วิธีพูดว่าฉันอกหักเป็นภาษาญี่ปุ่น: Kinketsu และ Okane ga Nai

วิธีง่ายๆ ในการบอกว่าฉันยากจนในภาษาญี่ปุ่นคือ kinketsu nan da (金欠なんだ) จริงๆ แล้วฉันขาดแคลนเงิน Okane ga nai (お金がない) คือที่ราบฉันไม่มีเงิน kongetsu pinchi (今月ピンチ) หมายถึง เงินตึงตัวในเดือนนี้ และพูดตามสุภาพว่า kongetsu wa chotto kibishikute (เดือนนี้จะลำบากหน่อย)

9 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

วิธีพูดว่าฉันอกหักเป็นภาษาญี่ปุ่น: Kinketsu และ Okane ga Nai

นักเรียนและคนทำงานรุ่นใหม่ในญี่ปุ่นทุกคนต่างรู้ดีถึงความรู้สึกของวันก่อนวันจ่ายเงินเดือน การพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายในหมู่เพื่อนฝูง และมีคำศัพท์ที่น่ายินดีสำหรับเรื่องนี้: kinketsu, pinchi, setsuyaku-chū สิ่งที่ผู้เรียนพบได้ยากกว่าคือน้ำเสียง การพูดว่า binbō แย่ เกี่ยวกับตัวเองอาจเป็นเรื่องตลกหรือฟังดูสมเพชตัวเอง และการปฏิเสธคำเชิญของเพื่อนร่วมงานด้วย okane ga nai อาจดูตรงไปตรงมาเกินไป คู่มือนี้ครอบคลุมถึงคำศัพท์ทั่วไป น้ำยาปรับผ้านุ่มที่สุภาพ วิธีปฏิเสธแผนที่มีราคาแพงโดยไม่ฆ่ามัน และวิธีแนะนำตัวเลือกที่ถูกกว่า นอกจากนี้ยังอธิบาย ogoru เพื่อปฏิบัติต่อใครบางคน และ warikan การแยกบิล ซึ่งจะเกิดขึ้นทันทีที่เงินเกิดขึ้น ปิดท้ายด้วยการที่เพื่อนเสนออาหารค่ำราคาแพง

Kinketsu และ pinchi เป็นวิธีสบายๆ และร่าเริงในการบอกว่าฉันหมดตัวแล้ว

Kongetsu wa chotto kibishikute เป็นเวอร์ชันสุภาพและนุ่มนวล

เสนอทางเลือกอื่นแทนหมายเลขแบน

Ogoru หมายถึงการรักษา; ยอมรับด้วยความขอบคุณและเสนอในครั้งต่อไป

สี่วิธีในการบอกว่าเงินแน่น

สี่บรรทัดนี้คือสิ่งที่นักศึกษาและคนงานรุ่นเยาว์พูดจริงๆ Kinketsu เป็นคำสบายๆ ที่ร่าเริง หมายถึง การอกหัก Pinchi มาจากภาษาอังกฤษว่า pinch แปลว่า ที่คับแคบ Setsuyaku-chū บอกว่าคุณกำลังอยู่ในระหว่างการออม Kyūryōbi made matte รอถึงวันจ่ายเงินเดือน เป็นเรื่องตลกครึ่งหนึ่งและสัญญาครึ่งหนึ่ง

Unihongoการฝึกพูด
金欠きんけつなんだ。ฉันยากจน. (ไม่เป็นทางการ)
今月こんげつピンチ！เดือนนี้เงินตึง!
節約せつやく中ちゅうประหยัดเงินตอนนี้
給料きゅうりょう日びまで待まって。รอจนถึงวันจ่ายเงินเดือน
ล้มละลาย เดือนแน่น ออมเงินอย่างตั้งใจ และสัญญาวันเงินเดือนออก
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
金欠なんだ。Kinketsu nan da.ฉันยากจน. (ไม่เป็นทางการ)
今月ピンチ！Kongetsu pinchi!เดือนนี้เงินตึง!
節約中setsuyaku-chūประหยัดเงินตอนนี้
給料日まで待って。Kyūryōbi made matte.รอจนถึงวันจ่ายเงินเดือน

