่ถูกแบกรับไม่ใช่ความเหนื่อยล้า แต่เป็นความพยายามที่เกิดขึ้น
นั่นคือความแตกต่างจากการขอบคุณ Arigato gozaimasu ตอบสนองต่อบางสิ่งที่ทำเพื่อคุณและสร้างหนี้เล็กน้อย Otsukaresama desu ตอบสนองต่อความพยายามที่ใช้ไปโดยทั่วไป โดยไม่บอกว่ามันเป็นประโยชน์ต่อคุณ และไม่สร้างอะไรเลย นี่คือเหตุผลว่าทำไมจึงสามารถพูดกับเพื่อนร่วมงานที่คุณเดินผ่านทางเดินซึ่งงานไม่เกี่ยวข้องกับคุณเลย
โอสึคาเรซามะ และโกคุโรซามะ
Gokurōsama desu ดูเหมือนคำพ้องความหมายและมักสอนเป็นหนึ่งเดียว ในการใช้งานในปัจจุบัน มีกลิ่นอายของนายจ้างที่ยอมรับคนงาน จึงเลื่อนจากตำแหน่งสูงลงสู่ตำแหน่งที่ต่ำกว่า ผู้จัดการอาจพูดกับสมาชิกในทีมและฟังดูอบอุ่นมาก พนักงานใหม่บอกกับหัวหน้าแผนกฟังดูเหมือนไม่สุภาพ บางครั้งก็หยาบคาย
คุณจะยังคงได้ยินเสียงนี้ โดยเฉพาะต่อพนักงานขับรถส่งของหรือผู้รับเหมา และผู้พูดรุ่นเก่าๆ จะใช้มันได้อย่างอิสระมากกว่าผู้พูดรุ่นเยาว์ ในฐานะผู้เรียน กฎนั้นง่ายมาก: อย่าพูด gokurōsama ขึ้นไป และหากคุณไม่แน่ใจ ให้ใช้ otsukaresama ซึ่งได้ผลในทุกทิศทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | ปลอดภัยทุกทิศทางรวมทั้งขึ้นไปด้วย |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | ลงเท่านั้น; หลีกเลี่ยงไปสู่ผู้เหนือกว่า |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | ขอบคุณสำหรับงานวันนี้ครับ หัวหน้าแผนก |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | ทำได้ดีมากที่ช่วยได้ (ผู้จัดการของรุ่นน้องแบบไม่เป็นทางการ) |
ช่วงเวลาที่กล่าวกันว่า
| ช่วงเวลา | เวอร์ชันที่จะใช้ | บันทึก |
|---|---|---|
| ผ่านเพื่อนร่วมงานในทางเดิน | お疲れ様です โอสึคาเรซามะ เดซู | ทำงานเป็นสวัสดีในระหว่างวันทำงาน |
| การรับสายภายใน | ฮะอิ、お疲れ様です ไฮ โอสึคาเรซามะ เดซู | เข้ามาแทนที่ Moshi Moshi ภายในบริษัท |
| มีคนเข้าร่วมห้องประชุม | お疲れ様です โอสึคาเรซามะ เดซู | การทักทายไม่ใช่การแสดงความคิดเห็นในที่ประชุม |
| สิ้นสุดการประชุม | お疲れ様でした โอสึคาเรซามะ เดชิตะ | ความพยายามเพิ่งเสร็จสิ้น |
| เพื่อนร่วมงานกลับจากการเยี่ยมชมลูกค้า | お疲れ様でした โอสึคาเรซามะ เดชิตะ | ทำเครื่องหมายการเดินทางว่าเป็นงานที่เสร็จสมบูรณ์ |
| ออกไปก่อนคนอื่น | お先に失礼しまし Osaki ni shitsurei shimasu | พวกเขาตอบด้วยโอทสึคาเรซามะ เดชิตะ |
| สิ้นสุดกะ | お疲れ様でした โอสึคาเรซามะ เดชิตะ | บอกกับทุกคนที่ยังอยู่ |
| ข้อความแชทของทีม | お疲れ様です โอสึคาเรซามะ เดซู | บรรทัดเปิดมาตรฐานของข้อความ |
| หลังจากเสร็จสิ้นโครงการ | お疲れ様でした โอสึคาเรซามะ เดชิตะ | มักจะกล่าวขอบคุณเป็นพิเศษ |
| ระหว่างเพื่อนสนิท | お疲れ โอสึคาเระ | ลำลองเท่านั้น ไม่เคยขึ้นไป |
การอ่านคอลัมน์ตรงกลางจะแสดงทั้งระบบ: desu ขณะที่ทำงานต่อ deshita เมื่อสิ้นสุดช่วงหนึ่ง ทุกสิ่งทุกอย่างคือบริบท สังเกตแถวหนึ่งที่คุณไม่พูดว่า otsukaresama เลย เพราะเมื่อคุณคือคนที่ออกไปก่อนเวลา คุณจะต้องขอโทษที่ไปก่อนแล้ววลีนี้จะกลับมาหาคุณ
ทางเดิน การโทร และข้อความ
ในระหว่างวันทำงาน วลีนี้ทำหน้าที่เป็นการสวัสดีทั่วไป คอนนิจิวะระหว่างเพื่อนร่วมงานอาจฟังดูเป็นทางการแปลกๆ หรือห่างเหิน ราวกับว่าคุณกำลังทักทายคนแปลกหน้า ดังนั้น otsukaresama desu จึงเข้ามาแทนที่ตั้งแต่ช่วงเช้าเป็นต้นไป ในตอนเช้าตรู่ โอฮาโย โกไซมาสึ ยังคงเป็นผู้นำ และสถานที่ทำงานหลายแห่งสลับสับเปลี่ยนกันเมื่อเริ่มวัน
