คืนส่งท้ายปีใน 4 คำ
สี่บรรทัดนี้จะพาคุณไปถึงวันที่ 31 ธันวาคม อย่างแรกคือการกล่าวคำอำลากับทุกคนก่อนปีใหม่ คนอื่นๆ ตั้งชื่อบะหมี่ ระฆัง และช่วงเวลาที่ปีเก่าเปลี่ยนเป็นปีใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | ขอให้ได้ปีใหม่ที่ดี! |
| 年越しそば | toshikoshi soba | โซบะข้ามปี |
| 除夜の鐘 | joya no kane | ระฆังวัดคืนส่งท้ายปี |
| 年越し | toshikoshi | ส่งปีเก่า |
Ōsōji: ทำความสะอาดใหญ่ให้เสร็จ
ก่อนปีใหม่หลายครัวเรือนทำ ōsōji (大掃除) การทำความสะอาดครั้งใหญ่เพื่อต้อนรับเทพเจ้าปีใหม่ toshigamiสู่บ้านที่สะอาด ครอบครัวต่างๆ ขัดพัดลมในครัว เช็ดหน้าต่าง และเคลียร์ตู้ ส่วนสำนักงานและโรงเรียนก็ทำแบบของตัวเองก่อนวันหยุด หลายๆ คนจะเสร็จภายในวันที่ 30 ดังนั้นวันที่ 31 จึงเป็นวันทำอาหารและพักผ่อน แต่หลายครอบครัวยังทำความสะอาดในช่วงบ่ายของวันที่ 30 อีกด้วย Ōmisoka.
ของประดับตกแต่งปีใหม่ เช่น kadomatsu และ kagami mochi มักจะขึ้นก่อนวันก่อน มักจะหลีกเลี่ยงการวางไว้ในวันที่ 31 และเรียกว่า ichiya kazari การตกแต่งหนึ่งคืนซึ่งถือว่าไม่เคารพพระเจ้า ไม่ใช่จิตใจของทุกคนในครอบครัว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大掃除、終わった？ | Ōsōji, owatta? | คุณทำความสะอาดครั้งใหญ่เสร็จแล้วเหรอ? (เป็นกันเอง) |
| 換気扇がまだなんです。 | Kankisen ga mada nan desu. | ฉันยังไม่ได้ทำพัดลมในครัวเลย |
| 何か手伝おうか。 | Nanika tetsudaō ka. | ฉันจะช่วยอะไรสักอย่างได้ไหม? (เป็นกันเอง) |
| やっと片付きました。 | Yatto katazukimashita. | ในที่สุดทุกอย่างก็เป็นระเบียบเรียบร้อย |
อำลาปีเก่า
ในวันสุดท้ายของเดือนธันวาคม ทุกการอำลาจะมีสองวลี: ขอบคุณสำหรับปีนี้ แล้วก็ขออวยพรให้ปีหน้า Kotoshi mo osewa ni narimashita หมายถึง ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้เช่นกัน และเป็นวิธีปิดท้ายปีอย่างสุภาพกับเพื่อนร่วมงาน ครู เพื่อนบ้าน หรือเจ้าของร้าน Yoi otoshi o ย่อมาจาก yoi otoshi o omukae kudasai โปรดต้อนรับปีใหม่ที่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้เช่นกัน |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | ขอให้มีวันปีใหม่ที่ดี (เป็นทางการ) |
| よいお年を！ | Yoi otoshi o! | ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่! (ทุกวัน) |
| また来年！ | Mata rainen! | เจอกันใหม่ปีหน้า! (เป็นกันเอง) |
สถานที่ทำงานหลายแห่งถือเป็นวันทำการสุดท้ายของปี shigoto osame (仕事納め) สองสามวันก่อน Ōmisoka ดังนั้นการบอกลาแบบออฟฟิศมักจะมาก่อนวันที่ 31 ในวันก่อนคุณจะพูด yoi otoshi o กับพนักงานร้านค้า เพื่อนบ้านที่คุณเดินผ่านบนถนน และเพื่อนทางโทรศัพท์ กับเพื่อนสนิทและครอบครัว jā, yoi otoshi o สบายๆ ก็มีคนดีๆ อบอุ่นและเป็นธรรมชาติ
Toshikoshi soba และค่ำคืนที่บ้าน
Toshikoshi soba เป็นอาหารจานเดียวของมื้อเย็น ครอบครัวนิยมรับประทานเป็นมื้อเย็นหรือเป็นของว่างก่อนเที่ยงคืน รับประทานในน้ำซุปหรือเย็นพร้อมน้ำจิ้ม โรยหน้าด้วยกุ้งเทมปุระ ต้นหอม หรือแฮร์ริ่งในบางภูมิภาค คำอธิบายทั่วไปประการหนึ่งก็คือ เส้นบะหมี่ยาวนั้นมีอายุยืนยาว อีกประการหนึ่งคือ soba พังง่าย จึงตัดปัญหาของปีเก่าออกไป หลายคนบอกว่าคุณควรทำให้เสร็จก่อนเที่ยงคืน แต่นิสัยของครอบครัวแตกต่างออกไป
หลายครัวเรือนยังดูรายการเพลงส่งท้ายปีที่ยาวนานทางทีวี ซึ่งนักร้องชื่อดังรวมตัวกันเป็นสองทีม สีแดงและสีขาว และแข่งขันกันอย่างเป็นกันเอง ผู้คนเรียกมันว่า Kōhaku (紅白) แดงและขาว คนอื่นๆ ดูรายการตลกหรือกีฬา และการถกเถียงเรื่องรีโมทคอนโทรลก็เป็นส่วนหนึ่งของประเพณี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ年越しそばにしようか。 | Sorosoro toshikoshi soba ni shiyō ka. | เราจะมีวันสิ้นปี soba เร็ว ๆ นี้หรือไม่? (เป็นกันเอง) |
| 温かいのと冷たいの、どっちがいい？ | Atatakai no to tsumetai no, dotchi ga ii? | ร้อนหรือเย็นอยากได้อันไหน? (เป็นกันเอง) |
| 紅白、見る？ | Kōhaku, miru? | เรากำลังดูการแสดงสีแดงและสีขาวหรือไม่? (เป็นกันเอง) |
| 今年もあっという間だったね。 | Kotoshi mo atto iu ma datta ne. | ปีนี้ก็ผ่านไปเหมือนกันใช่ไหม? (เป็นกันเอง) |
เที่ยงคืน: ระฆัง การนับถอยหลัง และการเปลี่ยนคำทักทาย
ประมาณเที่ยงคืน วัดในพุทธศาสนาหลายแห่งจะตีระฆังใหญ่: joya no kane ในวัดหลายแห่งจะมีการตีระฆัง 108 ครั้ง ซึ่งตามประเพณีเชื่อมโยงกับความปรารถนาทางโลก 108 ประการ bonnō (煩悩) โดยตีครั้งสุดท้ายประมาณหรือหลังเที่ยงคืนเท่านั้น วัดบางแห่งอนุญาตให้ผู้มาเยี่ยมชมเข้าคิวเพื่อนัดหยุดงาน คนอื่นๆ ไม่ได้ทำ และบางคนก็เปลี่ยนจังหวะเวลา บางคนเดินไปที่ศาลเจ้าหลังเที่ยงคืนเพื่อเข้าชมครั้งแรกของปี hatsumōde (初詣)
คนหนุ่มสาวในเมืองอาจไปร่วมงานนับถอยหลัง แต่ที่บ้านการนับถอยหลังมักเป็นเพียงครอบครัวที่ดูนาฬิกาในทีวี ในเวลาเที่ยงคืนคำทักทายจะเปลี่ยนทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あと十秒！ | Ato jūbyō! | อีกสิบนาที! |
| 五、四、三、二、一！ | Go, yon, san, ni, ichi! | ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง! |
| あけましておめでとう！ | Akemashite omedetō! | สวัสดีปีใหม่! (เป็นกันเอง) |
| 今年もよろしく！ | Kotoshi mo yoroshiku! | นี่ก็อีกปีด้วยกัน! (เป็นกันเอง) |
| 鐘の音が聞こえるね。 | Kane no oto ga kikoeru ne. | คุณได้ยินเสียงระฆังใช่ไหม? |
บทสนทนาสั้นๆ: โทรศัพท์ก่อนเที่ยงคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もしもし、今何してる？ | Moshimoshi, ima nani shiteru? | เพื่อน : สวัสดี ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่? |
| 家族とそばを食べてるよ。 | Kazoku to soba o tabeteru yo. | คุณ: กินข้าว soba กับครอบครัว |
| いいね。今年もいろいろありがとう。 | Ii ne. Kotoshi mo iroiro arigatō. | เพื่อน: สบายดี ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งในปีนี้ |
| こちらこそ。よいお年を！ | Kochira koso. Yoi otoshi o! | คุณ : ขอบคุณเช่นกัน ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่! |
| うん、よいお年を！また来年！ | Un, yoi otoshi o! Mata rainen! | เพื่อน: ใช่แล้ว สวัสดีปีใหม่! เจอกันใหม่ปีหน้า! |
พระอาทิตย์ขึ้นแรกของปี และความผิดพลาดที่พบบ่อย
บางคนตื่นหรือตื่นแต่เช้าเพื่อดู hatsuhinode (初日の出) พระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปี จากชายหาด เนินเขา หรือบนดาดฟ้า เป็นการปิดท้ายค่ำคืนอันเงียบสงบ หนาวเย็น และสวยงาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初日の出を見に行こう。 | Hatsuhinode o mi ni ikō. | ไปชมพระอาทิตย์ขึ้นแรกกัน (เป็นกันเอง) |
| 寒いけど、きれいだね。 | Samui kedo, kirei da ne. | หนาวแต่ก็สวยนะ (เป็นกันเอง) |
- พูดว่า akemashite omedetō ก่อนเที่ยงคืน ก่อนปีใหม่จะเป็น yoi otoshi o เสมอ
- พูดว่า yoi otoshi o เมื่อวันที่ 1 มกราคม หลังเที่ยงคืนสลับทักทาย
- คาดว่าจะมีงานปาร์ตี้ คนญี่ปุ่นจำนวนมากใช้เวลาช่วงเย็นอย่างเงียบๆ กับครอบครัว ถามว่าเจ้าบ้านของคุณมักจะทำอะไร
- กำลังเรียก Ōmisoka วันหยุด ไม่ใช่วันหยุดนักขัตฤกษ์ แม้ว่าสถานที่ทำงานหลายแห่งจะปิดไปแล้วก็ตาม