Pinchi ยืมมาจากภาษาอังกฤษ pinch แต่ใช้กับจุดแคบๆ Dai-pinchi วิกฤติครั้งใหญ่เป็นเรื่องปกติในการวิจารณ์กีฬาและเรื่องตลกเกี่ยวกับยอดเงินในธนาคารของคุณ

Kinketsu, okane ga nai และ binbō

Kinketsu สว่าง: ทุกคนมี kinketsu เดือน Okane ga nai ฉันไม่มีเงิน เป็นคนธรรมดาและฟังดูเรียบๆ หรือหนักแน่นนิดหน่อย ขึ้นอยู่กับเสียง Kinketsu gimi แตกนิดหน่อยก็นุ่มขึ้นอีก

Binbō (貧乏) หมายถึงยากจน นักเรียนล้อเล่นเกี่ยวกับการเป็น binbō gakusei นักเรียนยากจน และไม่มีใครสนใจ พูดอย่างจริงจังหรือพูดถึงคนอื่นอาจฟังดูรุนแรงหรือสงสารตัวเอง ดังนั้นเก็บเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับตัวคุณเอง

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今、お金がないんだ。Ima, okane ga nai n da.ฉันไม่มีเงินตอนนี้
ちょっと金欠気味で。Chotto kinketsu gimi de.ฉันขาดแคลนเงินนิดหน่อย
貧乏学生なので。Binbō gakusei na node.ฉันเป็นนักเรียนที่ยากจน คุณเห็นไหม (ล้อเล่น)
財布が空っぽ。Saifu ga karappo.กระเป๋าเงินของฉันว่างเปล่า

Gimi สัมผัสมีประโยชน์มากกว่าเงิน kaze gimi สัมผัสความเย็น และ tsukare gimi เหนื่อยเล็กน้อย มันทำให้สถานะใดๆ ที่คุณไม่ต้องการฟังดูดราม่าเบาลง

เวอร์ชันสุภาพสำหรับเพื่อนร่วมงาน

สำหรับเพื่อนร่วมงาน เพื่อนบ้าน หรือใครก็ตามที่คุณพูดอย่างสุภาพด้วย คนญี่ปุ่นจะหลีกเลี่ยงการเอ่ยชื่อเงินโดยตรง Kibishii เข้มงวดหรือเข้มงวด และ yoyū ga nai ฉันไม่มีทางปล่อยให้ผู้ฟังเข้าใจโดยไม่มีรายละเอียด ประโยคมักจะตามด้วย -kute หรือ kedo และการลงท้ายที่ยังไม่เสร็จนั้นถือเป็นส่วนที่สุภาพ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今月はちょっと厳しくて…Kongetsu wa chotto kibishikute...เดือนนี้ก็จะหนักหน่อย...
今、お金に余裕がなくて。Ima, okane ni yoyū ga nakute.ตอนนี้เงินฉันค่อนข้างจะตึงตัว
節約しているので、今回は遠慮します。Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu.ฉันกำลังประหยัดอยู่ ดังนั้นฉันจะนั่งอันนี้ออกไป
給料日の後でもいいですか。Kyūryōbi no ato demo ii desu ka.เราสามารถทำได้หลังเงินเดือนออกไหม?

