สลิปคืออะไรและลงที่ไหน
เมื่อคนขับไม่สามารถส่งพัสดุได้ พวกเขาจะทิ้งประกาศไว้ในกล่องจดหมายของคุณและนำสิ่งของกลับไปที่คลังสินค้าในพื้นที่ การแจ้งนี้ไม่ใช่การเรียกเก็บเงินและไม่ใช่การตักเตือน เป็นใบเสร็จรับเงินสำหรับความพยายามที่ล้มเหลวพร้อมชุดคำแนะนำ บริษัทส่วนใหญ่ใช้เลย์เอาต์เดียวกัน ดังนั้นเมื่อคุณอ่านได้ คุณก็จะสามารถอ่านทั้งหมดได้ ส่วนหัวตั้งชื่อบริษัทและคำว่า ご不在連絡票 ตรงกลางเก็บรายละเอียดพัสดุ และส่วนล่างที่สามถือเส้นทางการติดต่อ
สองสิ่งที่อยู่บนกระดาษมีความสำคัญมากกว่าสิ่งอื่นๆ: ตัวเลขยาวๆ ที่ระบุพัสดุ และวันที่หลังจากที่คลังสินค้าหยุดถือพัสดุ ทุกสิ่งทุกอย่างคือบริบท หากคุณเรียนรู้ที่จะค้นหาทั้งสองช่องภายในห้าวินาที คุณสามารถปล่อยให้การอ่านส่วนที่เหลือไว้ดูภายหลัง และเริ่มจองใหม่ได้ทันที
ฟิลด์ที่พิมพ์ไว้ในใบแจ้งการจัดส่ง
| ญี่ปุ่น | การอ่าน | มันหมายถึงอะไร |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | โก-ฟุไซ เรนราคุเฮียว | แจ้งส่งสินค้าไม่ครบ |
| 不在票 | ฟุไซเฮียว | ชื่อสั้นประจำวันของมัน |
| お届け先 | โอ-โทโดเคซากิ | ที่อยู่จัดส่งหมายถึงคุณ |
| ご依頼主 | โก-อิไรนูชิ | ผู้ส่ง |
| 品名 | ฮินเมอิ | คำอธิบายรายการ |
| お荷物 | โอ-นิโมทสึ | พัสดุ |
| お問い合わせ番号 | โอ-โทอิอาวาเสะ บังโก | Tracking Number ที่ใช้ในการสอบถามข้อมูล |
| 伝票番号 | เด็นเปียว บังโก | หมายเลขใบนำส่งสินค้ามักเป็นตัวเลขเดียวกัน |
| 受付番号 | อุเคซึเกะ บังโก | หมายเลขอ้างอิงที่ให้ไว้เมื่อคุณจอง |
| 配達日時 | ไฮทัตสึ นิจิจิ | วันที่และเวลาของความพยายาม |
| 伺いました | อุคาไกมาชิตะ | เราโทรไป (ตามที่อยู่ของคุณ) |
| ご不在でした | โกะ-ฟุไซ เดชิตะ | คุณออกไปข้างนอกแล้ว |
| 保管期限 | โฮคัน คิเกน | วันสุดท้ายที่คลังเก็บพัสดุ |
| 営業所 | เอเกียวโช | คลังหรือสาขาในพื้นที่ |
| 担当 | ทันโตะ | ผู้ขับขี่ที่รับผิดชอบ |
| 電話番号 | เดนวะ บังโก | หมายเลขโทรศัพท์ที่จะโทร |
| 営業時間 | เอเกียว จิกัง | เวลาทำการของคลัง |
| 再配達 | Sai-haitatsu | จัดส่งซ้ำ |
| ご希望日 | โก-คิโบบิ | วันที่ที่คุณร้องขอ |
| 時間帯 | จิกันไต | วงเวลา |
| 午前中 | โกเซ็นชู | เช้าถึงประมาณเที่ยง |
| 代金引換 | ไดกิ้น ฮิกิคาเอะ | เงินสดในการจัดส่ง |
| 代引กิ | ไดบิกิ | คำพูดสั้น ๆ ของสิ่งเดียวกัน |
| 着払い | ชาคุบาไร | ค่าขนส่งต้องชำระโดยผู้รับ |
| 元払い | โมโตบาไร | ค่าขนส่งได้ชำระโดยผู้ส่งแล้ว |
| คุรุล便 | คุรุ บิน | จัดส่งแบบแช่เย็นหรือแช่แข็ง |
| 冷蔵 | เรโซ | แช่เย็น |
| 冷凍 | เรโตะ | แช่แข็ง |
| 宅配ボッก์ส | ทาคูไฮ โบกกุสุ | ตู้เก็บพัสดุในอาคาร |
| 置กิ配 | โอกิฮาย | ทิ้งพัสดุไว้ที่ประตู |
| 手渡し | เทวาตาชิ | ส่งมอบด้วยตนเอง |
| 本人限定受取 | ฮอนนิน เกนเท อูเคโทริ | ผู้รับเท่านั้น ต้องใช้บัตรประจำตัว |
| 身分証明書 | มิบุน โชเมโช | เอกสารประจำตัว |
| 印鑑 | อินกัน | ตราประทับส่วนตัว |
| ซิน | เซน | ลายเซ็น |
| 郵便受け | ยูบินอุเกะ | ตู้ไปรษณีย์ |
สองสิ่งนี้สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ 保管期限 เป็นเส้นตายเดียวบนกระดาษ และ 代金引換 หรือ 着払い หมายความว่าคุณต้องเตรียมเงินสดหรือบัตรให้พร้อมเมื่อพัสดุมาถึง หากสลิปแสดง кール便 แสดงว่าคลังเก็บบางสิ่งที่เย็นอยู่ ดังนั้นให้เลือกช่องที่สมจริงที่สุด แทนที่จะเลือกช่องที่สะดวกที่สุด
การอ่านเส้นความพยายามและกำหนดเวลา
บล็อกด้านบนเขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นตัวแข็งพร้อมคำกริยาที่ถ่อมตัว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงดูยากกว่าที่เป็นอยู่ 伺いました เป็นเพียงรูปสุภาพของการมาหรือมาเยี่ยม และ あがりました ก็ทำหน้าที่เดียวกัน อ่านบรรทัดเหล่านี้ช้าๆ หนึ่งครั้ง และบรรทัดเหล่านี้จะกลายเป็นรูปร่างที่จดจำได้ แทนที่จะเป็นประโยคที่คุณต้องแยกวิเคราะห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | บรรทัดที่พิมพ์: วันนี้เรามาส่งพัสดุของคุณแต่คุณไม่อยู่ |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | สายพิมพ์ : โทรไปเวลา 14.10 น. |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | บรรทัดที่พิมพ์: ขณะที่คุณออกไป เราได้นำพัสดุกลับมาแล้ว |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | สายพิมพ์ : เราจะเก็บพัสดุจนถึงวันที่ 10 พ.ค. |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | บรรทัดที่พิมพ์: หลังจากวันที่ดังกล่าว รายการจะถูกส่งกลับไปยังผู้ส่ง |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | บรรทัดที่พิมพ์: หากต้องการขอจัดส่งใหม่ โปรดติดต่อเราโดยใช้รายละเอียดด้านล่าง |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | บรรทัดที่พิมพ์: เตรียมหมายเลขติดตามของคุณให้พร้อมก่อนโทร |
เส้นทางกลับไปยังพัสดุของคุณ
ส่วนล่างที่สามของสลิปแสดงหลายวิธีเพื่อให้ได้ผลลัพธ์เดียวกัน และพวกเขาไม่เร็วเท่ากัน เลือกตามจำนวนภาษาญี่ปุ่นที่คุณต้องการผลิตและระยะเวลาที่คุณต้องการสินค้า แบบฟอร์มบนเว็บไม่ถามถึงคำพูดของคุณ สายอัตโนมัติถามเฉพาะตัวเลขเท่านั้น การโทรของมนุษย์จะเร็วที่สุดเมื่อมีบางสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น เช่น ที่อยู่ผิดหรือรายการที่คุณต้องการให้ถือนานกว่านั้น
- เว็บไซต์หรือแอปที่พิมพ์บนสลิป โดยปกติจะมีโค้ด QR อยู่ข้างๆ โดยให้คุณพิมพ์หมายเลขและเลือกช่อง
- สายโทรศัพท์อัตโนมัติซึ่งอ่านเมนูและรวบรวมหมายเลขบนแผงปุ่มกด
- เบอร์ตรงของอู่ ซึ่งรับสายโดยบุคคลในช่วงเวลาทำการ
- ไปรับพัสดุด้วยตนเองที่เคาน์เตอร์คลังสินค้า ซึ่งมักจะทำได้ในเย็นวันเดียวกัน
- การเปลี่ยนเส้นทางพัสดุไปยังร้านสะดวกซื้อใกล้เคียงซึ่งมีให้บริการสำหรับรายการประเภทนั้น
- การขอกล่องส่งของ เพื่อนบ้าน หรือแบบเลื่อนหน้าประตู ซึ่งอาคารและสิ่งของอนุญาต
สายโทรศัพท์อัตโนมัติ พรอมต์ต่อพรอมต์
บรรทัดอัตโนมัติพูดได้อย่างรวดเร็วและสุภาพ และจะพูดซ้ำทุกอย่าง ดังนั้นการผ่านครั้งแรกที่คุณเข้าใจเพียงครึ่งเดียวก็ถือว่าใช้ได้ รอหมายเลขกดปุ่มแล้วให้ระบบยืนยัน ข้อความที่แน่นอนจะแตกต่างกันไปในแต่ละบริษัท แต่รูปร่างด้านล่างเป็นเรื่องปกติ: การทักทาย การขอหมายเลข แฮชเพื่อเสร็จสิ้น เมนู วันที่ ช่วงเวลา การยืนยัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | บันทึกเสียง: ขอบคุณที่โทรมาครับ. |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | บรรทัดที่บันทึกไว้: โปรดส่งหนังสือแจ้งการจัดส่งของคุณถึงมือ |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | บรรทัดที่บันทึกไว้: หากต้องการจัดส่งใหม่ ให้กดหนึ่งรายการ |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | บรรทัดที่บันทึกไว้: ป้อนหมายเลขติดตามของคุณโดยใช้ปุ่มกด |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | บรรทัดที่บันทึกไว้: เมื่อเสร็จแล้ว ให้กดปุ่มแฮช |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | บรรทัดที่บันทึกไว้: ป้อนวันที่จัดส่งที่คุณต้องการเป็นตัวเลขสี่หลัก |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | บรรทัดที่บันทึกไว้ : จัดส่งวันนี้ กดหนึ่ง |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | เส้นที่บันทึกไว้: เลือกช่วงเวลา สำหรับช่องเช้า กดหนึ่ง |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | บรรทัดที่บันทึกไว้: หากถูกต้องให้กดหนึ่ง หากต้องการเปลี่ยนให้กดสอง |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | บรรทัดที่บันทึกไว้: คำขอของคุณได้รับการยอมรับแล้ว ขอบคุณ |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | บรรทัดที่บันทึกไว้: เชื่อมต่อคุณกับเจ้าหน้าที่ |
คำสองคำมีความหมายส่วนใหญ่ที่นี่ 入力 (nyūryoku) แปลว่า เข้าหรือพิมพ์ และ 選択 (sentaku) แปลว่า เลือก หากคุณจับได้อันใดอันหนึ่ง สิ่งต่อไปที่คุณจะได้ยินคือชุดตัวเลข ดังนั้นให้วางนิ้วไว้เหนือแป้นพิมพ์แทนที่จะพยายามแปลประโยคเต็ม
กำลังคุยกับคนที่อยู่ในคลัง
การโทรของมนุษย์นั้นสั้นและเป็นไปตามลำดับที่กำหนดไว้: คุณพูดสิ่งที่คุณต้องการ ให้หมายเลข ให้วันที่และวงดนตรี และยืนยัน นำด้วย 再配達をお願いしたいのですが ซึ่งส่งสัญญาณถึงจุดประสงค์ทั้งหมดของการโทรในสายเดียว จากนั้นเจ้าหน้าที่จะขอหมายเลขจากคุณแทนที่จะถามกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | สวัสดี ฉันขอจัดการส่งใหม่อีกครั้ง |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | หมายเลขติดตามบนสลิปคือ 4321 5678 90 |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | ไลน์พนักงาน: ขอหมายเลขติดตามหน่อยได้ไหม? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | สายพนักงาน: กรุณาแจ้งชื่อและที่อยู่ของคุณ |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | กรุณาพูดช้าๆ หน่อยได้ไหม? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | เย็นนี้ระหว่างเจ็ดถึงเก้าโมงโปรด |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | พรุ่งนี้เช้าว่างไหม? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | สายพนักงาน: ปิดการจองสำหรับวันนี้แล้ว |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | ในกรณีนี้กรุณากรุณา |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | สายพนักงาน: เข้าใจแล้ว. เราจะมาพรุ่งนี้เช้า |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ขอบคุณ ฉันซาบซึ้งมาก |
จองบนเว็บไซต์หรือในแอป
เส้นทางออนไลน์มีรูปแบบเดียวกันทุกที่ ระบุพัสดุ ยืนยันที่อยู่ เลือกวัน เลือกวง ยืนยัน สลิปจำนวนมากมีรหัส QR ที่เปิดแบบฟอร์มพร้อมหมายเลขที่กรอกไว้แล้ว ซึ่งจะลบขั้นตอนเดียวที่อาจพิมพ์ผิดได้ บางไซต์ยังยอมรับรหัสที่สั้นกว่าซึ่งพิมพ์ใกล้กับบาร์โค้ดแทนจำนวนเต็ม
| ป้ายสกรีน | การอ่าน | จะทำอย่างไร |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | ไซ-ไฮทัทสึ โนะ โอ-โมชิโคมิ | เริ่มคำขอจัดส่งใหม่ |
| お問い合わせ番号 | โอ-โทอิอาวาเสะ บังโก | พิมพ์หมายเลขจากสลิป |
| 郵便番号 | ยูบิน บังโก | รหัสไปรษณีย์ของคุณที่ใช้ในการยืนยันที่อยู่ |
| お届け先住所 | โอโทโดเคซากิ จูโช | ตรวจสอบที่อยู่ที่แสดงว่าเป็นของคุณ |
| ご希望日 | โก-คิโบบิ | เลือกวันที่จัดส่ง |
| ご希望時間帯 | โก-คิโบ จิคันไต | เลือกช่วงเวลา |
| 営業所止め | เอเกียวโช-โดม | เก็บไว้ที่คลังเพื่อรวบรวม |
| คอนビニ受け取り | คนบินิ อุเคโทริ | เปลี่ยนเส้นทางไปยังร้านสะดวกซื้อ |
| 宅配ボッкス希望 | ทาคูไฮ โบกคุสุ คิโบ | ขอตู้เก็บพัสดุครับ |
| 確認画เลดี้へ | คาคูนิน กาเมน อี | ไปที่หน้าจอยืนยัน |
| この内容で申し込む | โคโนะ ไนโย เด โมชิโกมุ | ส่งคำขอ |
| 受付完了 | อุเคซึเกะ คันเรียว | ยอมรับการจองแล้ว |
| 変更・取消 | เฮงโค, โทริเคชิ | เปลี่ยนแปลงหรือยกเลิกการจอง |
| 受付時間外です | อุเคซึเกะ จิคังไก เดสุ | นอกเวลาจอง โปรดลองภายหลัง |
หากแบบฟอร์มปฏิเสธหมายเลขของคุณ ให้ตรวจสอบศูนย์นำหน้าและความแตกต่างระหว่างหมายเลขติดตามและหมายเลขอ้างอิงของลูกค้าที่พิมพ์อยู่ในบริเวณใกล้เคียง หากปฏิเสธรหัสไปรษณีย์ ผู้ส่งอาจเขียนที่อยู่แตกต่างออกไปเล็กน้อย และนั่นคือกรณีที่การโทรของมนุษย์สามารถแก้ไขปัญหาได้เร็วกว่าการพยายามกรอกแบบฟอร์มอีกครั้ง
การเลือกช่วงเวลา
การจัดส่งซ้ำจะจองตามวงดนตรีมากกว่าตามเวลาที่แน่นอน และคุณเลือกตามหมายเลข วงดนตรีแต่ละบริษัทมีความแตกต่างกันและมีการเปลี่ยนแปลงตลอดหลายปีที่ผ่านมา ดังนั้นโปรดอ่านวงที่พิมพ์บนสลิปของคุณเอง ชุดด้านล่างเป็นรูปทรงทั่วไป วงดนตรีช่วงเย็นจะเต็มก่อน ดังนั้นหากคุณต้องการ ควรจองตั้งแต่เช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | ระบุเวลาได้ไหม? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | รอบเย็นยังมีว่างมั้ยคะ? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | คุณสามารถมาวันเสาร์ด้วยได้ไหม |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | คุณสามารถมาเร็วที่สุดได้กี่โมง? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | ไม่ต้องการเวลาก็ดี |
