ทำไมชื่อญี่ปุ่นถึงทำให้ผู้พูดภาษาอังกฤษสะดุด
ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะเน้นเสียงพยางค์หนึ่งอย่างแรงและทำให้พยางค์อื่นๆ สั้นลง พูด Hiroshi เป็นภาษาอังกฤษ แล้วคุณจะได้เสียง hi-RO-shi โดยพยางค์แรกและพยางค์สุดท้ายแทบจะกลืนลงไป ภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ทำงานแบบนั้น แต่ละจังหวะเรียกว่าโมรา ใช้เวลาประมาณเท่ากัน และเสียงจะเลื่อนขึ้นหรือลงตามระดับเสียงแทนที่จะดังขึ้น Hiroshi คือจังหวะที่สงบ 3 ครั้ง: ฮิโระชิ
Romaji ทำให้มันแย่ลงอย่างเงียบ ๆ บนนามบัตร หนังสือเดินทาง และที่อยู่อีเมล เครื่องหมายสระยาวมักจะหายไป ดังนั้น Satō จึงกลายเป็น Sato และ Yūko จึงกลายเป็น Yuko ดวงตาของคุณเห็นชื่อสั้น และปากของคุณตาม นิสัยที่ดีคือให้ปฏิบัติต่อชื่อโรมาจิทุกชื่อเป็นคำถามจนกว่าคุณจะได้ยินจากเจ้าของ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前はどう読みますか。 | Onamae wa dō yomimasu ka. | อ่านชื่อยังไงคะ? |
| ひろし | Hiroshi | Hiroshi: ตีสามครั้ง ฮิโรชิ |
| さとう | Satō | Satō: ซะโทโอ สามจังหวะ |
สี่กับดัก ชื่อละหนึ่งชื่อ
เกือบทุกข้อผิดพลาดที่มีชื่อภาษาญี่ปุ่นแบ่งออกเป็นสี่กลุ่ม เรียนรู้ชื่อแบบจำลองหนึ่งชื่อสำหรับแต่ละกลุ่ม แล้วคุณจะเห็นกับดักในชื่อใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 優希 | Yūki | Yūki: ลากเสียง yū สองจังหวะ |
| 服部 | Hattori | Hattori: หยุดสั้นๆ ที่ t ซ้อน |
| 伸也 | Shin'ya | Shin'ya: shin + ya ไม่ใช่ shi-nya |
| 亮 | Ryō | Ryō: ลิ้นแตะเบาๆ แล้วลากเสียง o |
สระเสียงยาวเปลี่ยนความหมาย ไม่ใช่แค่สำเนียง Yūki และยูกิสามารถเป็นชื่อที่แตกต่างกันได้ และ Ōno (大野) และ Ono (小野) เป็นนามสกุลที่แตกต่างกัน ถือสระเสียงยาวเพื่อจังหวะพิเศษเช่นเดียวกับการถือโน้ตในเพลง
พยัญชนะคู่ที่เขียนด้วยอักษรคานะตัวเล็กเป็น っ เป็นการหยุดเงียบเล็กน้อยก่อนพยัญชนะ ใน Hattori ให้หยุดหนึ่งจังหวะหลังจากฮ่า แล้วปล่อย t: ha-t-to-ri สี่จังหวะ การพูดว่า Hatori ก็เหมือนกับการทิ้งจดหมายจากชื่อของใครบางคน
เครื่องหมายอะพอสทรอฟี่ใน Shin'ya จะบอกคุณว่า n เป็นจังหวะของมันเอง Shin'ya คือ shi-n-ya สามจังหวะ ในขณะที่ Shinya เขียนโดยไม่มีเครื่องหมายอะพอสทรอฟีสามารถอ่านได้ shi-nya Ken'ichi ทำงานในลักษณะเดียวกัน: ke-n-i-chi
สระยาวที่ซ่อนอยู่ในชื่อที่พบบ่อย
สระเสียงยาวปรากฏในชื่อภาษาญี่ปุ่นหลายชื่อที่คุ้นเคยที่สุด โดยเฉพาะในนามสกุลที่ลงท้ายด้วย -tō และชื่อที่ลงท้ายด้วย -rō หรือ -ta ตารางแสดงให้เห็นว่าชื่อเดียวกันมักปรากฏในหนังสือเดินทาง โรมันจิอย่างระมัดระวัง และจังหวะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 佐藤さん | Satō san | นายหรือนางสาว Satō |
| 伊藤さん | Itō san | นายหรือนางสาว Itō |
| 斎藤さん | Saitō san | นายหรือนางสาว Saitō |
| 裕子さん | Yūko san | Yūko (ชื่อที่กำหนด โดยมีซาน) |