Kibishii คือคำสำคัญที่นี่ หมายถึงเข้มงวดหรือเข้มงวด และครอบคลุมเงินโดยไม่ต้องพูดถึงเงิน ดังนั้นจึงใช้ได้กับงบประมาณในที่ทำงานด้วย: yosan ga kibishii งบประมาณมีจำกัด

การปฏิเสธแผน ใช่กับบุคคลนั้น

การปฏิเสธคำเชิญอาจทำให้รู้สึกเหมือนกำลังปฏิเสธเพื่อน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะปฏิเสธแผนดังกล่าวและเสนอแผนอื่นในลมหายใจเดียวกัน Shinai? เราจะไม่ทำเหรอ และ dō? แล้วไงล่ะ ให้ข้อเสนอแนะที่ฟังดูง่ายที่จะปฏิเสธในทางกลับกัน ซึ่งเป็นสิ่งที่ทำให้พวกเขาเป็นมิตร

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
安いところにしない？Yasui tokoro ni shinai?เราจะไปที่ไหนสักแห่งราคาถูกไหม?
家で飲まない？Ie de nomanai?อยากดื่มที่บ้านไหม?
ランチならどう？Ranchi nara dō?แล้วมื้อเที่ยงแทนล่ะ?
給料が出たら、絶対行こう！Kyūryō ga detara, zettai ikō!เมื่อได้เงินแล้ว ลุยเลย!

Nara หากเป็นเช่นนั้น ถือเป็นวิธีที่เป็นมิตรที่สุดในการยื่นข้อเสนอโต้แย้ง เนื่องจากยอมรับแนวคิดเรื่องการประชุมและเปลี่ยนแปลงเฉพาะรายละเอียดเท่านั้น Ranchi nara dō? บอกเพื่อนของคุณว่าคุณยังต้องการเห็นพวกเขาอยู่

Ogoru และ warikan: ใครเป็นผู้จ่าย

เมื่อมีเงินเข้ามาอาจมีคนเสนอที่จะปฏิบัติต่อคุณ Ogoru หมายถึงการรักษา และ ogoru yo คือฉันจะปฏิบัติต่อคุณ ยอมรับด้วยความขอบคุณอย่างยิ่งและสัญญาว่าจะคืนให้ tsugi wa watashi ga ogoru ne Warikan คือการแบ่งบิลเท่าๆ กัน ในบรรดาเพื่อนในวัยเดียวกัน warikan ถือเป็นค่าเริ่มต้นในหลายกลุ่ม ในที่ทำงาน ผู้อาวุโสมักจะจ่ายเงินมากกว่า แม้ว่าธรรมเนียมจะแตกต่างกันไปตามสถานที่ทำงานก็ตาม

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
今日はおごるよ。Kyō wa ogoru yo.วันนี้อยู่กับฉัน
本当に？ありがとう！次は私がおごるね。Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne.จริงหรือ ขอบคุณ! ครั้งต่อไปก็เรื่องของฉัน
วลีความหมายใครว่า.
Ogoru yoฉันจะปฏิบัติต่อคุณคนจ่ายเงิน
Gochisōsama desuขอบคุณที่รักษาฉันบุคคลนั้นได้รับการรักษา
Tsugi wa watashi ga ogoru neครั้งต่อไปอยู่กับฉันบุคคลนั้นได้รับการรักษา
Warikan ni shiyōมาแบ่งกันดูใครก็ได้

Ogotte ปฏิบัติต่อฉันโดยพูดพร้อมกับยิ้มให้เพื่อนสนิท ถือเป็นเรื่องตลกทั่วไป กับใครก็ให้เขาเสนอ Gochisōsama desu กล่าวเมื่อลงทะเบียนหรือเมื่อคุณออกไป ถือเป็นการขอบคุณมาตรฐาน

การแลกเปลี่ยนคำพูด: อาหารเย็นราคาแพง

เพื่อนส่งข้อความถึงคุณเกี่ยวกับร้านเนื้อย่างชื่อดังเมื่อวันเสาร์ คุณอยากจะไป แต่วันจ่ายเงินเดือนยังเหลืออีกสัปดาห์หนึ่ง