ตามหลักภายใน การตอบด้วยโมชิโมชิถือเป็นการเป็นกันเองและไม่ขัดเขินเล็กน้อย ดังนั้นผู้คนจึงตอบด้วยแผนกและชื่อของตนบวกกับวลี ในการแชทแบบทีม ข้อความจะเปิดขึ้น โดยทำงานเหมือนกับตัวเปิดภาษาอังกฤษอย่างสวัสดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | กล่าวผ่านพร้อมกับพยักหน้าเล็กน้อย |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | ฝ่ายขายซาโต้พูด (รับสายภายใน) |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | สวัสดี ตอนนี้คุณพอมีเวลาไหม? |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | สวัสดีทุกคน. ฉันได้ส่งเอกสารการประชุมแล้ว (ข้อความแชท) |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | สวัสดี ฉันได้ตรวจสอบแล้ว |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | คำทักทายยามเช้าที่มาก่อน |
สิ้นสุดของสิ่งต่าง ๆ
เมื่องานยืดเยื้อปิดลง แบบฟอร์มจะย้ายไปที่เดชิตะ การประชุมเลิกรา เพื่อนร่วมงานกลับจากลูกค้า กะเสร็จ จัดส่งโปรเจ็กต์ แต่ละสิ่งเหล่านี้คือความพยายามที่เสร็จสิ้นแล้ว และวลีนี้ทำเครื่องหมายไว้ ในห้องประชุม ทุกคนมักจะพูดไม่มากก็น้อยพร้อมกันในขณะที่ผู้คนกำลังรวบรวมสิ่งของ
สำหรับเพื่อนร่วมงานที่กลับมา วลีนี้ทำหน้าที่สองเท่าในการต้อนรับการกลับมาและทำได้ดีมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงมักจับคู่กับคำถามง่ายๆ ว่ามันดำเนินไปอย่างไร การเพิ่มบรรทัดเฉพาะเจาะจงหลังจากนั้นทำให้การรับทราบรู้สึกเหมือนจริงมากกว่าสะท้อนกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | เมื่อการประชุมเลิกกัน |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | ขอขอบคุณทุกท่านสำหรับวันนี้ |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | ยินดีต้อนรับกลับมา มันเป็นยังไงบ้าง? |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | ผ่านไปด้วยดี ขอบคุณ (คำตอบของพวกเขา) |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | นั่นเป็นวันที่ยาวนาน ทำได้ดีมาก |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | ทำได้ดีมากในโครงการนี้ |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | ทำได้ดีมากทุกคน |
ออกไปก่อนคนอื่น
การลาออกในขณะที่เพื่อนร่วมงานยังทำงานอยู่ก็มีการแลกเปลี่ยนกัน คุณอย่าพูดว่า otsukaresama ระหว่างทาง เพราะคุณคือคนที่หยุด คุณขอโทษที่ไปก่อนด้วย osaki ni shitsurei shimasu และผู้คนที่ยังคงตอบด้วย otsukaresama deshita ผู้เรียนมักจะกลับบทบาททั้งสองนี้ ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดเดียวที่พบบ่อยที่สุดของวลีนี้
หากมีคนอื่นจากไปและคุณอยู่ต่อ สายของคุณคือ โอสึคาเระซามะ เดชิตะ พูดต่อพวกเขาขณะที่พวกเขาผ่านไป บางครั้งก็เสริมเล็กน้อยเพื่อบอกให้พวกเขาพักผ่อนหรือดูแลระหว่างทางกลับบ้าน คุณไม่จำเป็นต้องเงยหน้าขึ้นจากหน้าจอเพื่อที่จะนับ และในสำนักงานส่วนใหญ่ไม่มีใครคาดหวังการจากลาที่ยาวนานกว่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | ฉันจะออกไปก่อนคุณ (คุณกำลังจะออกไป) |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | วันนี้งานดี. (พวกเขาอยู่) |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | ทำได้ดี. ระวังกลับบ้านนะ |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | ขอโทษ ฉันจะจบที่นี่สำหรับวันนี้ |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | กรุณาพักผ่อนบ้าง |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | ออกไปก่อนคุณ พบกันใหม่. (แบบสบายๆ ระหว่างเพื่อน) |
บันไดลงทะเบียน
| รูปร่าง | โรมาจิ | คุณพูดกับใคร |
|---|---|---|