| 恵子さん | Keiko san | Keiko (ชื่อที่กำหนด โดยมีซาน) |
| นามบัตรมักจะแสดง | โรมาจิระวัง | เต้น | ระวัง |
|---|---|---|---|
| Sato | Satō | ซะโทโอ (3) | สุดท้ายอันยาวนาน |
| อิโตะ | Itō | ไอทูโอ (3) | อิโตะสั้นๆ ฟังดูเหมือนเป็นคำอื่น |
| Saito | Saitō | ซา-อิ-โท-โอ (4) | ai คือสองจังหวะ ไม่ใช่เสียงเดียว |
| เผือก | Tarō | ทาโรโอ (3) | -rō ลงท้ายชื่อเด็กชายที่มีอายุมากกว่าหลายคน |
| Yuko | Yūko | yu-u-ko (3) | คุณยาวตั้งแต่เริ่มต้น |
| Kei | Kei | ke-i (2) | มักจะดูเหมือน kē ในการพูดเร็ว |
คู่ ei เป็นกรณีพิเศษ ในการพูดอย่างระมัดระวัง Kei และ Keiko จะถูกพูดพร้อมกับ e แล้ว i แต่ในการพูดในชีวิตประจำวัน ei มักจะฟังดูเหมือน e ยาว ทั้งสองอย่างเป็นที่ยอมรับ และคุณจะได้ยินคนญี่ปุ่นทำทั้งสองอย่าง สิ่งสำคัญคือชื่อนี้ยังคงรักษาจังหวะไว้ได้สองจังหวะ
สระที่เบาและเสียง r
รายละเอียดอีกสองประการทำให้ชื่อดูเป็นธรรมชาติ ประการแรก สระ i และ u มักจะเงียบมากและเกือบจะกระซิบระหว่างพยัญชนะบางตัว เช่น k, s, t และ sh Daisuke มักจะได้ยินว่า dais-ke และ Takuya ฟังดูใกล้เคียงกับคำว่า tak-ya คุณไม่จำเป็นต้องบังคับสิ่งนี้ แต่ถ้าคุณได้ยินก็ไม่ใช่ข้อผิดพลาด มันเป็นภาษาญี่ปุ่นธรรมดา
ประการที่สอง ร. ญี่ปุ่น เพียงแตะลิ้นเร็วๆ เพียงครั้งเดียวด้านหลังฟันบน คล้ายกับอักษร d ในการออกเสียงคำว่า ladder ของชาวอเมริกัน ในชื่อเช่น Rie, Ryōta และ Haruka ให้เล็งไปที่การแตะเบา ๆ นั้น ภาษาอังกฤษแบบหนัก r หรือภาษาอังกฤษที่ชัดเจน l ฟังดูแปลก แต่การแตะนั้นง่ายเมื่อคุณคิดว่ามันเป็น d แบบเบา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大輔 | Daisuke | Daisuke: su มักจะกระซิบ |
| 拓也 | Takuya | Takuya: ku สามารถอ่อนมากได้ |
| 遥 | Haruka | Haruka: แสงแตะ r |
| 理恵 | Rie | Rie: สองจังหวะ ri-e |
| 健一 | Ken'ichi | Ken'ichi: ke-n-i-chi สี่จังหวะ |
ถามอย่างสุภาพว่าชื่ออ่านอย่างไร
เนื่องจากชื่อคันจิหนึ่งชื่อสามารถอ่านได้หลายค่า คนญี่ปุ่นจึงถามกันว่าชื่ออ่านอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นชื่อเขียนก่อน ในรายการ แบบฟอร์ม หรือนามบัตร คุณสามารถทำเช่นเดียวกัน ใช้ภาษาญี่ปุ่นสุภาพกับคนที่คุณเพิ่งพบ และทำให้คำถามเบาลงด้วย sumimasen
เมื่อคุณได้ยินชื่อแล้ว ให้พูดซ้ำกับซานแล้วยืนยัน วิธีนี้จะทำให้บุคคลนั้นมีโอกาสที่จะแก้ไขคุณ และจะแก้ไขชื่อในความทรงจำของคุณ หากคุณทำผิดก่อนหน้านี้ คำขอโทษสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว ไม่มีใครคาดหวังคำอธิบายที่ยาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、お名前は何とお読みすればいいですか。 | Sumimasen, onamae wa nan to oyomi sureba ii desu ka. | ขอโทษนะ ฉันจะอ่านชื่อของคุณได้อย่างไร? (สุภาพมาก) |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| さいとうさんで合っていますか。 | Saitō san de atte imasu ka. | Saitō หรือเปล่า? ฉันเข้าใจถูกแล้วใช่ไหม? |