เพื่อนสองคนนั่งอยู่ที่เคาน์เตอร์ราเม็งเล็กๆ พร้อมชามนึ่ง หัวเราะด้วยกันภายใต้แสงตะเกียงอันอบอุ่น
ปฏิเสธแผนที่มีราคาแพง แนะนำแผนที่ถูกกว่า และสัญญาว่าจะให้รางวัลในวันเงินเดือนออก
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
土曜日、高級焼肉行かない？Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai?เพื่อน: วันเสาร์อยากไปแฟนซี yakiniku มั้ย?
行きたいけど、今月金欠なんだ。Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da.คุณ : ฉันก็อยากทำนะแต่เดือนนี้ฉันถังแตกแล้ว
えー、そうなの？Ē, sō na no?เพื่อน : โอ้ ไม่จริงเหรอ?
給料日前でピンチで…。安いところにしない？Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai?คุณ : Payday ยังไม่มา ราคาถูกที่ไหนสักแห่ง?
いいよ。じゃあ、ラーメンは？Ii yo. Jā, rāmen wa?เพื่อน: แน่นอน. แล้วราเมนล่ะ?
最高！給料が出たら、焼肉行こう。Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō.คุณ : เป๊ะ! Yakiniku เมื่อฉันได้รับเงินแล้ว

สังเกตห่วงโซ่: ความปรารถนาอย่างจริงใจที่จะไป เหตุผล ข้อเสนอที่ตอบโต้ และคำมั่นสัญญา แม้ว่าจะไม่มีคำว่าขอโทษ แต่เพื่อนก็รู้สึกต้องการซึ่งทำให้การปฏิเสธได้ยินได้ง่าย

ออมทรัพย์และวันจ่ายเงินเดือน

Setsuyaku การออมหรือการประหยัดเป็นนิสัยที่น่านับถือและน่ายกย่อง ดังนั้น setsuyaku-chū จึงฟังดูสมเหตุสมผลมากกว่าเศร้า Chokin การออมมีไว้เพื่อเป้าหมาย ryokō no tame ni chokin shite imasu ฉันกำลังเก็บเงินไว้ไปเที่ยว การให้เป้าหมายทำให้การปฏิเสธคำเชิญฟังดูเป็นบวก

นิสัยการออมเงินในแต่ละวันทำให้การสนทนาเป็นเรื่องง่าย เช่น การทำอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่อง bentō ซื้ออาหารลดราคาที่ซุปเปอร์มาร์เก็ตในตอนเย็น หรือทำอาหารที่บ้าน การขอคำแนะนำจากใครสักคนเป็นวิธีที่เป็นมิตรในการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเงินโดยไม่มีใครเปิดเผยตัวเลข และเมื่อวันจ่ายเงินเดือนมาถึงในที่สุด kyūryōbi da! ก็วันจ่ายเงินเดือนแล้ว! ถือเป็นการประกาศที่น่ายินดี

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
旅行のために貯金しています。Ryokō no tame ni chokin shite imasu.ฉันกำลังเก็บเงินไปเที่ยว
最近はお弁当を作ってます。Saikin wa obentō o tsukuttemasu.ช่วงนี้ฉันทำอาหารกลางวันแบบแพ็คกล่อง
節約のコツ、教えて！Setsuyaku no kotsu, oshiete!บอกเคล็ดลับการประหยัดเงินของคุณ!
今月は外食を控えてるんだ。Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da.เดือนนี้ฉันไม่ได้กินข้าวนอกบ้านมากนัก
今日は給料日だ！Kyō wa kyūryōbi da!วันนี้เป็นวันจ่ายเงินเดือน!