| วงดนตรี | การอ่าน | ประมาณ |
|---|---|---|
| 午前中 | โกเซ็นชู | ตั้งแต่เริ่มรอบจนถึงประมาณเที่ยง |
| 14時〜16時 | จูโยจิ คารา จูโรคุจิ | ช่วงบ่าย |
| 16時〜18時 | จูโรคุจิ คารา จูฮาชิ-จิ | ช่วงบ่าย |
| 18時〜20時 | จูฮาชิ-จิ คารา นิจู-จิ | ช่วงหัวค่ำ |
| 19時〜21時 | จูคุจิ คารา นิจูอิจิจิ | ช่วงเย็นที่เสนอ |
| 時間指定なし | จิกัน ชิเท นาชิ | ไม่มีการตั้งค่าใดๆ ในวันใดก็ได้ |
กล่องส่งของ หยดหน้าประตู และเพื่อนบ้าน
อาคารหลายแห่งมี 宅配ボッкス ซึ่งเป็นตู้เก็บของที่โถงทางเข้า หากคนขับใช้สลิปนั้น สลิปจะแสดงหมายเลขล็อคเกอร์และมักจะเป็นรหัสหรือข้อความที่กุญแจอาคารของคุณเปิดออก 置กิ配 ทิ้งพัสดุไว้ที่ประตู มีการเสนอสำหรับบางรายการและปฏิเสธสำหรับบางรายการ และเป็นคำขอที่คุณทำล่วงหน้าแทนที่จะส่งที่ประตู การฝากพัสดุกับเพื่อนบ้านยังคงเกิดขึ้นในอาคารเก่าแต่ยังห่างไกลจากมาตรฐาน ซึ่งปกติเจ้าหน้าที่จะถามก่อนทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | กรุณาใส่ไว้ในล็อคเกอร์พัสดุ |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | บรรทัดที่พิมพ์: ล็อกเกอร์หมายเลขสาม. |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | บรรทัดที่พิมพ์: มีรหัสเขียนอยู่บนสลิป |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | บรรทัดที่พิมพ์: ตู้เก็บของเต็มไปหมด |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | คุณช่วยทิ้งไว้ที่ประตูได้ไหม? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | กรุณาทิ้งไว้หน้าทางเข้า. |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | สายพนักงาน: สินค้าชิ้นนี้จะต้องถูกส่งมอบด้วยตนเอง |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | Driver line: ฉันฝากไว้กับเพื่อนบ้านได้ไหม? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | ไม่ โปรดลองอีกครั้งอีกครั้ง |
รวบรวมเอาเองครับ
การไปอู่ซ่อมรถมักเป็นเส้นทางที่เร็วที่สุด โดยเฉพาะในตอนเย็นหลังจากที่คนขับกลับมาแล้ว นำสลิปและบัตรประจำตัวที่มีรูปถ่าย เนื่องจากเคาน์เตอร์จะจับคู่ชื่อของคุณกับพัสดุ คอลเลกชันร้านสะดวกซื้อที่มีให้บริการนั้นทำงานแตกต่างออกไป: พนักงานดึงพัสดุจากชั้นวางเทียบกับหมายเลขหรือรหัสบนโทรศัพท์ของคุณ จากนั้นคุณเซ็นชื่อบนหน้าจอขนาดเล็กหรือกระดาษแผ่นหนึ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | ฉันอยากจะรวบรวมมันจากคลัง |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | เปิดช้าแค่ไหนคะ? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | พัสดุกลับมาที่คลังแล้วหรือยัง? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | ฉันจำเป็นต้องมีบัตรประจำตัวหรือไม่? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | สายพนักงาน: คุณมีหนังสือแจ้งการจัดส่งกับคุณหรือไม่? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | ใช่แล้ว นี่ไง |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | ฉันสามารถไปรับที่ร้านสะดวกซื้อได้หรือไม่? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | สายพนักงาน: แสดงหมายเลขนี้เมื่อคุณรับสินค้า |