| 失礼しました。お名前を間違えていました。 | Shitsurei shimashita. Onamae o machigaete imashita. | ฉันเสียใจ. ฉันจำชื่อคุณผิด |
| 下の名前でお呼びしてもいいですか。 | Shita no namae de oyobi shite mo ii desu ka. | ฉันขอเรียกคุณตามชื่อที่คุณตั้งไว้ได้ไหม? |
Shita no namae ชื่อรองหมายถึงชื่อที่กำหนด เพราะในการเขียนแนวตั้งจะอยู่ต่ำกว่านามสกุล ในที่ทำงานส่วนใหญ่ คุณจะใช้นามสกุลกับ san เว้นแต่บุคคลนั้นจะเชิญคุณให้ทำอย่างอื่น
บทสนทนาสั้นๆ เรียกชื่อเพื่อนร่วมงานให้ถูก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はじめまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara osewa ni narimasu. | คุณ : ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันเริ่มทำงานกับคุณวันนี้ |
| はじめまして。服部です。 | Hajimemashite. Hattori desu. | เพื่อนร่วมงาน: ยินดีที่ได้รู้จัก ฉัน Hattori |
| はとりさん、ですか。 | Hatori san, desu ka. | คุณ: Hatori ใช่ไหม? |
| いえ、はっとりです。小さい「っ」が入ります。 | Ie, Hattori desu. Chiisai "tsu" ga hairimasu. | เพื่อนร่วมงาน: ไม่ Hattori มี tsu เล็กๆ อยู่ในนั้น |
| 失礼しました。はっとりさんですね。 | Shitsurei shimashita. Hattori san desu ne. | คุณ : ขอโทษ.. Hattori จากนั้น |
| そうです。よろしくお願いします。 | Sō desu. Yoroshiku onegai shimasu. | เพื่อนร่วมงาน: ถูกต้อง. ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณ |
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอกับชื่อ
- เน้นเสียงพยางค์เดียวอย่างแรง เช่น นะกะมุระ แทนที่จะให้ Nakamura เป็นสี่จังหวะเท่ากัน
- เชื่อถือโรมาจิโดยไม่มีมาโคร Yuko บนการ์ดอาจเป็น Yūko และ Ono อาจเป็น Ōno; ฟังก่อนตัดสินใจ
- การรวมคู่ ai หรือ ei ให้เป็นเสียงสั้นเสียงเดียว ดังนั้น Saitō จึงกลายเป็น Sato ซึ่งเป็นนามสกุลที่แตกต่างกัน
- การกลืนพยัญชนะคู่: Hatori สำหรับ Hattori หรือ Nita สำหรับ Nitta จะเปลี่ยนชื่อ
- การเติมซานในชื่อของคุณเองเมื่อแนะนำตัวเอง ซานมีไว้สำหรับคนอื่นเท่านั้น
- เดาการอ่านจากคันจิเพียงอย่างเดียว ชื่อมักใช้การอ่านแบบพิเศษ ดังนั้นควรถามแทนที่จะคาดเดา
ทำให้ชื่อที่ต้องใช้กลายเป็นอัตโนมัติด้วย Mocchi
บอก Mocchi ชื่อที่คุณต้องการในเดือนนี้ เช่น ผู้จัดการ เพื่อนบ้าน หรือครอบครัวอุปถัมภ์ของคุณ และถามว่า: "ถามชื่อเหล่านี้ให้ฉันทีละชื่อ และบอกฉันว่าจังหวะไหนที่ฉันมักเข้าใจผิด" Mocchi ติดตามชื่อที่คุณพลาด ดังนั้นเซสชั่นต่อมา /review จะนำ Saitō และ Hattori กลับมา แทนที่จะเป็นชื่อที่คุณรู้จักอยู่แล้ว
หากต้องการเสียง ให้เปิดโค้ชการออกเสียงและเลือกสว่านสระเสียงยาว คุณฟัง ชะลอโมเดลลงถ้าจำเป็น บันทึกตัวเอง และรับคะแนนสำหรับจังหวะและระดับเสียง ซึ่งเป็นที่ที่ข้อผิดพลาดในการตั้งชื่อซ่อนอยู่ จากนั้นพูดชื่อด้วยคำนำจริงด้วย AI Sensei; Hana-sensei สามารถรับบทเพื่อนร่วมงานคนใหม่ที่แนะนำตัวเองด้วยชื่อที่มีสระเสียงยาวได้