| お疲れ | โอสึคาเระ | เพื่อนสนิท รุ่นน้อง ไม่เป็นทางการเท่านั้น |
| お疲れさま | โอสึคาเรซามะ | เพื่อนร่วมงานเบาและเป็นมิตร |
| お疲れ様です | โอสึคาเรซามะ เดส | ค่าเริ่มต้นที่ปลอดภัยกับทุกคนในที่ทำงาน |
| お疲れ様でした | โอสึคาเรซามะ เดชิตะ | เช่นเดียวกันกับความพยายามที่สิ้นสุดลงแล้ว |
| お疲れ様でございまし | โอสึคาเรซามะ เดอ โกไซมาสุ | เป็นทางการมาก ใช้กับผู้อาวุโสหรือประกาศตามที่กำหนด |
De gozaimasu เป็นคำที่เป็นทางการของ desu ดังนั้นรุ่งบนจึงไม่ใช่วลีที่แตกต่างกัน แต่เป็นวลีเดียวกันที่ยกขึ้น การพูดในชีวิตประจำวันนั้นหายากกว่าที่บันไดแนะนำ และในบริษัทส่วนใหญ่ โอสึคาเระซามะ เดสึ จะครอบคลุมแม้กระทั่งการสนทนากับหัวหน้าแผนก สงวนเดโกไซมาสุไว้สำหรับบรรยากาศที่เป็นทางการอย่างแท้จริง และเก็บโอสึคาเระไว้สำหรับคนที่คุณจะพูดคุยด้วยในรูปแบบธรรมดา
ที่ไหนก็ไม่เป็นของมัน.
- ถึงผู้ช่วยร้านค้า พนักงานเสิร์ฟ หรือคนขับแท็กซี่ พวกเขาให้บริการคุณ ไม่ใช่ทำงานร่วมกับคุณ
- จากพนักงานบริษัทไปสู่ลูกค้า ซึ่งหมายถึงการแบ่งปันความพยายามภายใน
- เป็นการบอกลาเพื่อนโดยทั่วไปหลังมื้ออาหาร เว้นแต่ว่าคุณจะล้อเล่นว่างานหนักขนาดไหน
- ถึงสมาชิกในครอบครัวที่บ้าน ยกเว้นความสนุกสนานหลังจากทำงานร่วมกันมายาวนาน
- เพื่อเป็นการทดแทนคำขอบคุณอย่างแท้จริงเมื่อมีคนช่วยเหลือคุณโดยเฉพาะ
- ขึ้นไปในรูปแบบ otsukare แบบสบาย ๆ ซึ่งคุ้นเคยเกินไปสำหรับผู้จัดการหรือลูกค้า
มีโซนสีเทากว้างในกิจกรรมชมรม กลุ่มอาสาสมัคร และการซ้อม โดยกลุ่มจะมีพฤติกรรมเหมือนที่ทำงานและใช้วลีได้อย่างอิสระ การทดสอบคือคุณและอีกฝ่ายมีความพยายามร่วมกันหรือไม่ ถ้าคุณทำเช่นนั้น มันก็พอดี ถ้าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งรับใช้อีกฝ่ายหนึ่ง ก็จะไม่เป็นเช่นนั้น
แลกเปลี่ยนซ้อมเต็มที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | สวัสดี คุณมีวินาทีไหม? |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | สวัสดี ลุยเลย (คำตอบของพวกเขา) |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | สวัสดี ทานากะอยู่ห่างจากโต๊ะของเขา (ในการโทรภายใน) |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | ทำงานได้ดี. เจอกันพรุ่งนี้. |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | วันนี้ทำได้ดีมาก และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | การทำงานที่ดีในการประชุม นั่นมันนานมาก |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | มันเป็นจริงๆ (คำตอบของพวกเขา) |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | ทำได้ดีมากในรอบของคุณ |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | ขอโทษนะ ฉันกำลังจะไปพักผ่อน |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | แน่นอน ออกไปเลย (คำตอบของพวกเขา) |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว วันนี้งานดี. |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | ทำได้ดี. พักผ่อนบ้างนะ |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | เฮ้ นั่นเป็นวันที่ยากลำบาก (ไม่เป็นทางการ) |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | ถูกต้อง ฉันแตกสลาย (ตอบแบบสบายๆ) |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | ผ่านไปด้วยดีในกะกลางคืน |
ฝึกเหล่านี้เป็นคู่แทนที่จะเป็นบรรทัดเดียว การใช้วลีเกือบทั้งหมดอยู่ในการแลกเปลี่ยนแบบสองตา และเหตุผลที่ผู้เรียนหยุดนิ่งไม่ใช่ตัววลี แต่เป็นบรรทัดที่สองที่ต้องปฏิบัติตาม