มีบริการเก็บเงินปลายทางและเปลี่ยนหน้าประตูบ้าน
บทสนทนาที่หน้าประตูบ้านของคุณเป็นหนึ่งในสคริปต์ที่ทำซ้ำได้มากที่สุดในชีวิตประจำวัน คนขับจะประกาศการจัดส่ง คุณยืนยันว่าคุณคือคนที่ถูกต้อง คุณลงชื่อหรือประทับตรา และขอบคุณพวกเขา หากสลิปแสดงคำว่า 代金引換 หรือ 着払い การชำระเงินจะเกิดขึ้นภายในสามสิบวินาทีเดียวกัน ดังนั้นให้เตรียมเงินหรือบัตรไว้ในมือก่อนที่จะเปิดประตู การรับบัตรหรือการชำระเงินทางอิเล็กทรอนิกส์จะแตกต่างกันไปตามบริษัทและรายการ ดังนั้นควรสอบถามเมื่อคุณจองแทนที่จะไปที่ประตู
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | สายไดร์เวอร์: จัดส่ง |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | คนขับ: ฉันมีพัสดุมาส่งคุณ |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | ใช่ กรุณารอสักครู่ |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | Driver line: ฉันพูดถูกหรือเปล่าที่คุณเป็นคุณหรือคุณยามาดะ? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่ว่าถูกต้อง |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | สายพนักงานขับรถ: กรุณาลงชื่อหรือประทับตราที่นี่ |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | ลายเซ็นโอเคมั้ย? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | ฉันจะไปเอาตราประทับของฉัน ดังนั้นโปรดรอสักครู่ |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | สายคนขับ: นี่คือเงินสดในการจัดส่ง สามพันเยน |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | ไดร์เวอร์ไลน์: เงินสดเท่านั้น ฉันกลัว |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | Driver line: นั่นคือจำนวนเงินที่แน่นอน ขอบคุณ |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | ไดร์เวอร์ไลน์: นี่คือเงินทอนสองพันเยน |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | ฉันขอตรวจสอบเนื้อหาได้ไหม |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | แต่กล่องยังเปียกอยู่เลย |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | ขอบคุณมาก. ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ |
ご苦労さま คือคำพูดที่อบอุ่นและธรรมดาที่ชาวบ้านพูดกับคนขับ และไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น หากคุณต้องการที่จะเป็นกลาง ありがとうございます คนเดียวจะปลอดภัยเสมอ หลีกเลี่ยงการพูดกับผู้อาวุโสในที่ทำงานซึ่งทะเบียนแตกต่างออกไป คำแนะนำแบบสุภาพและไม่เป็นทางการในบล็อกนี้ครอบคลุมขอบเขตนั้นโดยละเอียดยิ่งขึ้น