ข้อผิดพลาดทั่วไป

  • กำลังพูด okane ga nai กับคำเชิญของเพื่อนร่วมงาน ใช้ kongetsu wa chotto kibishikute หรือ konkai wa enryo shimasu
  • โทรหาคนอื่น binbō มันเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับตัวคุณเองเท่านั้น
  • ลดลงโดยไม่มีทางเลือกอื่น การยื่นข้อเสนอกลับแสดงว่าคุณยังต้องการพบ
  • การยอมรับ ogoru โดยไม่ต้องขอบคุณหรือสัญญาว่าจะคืน Gochisōsama และ tsugi wa watashi ga สสาร

ราคาและเงินเดือนเป็นเรื่องส่วนตัว หลายๆ คนยินดีแลกเปลี่ยนเคล็ดลับการประหยัดเงิน แต่ไม่อยากบอกว่าตนได้อะไรมา ดังนั้นให้คนอื่นบอกตัวเลขแทน

ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

ฝึกปฏิเสธแผนแต่ใช่กับบุคคลนั้น ขั้นแรก พูดออกเสียงมันนี่ไลน์สามบรรทัดในสองรีจิสเตอร์: kinketsu nan da และ kongetsu chotto kibishikute; setsuyaku-chū และ setsuyaku shite imasu; kyūryōbi made matte และ kyūryōbi no ato demo ii desu ka ประการที่สอง ลองนึกถึงทางเลือกราคาถูกสองทางที่คุณจะชอบจริงๆ เช่น ปิกนิกหรือทำอาหารที่บ้าน แล้วพูดกับ shinai? ประการที่สาม ในห้องเรียน 3 มิติของ Unihongo ขอให้ AI Sensei เล่นเป็นเพื่อนชวนคุณไปทานอาหารเย็นราคาแพง ปฏิเสธแผน แนะนำสิ่งที่ถูกกว่า และแก้ไขวันที่ จากนั้นขอให้ Sensei เปลี่ยนเป็นคำพูดที่สุภาพและเล่นเป็นเพื่อนร่วมงานชวนคุณไปเที่ยวสุดสัปดาห์ที่มีค่าใช้จ่ายสูง รายงานเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าบรรทัดใดฟังดูเป็นธรรมชาติ

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

คุณพูดว่าฉันยากจนในภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

Kinketsu nan da (金欠なんだ) หรือ kinketsu da เป็นวิธีทั่วไปที่ใช้บ่อยที่สุด Okane ga nai ชัดเจนยิ่งขึ้น สำหรับภาษาที่นุ่มนวลและสุภาพเล็กน้อย ให้พูดว่า kongetsu wa chotto kibishikute เดือนนี้ค่อนข้างจะยาก และปล่อยให้ประโยคหายไป

kinketsu หมายถึงอะไร?

Kinketsu (金欠) รวมเครือญาติ เงิน และ ketsu ความขาดแคลน เป็นเรื่องสบายๆ มีอารมณ์ขันเล็กน้อย และพบได้ทั่วไปมากในหมู่นักศึกษาและคนทำงานรุ่นเยาว์ มันอธิบายถึงสภาวะชั่วคราว ไม่ใช่ความยากจน ดังนั้นจึงเป็นเรื่องง่ายที่จะพูดถึงตัวคุณเอง

การพูดเรื่องเงินในญี่ปุ่นเป็นเรื่องหยาบคายหรือไม่?

การบอกว่าคุณขาดเงินสดในเดือนนี้ถือเป็นเรื่องปกติในหมู่เพื่อน การถามใครสักคนเกี่ยวกับเงินเดือนหรือจำนวนเงินที่พวกเขาจ่ายไปเพื่อบางอย่างอาจดูเป็นการรบกวน ดังนั้นให้คนอื่นพูดถึงตัวเลขบ้าง

คำว่าแบ่งบิลเป็นภาษาญี่ปุ่นพูดว่าอย่างไร?

Warikan ni shiyō (割り勘にしよう) แบบไม่เป็นทางการ หรือ warikan ni shimasen ka อย่างสุภาพ คำแนะนำแยกต่างหากของเราเกี่ยวกับการแยกบิลครอบคลุมการจ่ายเงินที่จุดลงทะเบียนและผู้ชำระเงินในที่ทำงาน

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน