Genki dashite: กำลังใจโดยตรง
เก็นกิเป็นคำที่สื่อถึงพลังงาน สุขภาพ และจิตวิญญาณที่ดีในชีวิตประจำวัน ส่วนดาสุหมายถึงการดึงออกมาหรือดึงออกมา เก็นกิ ดาชิเตะ ซึ่งเป็นรูปแบบเทที่ใช้เป็นการร้องขออย่างอ่อนโยน ขอให้ใครสักคนช่วยดึงวิญญาณของตนกลับออกมา มันสดใส เป็นกันเอง และน่ารัก และเป็นสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนที่หน้าบูดบึ้งหลังจากแพ้นัด นัดที่แย่ หรือการดุด่าในที่ทำงาน
ระดับความสุภาพเริ่มจากเก็นกิ ดาเซ ซึ่งเป็นคำสั่งคร่าวๆ ที่โค้ชอาจใช้ ผ่านเก็นกิ ดาชิเตะสำหรับเพื่อน ไปจนถึงเก็นกิ โอ ดาชิเตะ คุดาไซ สำหรับคนที่คุณพูดด้วยอย่างสุภาพ และเก็นกิ ดาชิเต เน ซึ่งเพิ่ม ne ที่นุ่มนวล และเป็นคำที่คุณจะได้ยินจากเพื่อนๆ มากที่สุด ระหว่างคนใกล้ชิดกันมาก เก็นกิ ดาชิ นะ หรือ เกนกิ ดาชินาโยะ ก็ปรากฏขึ้นเช่นกัน
ขีดจำกัดของเก็นกิ ดาชิเตะคือ การถือว่าความโศกเศร้านั้นเกิดขึ้นเพียงเล็กน้อยและเกิดขึ้นชั่วคราว ใช้สำหรับการสูญเสียจริง ๆ ฟังดูราวกับว่าคุณต้องการให้บุคคลนั้นรีบและหยุดเศร้า สำหรับช่วงเวลาเหล่านั้น วลีในส่วนถัดไปจะใช้ได้มากแต่ใช้น้อยลง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | เชียร์ขึ้น. |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | เป็นกำลังใจให้นะ โอเค? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | ขอกำลังใจหน่อย. (สุภาพ) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | อย่าถ่อมตัวขนาดนั้น |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | พรุ่งนี้จะเป็นวันที่ดีกว่าอย่างแน่นอน |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | คุณดูเหมือนตกต่ำ เกิดอะไรขึ้น |
Daijōbu da yo และ nan to ka naru yo: ความมั่นใจ
เมื่อใครบางคนกังวลมากกว่าเศร้า พวกเขาต้องการความมั่นใจ และคนญี่ปุ่นก็มีแรงม้าสองตัว Daijōbu da yo ไม่เป็นไร เป็นวลีธรรมดาที่คุณพูดกับเพื่อน โดยที่ yo เพิ่มความเชื่อมั่น ฉบับสุภาพคือ daijōbu desu yo มันเหมาะกับความกลัวเกี่ยวกับการสอบ การนำเสนอ การทดสอบทางการแพทย์ วันแรกของการทำงาน Kitto daijōbu, มันจะต้องไม่เป็นไรอย่างแน่นอน, เพิ่มความหวังโดยไม่สัญญาอะไรเป็นพิเศษ.
