เดินทางวันหิมะตกใน 4 ประโยค
นี่คือประโยคที่คุณจะพูดหรือได้ยินในเช้าวันที่หิมะตก คนแรกไปที่ที่ทำงานของคุณ คนที่สองมาที่ลำโพงของสถานี คนที่สามบรรยายถึงทางเดิน และคนที่สี่บรรยายถึงสิ่งที่เพื่อนบ้านของคุณกำลังทำอยู่ข้างนอก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ |
| 運転見合わせ | unten miawase | งดเดินรถชั่วคราว |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | ถนนลื่นเป็นน้ำแข็ง |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | จะไปกวาดหิมะ |
ศัพท์ในประกาศ: ลำโพงพูดว่าอะไร
ประกาศสถานีและรถไฟใช้ภาษาที่สุภาพและตายตัว โดยมี orimasu แทน imasu และ ~ te orimasu ทุกแห่ง คุณไม่จำเป็นต้องเข้าใจทุกคำ: จับชื่อบรรทัด สาเหตุ (eikyō เด เพราะ) และคำสถานะ ในวันที่หิมะตกหนัก บริษัทรถไฟจะโพสต์ข้อมูลอัปเดตบนเว็บไซต์และแอปของตน และประกาศบนชานชาลามักจะประกาศซ้ำเป็นภาษาอังกฤษบนสายหลัก แต่สายท้องถิ่นอาจประกาศเป็นภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | ประกาศ: ขณะนี้บริการถูกระงับเนื่องจากหิมะตกหนัก |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | ประกาศ: ยังไม่กำหนดเวลารีสตาร์ท |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | ประกาศ: ขออภัยในความไม่สะดวก |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | ประกาศ: มีการขนส่งทางเลือกให้บริการในสายอื่น |
| คำ | ความหมาย | จะทำอย่างไร |
|---|---|---|
| 遅延 chien | ล่าช้า | คาดว่าจะมีรถไฟสาย; งานข้อความ |
| 運転見合わせ unten miawase | ระงับการให้บริการในขณะนี้ | รอหรือมองหาเส้นทางอื่น |
| 運休 unkyū | รถไฟบางขบวนถูกยกเลิก | ตรวจสอบว่ารถไฟขบวนไหนยังวิ่งอยู่ |
| 間引き運転 mabiki unten | บริการลดลง รถไฟน้อยลง | คาดว่าจะมีผู้คนหนาแน่นและรอนานขึ้น |
| 振替輸送 furikae yusō | ตั๋วของคุณใช้ได้กับรถไฟสายอื่นหรือรถบัสอื่น | สอบถามพนักงานว่ารับเส้นทางไหน |
| 計画運休 keikaku unkyū | แผนการระงับจะประกาศล่วงหน้า | เปลี่ยนแผนเมื่อคืนก่อน |
ถามเจ้าหน้าที่สถานีว่าเกิดอะไรขึ้น
เจ้าหน้าที่สถานีในช่วงฤดูหนาวจะยุ่งและอดทน คำถามสั้นๆ ที่สุภาพจะได้ผลดีที่สุด เริ่มต้นด้วย sumimasen และตรงไปยังจุด หากคุณต้องการใบรับรองการล่าช้า อาจแจกได้ที่ประตูตรวจตั๋วหรือมีอยู่ในเว็บไซต์ของบริษัทการรถไฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | ขอโทษที เมื่อไหร่จะรีสตาร์ทโดยประมาณ? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | มีทางอื่นที่จะไปที่นั่นไหม? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้การเดินทางอื่นกับตั๋วนี้ได้หรือไม่ |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | ฉันจะรับใบรับรองความล่าช้าได้ที่ไหน |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่ Shibuya หรือไม่? |
ส่งข้อความหาที่ทำงานเรื่องรถไฟล่าช้า
สถานที่ทำงานของญี่ปุ่นคาดหวังให้คุณรายงานความล่าช้าทันทีที่ทราบ แม้ว่าจะไม่ใช่ความผิดของคุณก็ตาม ข้อความที่ดีประกอบด้วยสามส่วน: เหตุผล เวลาที่คาดว่าจะมาถึง และการขอโทษ ในตอนเช้าหลายทีมใช้แอปแชท แต่สำหรับผู้จัดการหรือลูกค้า แบบฟอร์มสุภาพด้านล่างนี้ปลอดภัย Tōchaku (到着) มาถึงแล้ว shukkin (出勤) กำลังจะเข้ามาทำงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | รถไฟล่าช้าเพราะหิมะ ฉันเลยมาถึงช้าประมาณ 30 นาที |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | ฉันเสียใจมาก (สุภาพ) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | ยังไม่มีการประมาณการสำหรับการรีสตาร์ท |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | วันนี้ฉันจะทำงานจากที่บ้านดีไหม? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | ฉันได้รับใบรับรองการล่าช้า |
Okurete ori เป็นเวอร์ชันเขียนอย่างเป็นทางการของ okurete ite ในการโทรด้วยเสียง okurete ite เป็นเรื่องปกติ โปรดสังเกตด้วย hodo เกี่ยวกับ: มันทำให้การประมาณค่าของคุณฟังดูตรงไปตรงมามากกว่าที่จะเป็นเหมือนคำสัญญา
บทสนทนาสั้นๆ: โทรหาหัวหน้าจากชานชาลา
เมื่อคุณโทรศัพท์แทนการส่งข้อความ การโทรจะสั้นลง ผู้จัดการของคุณมักจะสอบถามเวลาที่คาดว่าจะมาถึงและดูว่าคุณปลอดภัยหรือไม่ ต่อไปนี้เป็นวิธีการออกเสียงภาษาญี่ปุ่นในออฟฟิศแบบสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. ฉันชื่อมาเรีย |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | คุณ: จริงๆ แล้วรถไฟหยุดเพราะหิมะตก |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | ผู้จัดการ: เข้าใจแล้ว คุณคิดว่าจะมาถึงประมาณกี่โมง? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | คุณ : ประมาณสิบโมงนะ ฉันเสียใจมาก |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | ผู้จัดการ: มาด้วยความระมัดระวัง |
ถนนเป็นน้ำแข็ง ยางสำหรับหิมะ และการกวาดหิมะ
หิมะที่อัดแน่นกลายเป็นน้ำแข็งในชั่วข้ามคืน และทางเท้ากลายเป็น tsurutsuru (つるつる) ซึ่งเป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติของความลื่นและลื่น ในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยหิมะ ผู้คนจะก้าวก้าวเล็กๆ โดยยกน้ำหนักไปข้างหน้า และร้านค้าบางแห่งก็ขายรองเท้าแบบมีหนามแหลม Romen tōketsu (路面凍結) เป็นการเตือนสภาพอากาศสำหรับถนนที่เป็นน้ำแข็ง
ผู้ขับขี่ในภูมิภาคที่มีหิมะตกจะพอดีกับยางแบบไม่มีสตั๊ดตั้งแต่ปลายฤดูใบไม้ร่วง ชาวบ้านมักจะช่วยกันตักหิมะหน้าบ้านของตนเอง และในบางพื้นที่ผู้คนก็ช่วยกันเคลียร์เส้นทางร่วมกัน ถามเพื่อนบ้านว่ามันทำงานอย่างไรในที่ที่คุณอาศัยอยู่ ในพื้นที่ที่มีหิมะตกหนัก รถไถหิมะ josetsusha (除雪車) เคลียร์ถนนในตอนเช้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | ระวังขั้นตอนของคุณ |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | ฉันเกือบจะล้มลง |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | คุณได้เปลี่ยนมาใช้ยางหน้าหนาวแล้วหรือยัง? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | ฉันจะช่วยพรวนดินไหม? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | ถนนดูเหมือนจะเป็นน้ำแข็งคืนนี้ |
คุยเล่นเรื่องวันหิมะตกที่ที่ทำงาน
เมื่อคุณมาถึงในที่สุด หิมะก็กลายเป็นหัวข้อของยามเช้า เพื่อนร่วมงานแลกเปลี่ยนเรื่องราวเกี่ยวกับการเดินทาง เปรียบเทียบระยะเวลาที่ใช้ และเตือนกันและกันให้ออกเดินทางเร็วขึ้น เป็นช่วงเวลาที่ง่ายและเป็นกันเองในการเข้าร่วมการสนทนา และภาษาก็เรียบง่าย Taihen deshita ne คงจะหยาบกระด้าง เป็นการตอบแบบเห็นอกเห็นใจอเนกประสงค์
ในช่วงบ่าย ผู้จัดการอาจบอกให้พนักงานกลับบ้านเร็ว หากคาดการณ์ว่าหิมะจะหนาขึ้น ฟัง hayame ni kaette kudasai กรุณากลับบ้านเร็ว และ kitaku konnan กลับบ้านลำบาก วลีที่ปรากฏในข่าวในวันที่หิมะตกหนัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | เช้านี้มันหนักหนาใช่ไหมล่ะ? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | ฉันใช้เวลา 30 นาทีในการเดินไปสถานี |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | รถไฟถูกอัดแน่น |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | ผู้จัดการ: กรุณากลับบ้านเร็ววันนี้ |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | ดูเหมือนพรุ่งนี้หิมะตกเหมือนกัน |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- พูดว่า densha wa osoi desu เพื่อความล่าช้า Osoi หมายถึงช้า; สำหรับรถไฟสาย พูดว่า densha ga okurete imasu
- งานส่งข้อความหลังจากที่คุณมาถึงเท่านั้น โปรดรายงานความล่าช้าทันทีที่ทราบ
- สัญญาว่าจะมีเวลาที่แน่นอน เพิ่ม goro หรือ hodo เกี่ยวกับ เพราะรถไฟอาจมีการเปลี่ยนแปลงอีกครั้ง
- ทำให้ unkyū และ unten miawase สับสน Unkyū รถไฟขบวนใดขบวนหนึ่งถูกยกเลิก; unten miawase ตอนนี้ทั้งสายหยุดแล้ว
- เดินตามปกติบนทางเท้า tsurutsuru ชะลอความเร็ว ก้าวเล็กๆ และจับราวจับบนบันไดสถานี