แนวคิดหลัก: ผ้าที่มีรูปร่างตามสิ่งที่ถือ
ฟุโระชิกิ (風呂敷) คือการแผ่กระจายอ่างอาบน้ำ เริ่มจากฟูโระ การอาบน้ำ และชิกิ บางสิ่งบางอย่างที่แพร่กระจายออกไป ไม่ว่าอดีตจะเป็นเช่นไร ทุกวันนี้ มันเป็นผ้าฝ้าย ผ้าไหม หรือโพลีเอสเตอร์ทรงสี่เหลี่ยมที่พันและพกพาได้เกือบทุกอย่าง ถุงกระดาษมีรูปร่างและคุณสามารถใส่สิ่งของต่างๆ ลงในนั้นได้ ฟุโรชิกิจะไม่มีรูปร่างจนกว่าคุณจะผูกมัน
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมคำพูดไม่กี่คำจึงครอบคลุมทุกห่อ สึสึมุคือการพัน มุซึบุเพื่อมัด โฮโดกุเพื่อแก้มัด คาโดะมุม และไทคาคุเซ็นในแนวทแยง คุณวางวัตถุไว้ในแนวทแยง นำมุมมารวมกันแล้วมัดสองชิ้น เฉพาะมุมใดที่ตอบสนองการเปลี่ยนแปลงจากห่อหนึ่งไปอีกห่อหนึ่ง เพื่อนร่วมงานสังเกตเห็นคุณบนรถไฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それ、風呂敷ですか。 | Sore, furoshiki desu ka. | ฟุโรชิกิเหรอ? |
| 箱でも瓶でも、何でも包めるんですよ。 | Hako demo bin demo, nan demo tsutsumeru n desu yo. | จะห่ออะไรก็ได้ กล่อง หรือขวดก็ได้ |
| 結び方さえ覚えれば簡単です。 | Musubikata sae oboereba kantan desu. | เมื่อคุณเรียนรู้ปมแล้วมันก็ง่าย |
ขนาด : ฮาบา ความกว้างผ้าเก่า
ขนาดของฟุโรชิกิมีชื่อเป็น ฮาบะ (幅 หรือเขียนว่า 巾) ซึ่งเป็นความกว้างของผ้ากิโมโนแบบดั้งเดิม ประมาณ 34 เซนติเมตร Futahaba (二幅) คือความกว้างสองส่วน และแต่ละขนาดยังคงตั้งชื่อตามจำนวนความกว้าง ผู้ผลิตยังทราบด้วยว่าฟุโรชิกินั้นไม่ค่อยเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสที่สมบูรณ์แบบ โดยปกติแล้วจะยาวกว่าสองสามเปอร์เซ็นต์ในทิศทางเดียว ซึ่งจะทำให้ยืดออกเล็กน้อย
วัสดุเป็นไปตามโอกาส เครปไหม ชิริเม็ง มีไว้สำหรับเป็นของขวัญอย่างเป็นทางการ ผ้าฝ้ายและโพลีเอสเตอร์มีไว้สำหรับใช้ในชีวิตประจำวันและสามารถซักได้ ที่ห้างสรรพสินค้า ลูกค้าขอความช่วยเหลือในการเลือก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一升瓶が包めるサイズはありますか。 | Isshōbin ga tsutsumeru saizu wa arimasu ka. | มีขนาดที่สามารถห่อขวดขนาด 1.8 ลิตรได้หรือไม่? |
| 二幅だと、どのくらいの箱まで包めますか。 | Futahaba da to, dono kurai no hako made tsutsumemasu ka. | ด้วย futahaba ฉันสามารถห่อกล่องได้ขนาดไหน |
| 普段使いなら、綿で十分ですよ。 | Fudan-zukai nara, men de jūbun desu yo. | สำหรับการใช้งานในชีวิตประจำวัน ผ้าฝ้ายก็เพียงพอแล้ว |
| ขนาด | การอ่าน | เกี่ยวกับ | การใช้งานทั่วไป |
|---|---|---|---|
| 中幅 | chūhaba | 45 ซม | ซองใส่เงินกล่องอาหารกลางวันใบเล็ก |
| 二幅 | futahaba | 68 ซม | ขนาดมาตรฐาน: กล่องขนมหวาน ไวน์หนึ่งขวด |
| 二四幅 | nishihaba | 90 ซม | ขวดขนาด 1.8 ลิตร, ถุงช้อปปิ้ง |
| 三幅 | mihaba | 105 ซม | สิ่งของชิ้นใหญ่ ถุงช้อปปิ้งขนาดใหญ่ |
| 四幅 | yohaba | 128 ซม | เบาะรองนั่งสี่ใบ,ผ้าคลุมโซฟา |
ขนาดแต่ละผู้ผลิตจะต่างกันออกไปไม่กี่เซนติเมตร ดังนั้นควรตรวจสอบฉลากมากกว่าแค่ชื่อเพียงอย่างเดียว
Otsukai-tsutsumi: การห่อตัวในแต่ละวัน ทีละขั้นตอน
Otsukai-tsutsumi (お使い包み) การห่อสำหรับทำธุระ เป็นห่อแรกที่ทุกคนเรียนรู้ หรือเรียกอีกอย่างว่า obentō-tsutsumi เพราะเป็นวิธีการขนส่งกล่องอาหารกลางวัน วางกล่องไว้ตรงกลางเพชร พับมุมใกล้ทับแล้วพับมุมไกล จากนั้นยกมุมซ้ายและขวาขึ้นแล้วมัดไว้ด้านบน ปมอยู่ตรงกลาง ปลายแบนและสามารถผูกปมพัสดุได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 箱を真ん中に置いて、手前の角をかぶせます。 | Hako o mannaka ni oite, temae no kado o kabusemasu. | วางกล่องไว้ตรงกลางแล้วพับมุมใกล้ทับไว้ |
| 向こうの角もかぶせて、余ったところは中に折り込みます。 | Mukō no kado mo kabusete, amatta tokoro wa naka ni orikomimasu. | พับมุมที่อยู่ไกลออกไปด้วย และสอดส่วนที่เกินเข้าไปด้านใน |
| 左右の角を持ち上げて、真結びにします。 | Sayū no kado o mochiagete, ma-musubi ni shimasu. | ยกมุมซ้ายและขวาขึ้นแล้วผูกปมสี่เหลี่ยม |
| 最初はゆるく結んで、形を整えてから締めます。 | Saisho wa yuruku musunde, katachi o totonoete kara shimemasu. | มัดให้หลวมๆ ก่อน แล้วจัดทรงแล้วขันให้แน่น |
Ma-musubi และ tate-musubi: ปมที่ถูกต้องและปมที่ผิด
การผูกแต่ละครั้งจะขึ้นอยู่กับปมเดียว Ma-musubi (真結び) เป็นปมที่แท้จริงหรือเรียกอีกอย่างว่า ฮง-มูซูบิ โดยผูกเป็นสองรอบ และกฎก็คือให้ปลายด้านเดียวกันอยู่ด้านบนทั้งสองครั้ง ผลลัพธ์ที่ได้จะแบนราบ ยึดติดแน่น และยังคงคลายตัวได้ภายในไม่กี่วินาที Tate-musubi (縦結び) คือ ปมแนวตั้ง เกิดขึ้นเมื่อปลายอีกด้านขึ้นไปด้านบนเป็นครั้งที่สอง มันคือปมยาย: มันบิด ปลายของมันยืนขึ้นและลงในไม้กางเขน และมันจะหลวมเมื่อคุณเดิน มันดูไม่ระมัดระวังด้วย และผู้สูงอายุบางคนก็มองว่ามันโชคไม่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 縦結びになってるよ。 | Tate-musubi ni natteru yo. | นั่นกลายเป็นปมยาย |
| 同じ端を上にして、もう一回結んで。 | Onaji hashi o ue ni shite, mō ikkai musunde. | วางปลายด้านเดียวกันไว้ด้านบนแล้วมัดอีกครั้ง |
| 端をまっすぐ引くと、するっとほどけます。 | Hashi o massugu hiku to, surutto hodokemasu. | ดึงปลายออกตรงๆ แล้วหลุดออกทันที |
เหนือสิ่งอื่นใด: ขวดและผ้าห่อแบบทางการแบบไม่มีปม
Bin-tsutsumi (瓶包み) แปลว่า ห่อขวด โดยวางขวดไว้ตรงกลาง ผูกมุมตรงข้ามสองมุมไว้เหนือคอ จากนั้นนำอีกสองมุมมารอบขวด ข้ามมันแล้วมัดไว้ข้างหน้า ผูกปลายด้านบนอีกครั้งแล้วคุณมีที่จับ ขวดไวน์เหมาะกับ futahaba ขนาด 1.8 ลิตร isshōbin nishihaba หรือใหญ่กว่า ขวดสองขวดรวมกันใน awase-tsutsumi โดยมีผ้ากั้นไว้เพื่อไม่ให้เคาะ
Hira-tsutsumi (平包み) ห่อแบบเรียบๆ ไม่มีปมใดๆ เลย โดยพับมุมทีละด้าน เป็นห่อที่เป็นทางการที่สุด ใช้ห่อของขวัญหมั้นและซองใส่เงิน โดยห่อไว้เพื่อมอบให้แทนการถือ ทิศทางมีความสำคัญที่นี่ สำหรับงานเฉลิมฉลอง มุมขวาจะพับอยู่ด้านบนสุด เพื่อแสดงความเสียใจทางซ้าย ผ้าผืนเล็กๆ ฟุคุสะ ที่ใส่ซองเงินก็ใช้กฎเดียวกัน ผู้ช่วยร้านห่อสาเกให้ลูกค้า และเพื่อนร่วมงานรุ่นพี่ห่อซองจดหมายสำหรับงานแต่งงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 瓶は二本一緒に包めますか。 | Bin wa nihon issho ni tsutsumemasu ka. | ห่อทั้งสองขวดเข้าด้วยกันได้ไหม? |
| 上を持ち手にすると、持ちやすいですよ。 | Ue o mochite ni suru to, mochiyasui desu yo. | หากทำส่วนบนเป็นที่จับก็จะพกพาได้ง่ายกว่า |
| お祝いなので、右が上になるように包みます。 | Oiwai na node, migi ga ue ni naru yō ni tsutsumimasu. | ไว้สำหรับเฉลิมฉลอง เลยห่อโดยให้ด้านขวาอยู่ด้านบน |
| ห่อ | การอ่าน | อย่างแท้จริง | ใช้สำหรับ |
|---|---|---|---|
| お使い包み | otsukai-tsutsumi | ทำธุระห่อ | กล่อง กล่องข้าว ของขวัญในชีวิตประจำวัน |
| 瓶包み | bin-tsutsumi | ห่อขวด | ไวน์หรือสาเกหนึ่งขวด |
| 合わせ包み | awase-tsutsumi | ห่อคู่ | สองขวดรวมกัน. |
| 平包み | hira-tsutsumi | ห่อแบน | ซองของขวัญและซองเงินแบบเป็นทางการ ไม่มีปม |
| すいか包み | suika-tsutsumi | ห่อแตงโม | ของกลมๆ และชอปปิ้ง |
มอบของขวัญที่คุณถือในฟุโรชิกิ
ฟุโรชิกิเป็นพาหะ ไม่ใช่ปัจจุบัน เมื่อคุณไปเยี่ยมห้องทำงานของลูกค้าหรือบ้านครู คุณจะต้องแก้มัดมันหลังการทักทาย หมุนของขวัญให้ด้านหน้าหันหน้าเข้าหาเจ้าบ้านของคุณ และส่งมอบด้วยมือทั้งสองข้าง จากนั้นพับผ้าแล้วใส่กลับเข้าไปในกระเป๋าของคุณ หากผ้านั้นเป็นส่วนหนึ่งของของขวัญ ให้พูดเช่นนั้น ไม่เช่นนั้นเจ้าบ้านของคุณอาจพยายามคืนให้ วลีของขวัญทั่วไปและสิ่งที่ต้องนำมานั้นเป็นหัวข้อของตัวเอง บรรทัดด้านล่างคือบรรทัดที่ต้องการในขณะนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心ばかりのものですが、どうぞお納めください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, dōzo oosame kudasai. | มันเป็นเพียงโทเค็นเล็กๆ แต่โปรดยอมรับมัน |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | กรุณาแบ่งปันกับทุกคน |
| よろしければ、風呂敷もお使いください。 | Yoroshikereba, furoshiki mo otsukai kudasai. | หากต้องการก็เก็บฟุโรชิกิไว้ด้วย |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | ขอบคุณ คุณเป็นคนดีมาก |
| 素敵な風呂敷ですね。 | Suteki na furoshiki desu ne. | ฟุโรชิกิน่ารักจังเลย |
ความเป็นจริงที่พูด: ฟุโรชิกิในชีวิตประจำวัน
ฟุโรชิกิไม่เคยหายไป แต่พวกเขามีชีวิตที่สองหลังจากสะกิดสองครั้ง ในช่วงกลางทศวรรษ 2000 กระทรวงสิ่งแวดล้อมได้ส่งเสริม mottainai furoshiki เป็นทางเลือกแทนถุงพลาสติก และในวันที่ 1 กรกฎาคม 2020 ร้านค้าทั่วประเทศญี่ปุ่นก็เริ่มเรียกเก็บเงินสำหรับถุงพลาสติก การพับฟุโรชิกิลงในถุงช้อปปิ้งกลายเป็นเรื่องปกติเมื่อไปจ่ายเงินที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต คำนี้ยังอยู่ในสำนวน: ōburoshiki o hirogeru แปลว่า แผ่ฟุโรชิกิอันใหญ่โต หมายถึง การโอ้อวดหรือให้คำมั่นสัญญาอันยิ่งใหญ่ บรรทัดด้านล่างเริ่มจากการชำระเงินไปจนถึงการล้อเล่นของเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 袋は大丈夫です。風呂敷があるので。 | Fukuro wa daijōbu desu. Furoshiki ga aru node. | ฉันไม่ต้องการกระเป๋า ฉันมีฟุโรชิกิ |
| 大風呂敷を広げないでよ。 | Ōburoshiki o hirogenaide yo. | อย่าสัญญาที่คุณรักษาไม่ได้ |
| エコバッグの代わりに、風呂敷を使っています。 | Eko baggu no kawari ni, furoshiki o tsukatte imasu. | ฉันใช้ฟุโรชิกิแทนถุงแบบใช้ซ้ำได้ |
| その風呂敷、どうやって結ぶんですか。 | Sono furoshiki, dō yatte musubu n desu ka. | คุณจะผูกฟุโรชิกินั่นยังไง? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของฟุโรชิกิ
ผูกปมคุณยาย เข็มนาฬิกาทำซ้ำการเคลื่อนไหวครั้งแรกเป็นนิสัย ดังนั้นปลายอีกข้างจึงอยู่ด้านบน วางปลายด้านเดียวกันไว้ด้านบนทั้งสองครั้ง และตรวจสอบว่าปลายชี้ไปด้านข้าง
วางผ้าสี่เหลี่ยมไว้บนโต๊ะ นิสัยการใช้กระดาษห่อของขวัญทำให้ขอบตรงไปด้านหน้าคุณ จากนั้นมุมต่างๆ ก็พลาดกล่องไป เปลี่ยนผ้าให้เป็นเพชรโดยให้มุมหนึ่งชี้มาที่คุณ
การเลือกผ้าผืนเล็กที่สุดมาคลุมกล่อง มุมจะต้องบรรจบกันด้านบนโดยเหลือเหลือพอที่จะผูกได้ ดังนั้น กล่องขนมหวานจึงต้องมี futahaba ไม่ใช่ chūhaba
ดึงปมให้แน่นในครั้งเดียว การขันล็อคขั้นแรกให้แน่นในรอยพับที่ไม่สมดุล มัดหลวมๆ ยืดมุมให้ตรง แล้วดึงให้แน่น
ส่งมอบมัดตามที่เป็นอยู่ ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดาที่จะให้สิ่งที่คุณถืออยู่ แต่ผ้านั้นเป็นของคุณ แก้เชือกแล้วให้ของขวัญเพียงอย่างเดียว เว้นแต่ว่าฟุโรชิกิจะเป็นส่วนหนึ่งของของขวัญ