Nan to ka naru yo มันจะได้ผล หลวมกว่าและมีปรัชญามากกว่า แนน ทู กา แปลว่า ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง และ นารุ แปลว่า เป็น คนญี่ปุ่นชอบพูดถึงเรื่องเงิน เรื่องเอกสารวีซ่า แผนพัง อะไรก็ตามที่รู้สึกยุ่งเหยิง เป็นการปลอบใจอย่างแท้จริงเพราะไม่ได้แสร้งทำเป็นรู้ว่าปัญหาจะได้รับการแก้ไขอย่างไร สำหรับเพื่อนร่วมงาน nan to ka narimasu yo ไม่เป็นไร
ทั้งสองวลีทำงานได้ดีที่สุดโดยมีเหตุผลหรือข้อเสนอที่แนบมาด้วย Daijōbu da yo, junbi shita n dakara, ไม่เป็นไร, คุณเตรียมไว้แล้ว, แข็งแกร่งกว่าวลีเปล่า ๆ. นัน ทู คะ นารุ โย, อิชโช นิ คังเกโย, มันจะได้ผล, ลองคิดดูด้วยกัน, เปลี่ยนความมั่นใจเป็นการสนับสนุน.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ไม่เป็นไร. |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | มันคงจะดีอย่างแน่นอน |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | มันจะได้ผลอย่างใด |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | มันจะได้ผล (สุภาพ) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | คุณเตรียมไว้แล้ว ไม่เป็นไร |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | ลองคิดดูด้วยกัน |
กิ นิ ชิไน เด และ มูริ ชิไนเดะ การให้อภัยและการผ่อนปรน
Ki ni shinai de ใช้สำหรับเพื่อนที่กำลังทุบตีตัวเอง Ki ni suru หมายถึง คำนึงถึงหรือกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง ดังนั้นคำขอเชิงลบหมายถึงอย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ เป็นวลีที่เหมาะสมหลังจากเครื่องดื่มที่หกหก ชื่อที่ถูกลืม ความคิดเห็นที่น่าอึดอัดใจ หรือความล้มเหลวเล็กน้อยในที่ทำงาน Ki ni shinaide kudasai เป็นรูปแบบที่สุภาพ และหากความผิดพลาดส่งผลต่อคุณ Dare demo aru yo มันเกิดขึ้นกับทุกคน และทำให้มันนุ่มนวลขึ้นอีก
Muri shinaide นั้นแตกต่าง มูริ หมายถึง สิ่งที่ไม่สมเหตุสมผลหรือเกินขอบเขต และ มูริ ซูรุ หมายถึง หักโหมจนเกินไป Muri shinaide บอกใครสักคนให้หยุดกดดัน และนั่นคือสิ่งที่คุณพูดกับเพื่อนที่กำลังป่วยหนัก เรียนหนังสือทั้งคืน หรืออยู่กับครอบครัวด้วยกัน ประกอบด้วยความเอาใจใส่โดยไม่เรียกร้องความร่าเริง ซึ่งทำให้เป็นหนึ่งในวลีที่ใจดีที่สุดในภาษา รูปแบบสุภาพ ได้แก่ มูริ ชินาอิเดะ คุดาไซ และในภาษาเคโงะ มูริ นาสะระนาอิเดะ คุดาไซ
วลีที่เกี่ยวข้องในจิตวิญญาณเดียวกันคือ ยาซุนเดเน พักผ่อนบ้าง และ จิบุน โอ เซเมนาเด อย่าโทษตัวเอง โอชิสึอิเทะ ใจเย็นๆ นะ เป็นของที่นี่เหมือนกัน แต่ใช้อย่างนุ่มนวล พูดเสียงแข็งเหมือนเป็นคำสั่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | มันเกิดขึ้นกับทุกคน |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเองมากเกินไป |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | โปรดอย่าหักโหมจนเกินไป (ด้วยความเคารพ) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | อย่าโทษตัวเอง |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | พักผ่อนสำหรับวันนี้ |
การฟังวลีที่ปลอบโยนมากกว่าคำแนะนำ
บทสนทนาภาษาญี่ปุ่นเน้นไปที่ aizuchi ซึ่งเป็นคำตอบเล็กๆ น้อยๆ ที่แสดงว่าคุณกำลังฟังอยู่ และเมื่อมีคนไม่พอใจ การกระทำเหล่านี้จะมากกว่าวลีให้กำลังใจใดๆ Sō datta n da, นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น, บอกเป็นคำพูดเบาๆ, แสดงว่าคุณรับมันแล้ว, Taihen datta ne ที่ต้องลำบาก และ tsurakatta ne ที่ต้องเจ็บปวด, บอกความรู้สึกโดยไม่แก้ไข.
ข้อเสนอที่มีความสำคัญเช่นกัน ฮานาชิ คิคุโย ฉันจะฟัง และอิทซึเดโม เรนรากุชิเทะ ติดต่อฉันได้ตลอดเวลา เทียบเท่ากับภาษาญี่ปุ่นว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ พวกเขามักจะพูดอย่างตรงไปตรงมาโดยไม่มีดราม่า ระหว่างเพื่อน โซบะ นิ อิรุ โย ธรรมดาๆ ฉันอยู่ตรงนี้ แข็งแกร่งและหายาก ดังนั้นเก็บไว้เผื่อเดือดร้อนจริงๆ
จังหวะคือ: ฟังและสะท้อนก่อน ตั้งชื่อความรู้สึก นำเสนอ และจากนั้นหากเข้ากัน ให้เพิ่มวลีเชียร์ เช่น เก็นกิ ดาชิเตะ เน ผู้เรียนมักจะข้ามไปยังขั้นตอนสุดท้ายโดยตรงและเป็นขั้นตอนที่สำคัญที่สุด
- Sō datta n da: นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- Taihen datta ne: นั่นคงเป็นเรื่องยาก
- สึรักัตตะเน: นั่นคงเป็นความเจ็บปวด
- ฮานาชิ คิคุโย: ฉันจะฟัง
- Itsu demo renraku shite: ติดต่อได้ตลอดเวลา
- โซบะ นิ อิรุ โย: ฉันอยู่ตรงนี้กับคุณ
- นานิ คา เดกิรุ โคโตะ อารุ?: มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้บ้างไหม
Un และ sō ka พูดเบาๆ ในขณะที่อีกฝ่ายพูด เป็นส่วนหนึ่งของการปลอบโยนเช่นกัน ความเงียบไม่ได้น่าอึดอัดใจที่นี่ มันเป็นความเคารพ
เพื่อนหรือเพื่อนร่วมงาน: ความห่วงใยแบบเดียวกันแต่ใช้คำพูดต่างกัน
ความรู้สึกเบื้องหลังกำลังใจไม่เปลี่ยนแปลงในที่ทำงาน แต่คำพูดเปลี่ยน วลีธรรมดาที่มี yo และ ne เช่น daijōbu da yo และ genki dashite ne เป็นของเพื่อนและครอบครัว สำหรับเพื่อนร่วมงาน โดยเฉพาะผู้อาวุโส คุณจะเปลี่ยนไปใช้รูปแบบที่สุภาพและเป็นวลีที่รับรู้ถึงความพยายามมากกว่าอารมณ์ ตารางนี้จะจับคู่ช่วงเวลาทั่วไปกับเวอร์ชันของเพื่อนและเวอร์ชันที่ทำงาน
| ช่วงเวลา | การอ่าน | ถึงเพื่อนแล้วถึงเพื่อนร่วมงาน |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | กี นี ชิไน เดอ / Dare ni demo aru koto desu yo. |
| 疲れている | tsukarete iru | มูริ ชินาอิเดะ เน / มูริ นสรานาอิเดะ คูดาไซ. |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | เก็นกิ ดาชิเตะ. / โอ-สึคาเระ-ซามะ เดส. นานี กา อาเรบา อิตเต กูดาไซ. |
| 不安 | fuan | ไดโจบุ ดา โย. / คิตโตะ ไดโจบุ เดสึ โย. |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | ยาซุนเด เน. / สุโคชิ ยาสุมาเรตะ โฮ กา อิอิ เดซู โย. |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | แนน ทู คะ นารุ โย. / สึงิ กา อาริมาสุ โย. |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | สึกิ กา อารุ โย. / สึงิ โนะ คิไค กะ อาริมาสุ โย. |
| 別れた | wakareta | ฮานาชิ, คิคุ โย. / อิทสึเดโม่ โซดัน ชิเตะ คุดาไซ. |
| 病気 | byōki | โอ-ไดจิ นิ เน. / โอ-ไดจิ นิ นาซัตเต กุดาไซ. |
คอลัมน์เพื่อนร่วมงานหลีกเลี่ยงการบอกใครว่ารู้สึกอย่างไร รับทราบถึงความพยายาม ชี้ไปที่โอกาสถัดไป และเสนอประตู ซึ่งเป็นวิธีที่มักจะแสดงการสนับสนุนในสำนักงานในญี่ปุ่น
กันบัตต์ในทางตรงกันข้าม
Ganbatte พยายามทำให้ดีที่สุด ไม่ใช่วลีให้กำลังใจ แม้ว่าผู้เรียนจะใช้เป็นวลีเดียวกันก็ตาม มันชี้ไปที่ความพยายามในอนาคต สำหรับคนที่กำลังจะเข้าสอบ วิ่งแข่ง หรือกล่าวสุนทรพจน์ ถือว่าสมบูรณ์แบบ สำหรับคนที่เพิ่งล้มเหลว หมดไฟ หรือกำลังโศกเศร้า มันสามารถลงจอดได้เหมือนกับพยายามให้มากขึ้น ซึ่งตรงกันข้ามกับความสะดวกสบาย โพสต์แยกต่างหากสำรวจ ganbatte ในเชิงลึก ที่นี่กฎง่ายๆคือง่าย
ถ้าเรื่องยากยังรออยู่ข้างหน้า กันบัตต์ ถ้ามันเกิดขึ้นแล้ว เก็นกิ ดาชิเตะ หรือวลีการฟัง ถ้าคนนั้นหมดแรง มูริชิไนเดะ เมื่อคุณไม่แน่ใจ, taihen da ne, นั่นก็ยาก, เข้ากับได้เกือบทุกอย่างและไม่ยอมให้คุณทำอะไรเลย.
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์พรุ่งนี้ |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | คุณทำดีที่สุดแล้ว (หลังจากข้อเท็จจริง) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | คุณทำมาเกินพอแล้ว |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | นั่นเป็นเรื่องยาก |
สิ่งที่ไม่ควรพูดและจะฟื้นตัวได้อย่างไร
วลีที่มีเจตนาดีบางวลีส่งผลย้อนกลับ ฉันเข้าใจ Wakaru พูดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่คุณไม่เคยมีชีวิตอยู่สามารถรบกวนได้ วาคารุ คิ กา ซูรุ ฉันคิดว่าฉันจินตนาการได้ ปลอดภัยกว่า Genki dashite กับคนที่เศร้าโศกสามารถรู้สึกไม่ใส่ใจ เมื่อเปรียบเทียบปัญหาแล้ว วาตาชิ โม เม นิ ข้าพเจ้าก็ดึงความสนใจมาที่ตนเองครั้งหนึ่งด้วย และคิตโตะไดโจบุที่สดใสเกี่ยวกับการวินิจฉัยโรคร้ายแรงก็รับประกันสิ่งที่คุณไม่รู้
หากวลีใดใช้ได้ผลไม่ดี คุณมักจะเห็นวลีนั้น: a Pause, Flat un ซ่อมด้วยความซื่อสัตย์มากกว่าเชียร์ Gomen, umaku ienakute ขอโทษที ฉันพูดไม่ดี ตามมาด้วยการสาธิต shinpai shiteru แต่ฉันเป็นห่วงคุณ รีเซ็ตการสนทนา ในวาจาสุภาพ สุมิมะเซ็น โคโตบะ กา มิซึการะนะคุเตะ ขออภัย หาคำพูดไม่ได้ เป็นการแสดงความเคารพและเป็นความจริง
สุดท้ายนี้ โปรดจำไว้ว่าในญี่ปุ่น ความสะดวกสบายมักแสดงออกด้วยการกระทำ เช่น การนำอาหาร การเดินไปยังสถานี การส่งข้อความสั้น ๆ ในวันรุ่งขึ้น ข้อความที่เพิ่งพูดว่าdō? kyō wa daijōbu?, วันนี้สบายดีไหม?, เป็นกำลังใจพอๆ กับวลีใดๆ ในคู่มือนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | ฉันคิดว่าฉันสามารถจินตนาการได้ว่ารู้สึกอย่างไร |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | ขออภัย ฉันพูดเรื่องนี้ไม่เก่ง |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | แต่ฉันเป็นห่วงคุณ |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | ขออภัย ฉันไม่พบคำศัพท์ |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | วันนี้คุณสบายดีไหม? |