แนวคิดหลัก: รูปทรงห้าแบบ แต่ละรูปทรงมีขีดจำกัด
ป้ายชื่อนี้เรียกว่าเซนตาคุ hyōji ซึ่งแปลตรงตัวว่า 'เครื่องแสดงการซัก' ตั้งแต่เดือนธันวาคม 2559 เป็นต้นมา ไม่มีภาษาญี่ปุ่นอยู่ในสัญลักษณ์ ดังนั้นฉลากเดียวจึงใช้ได้ทั่วโลก แทนที่จะมีรูปร่างพื้นฐานอยู่ห้ารูปแบบ หนึ่งรูปแบบต่อการดูแลแต่ละประเภทตามลำดับคงที่ ได้แก่ การซักที่บ้าน การฟอกสี การอบแห้ง การรีดผ้า และการทำความสะอาดโดยมืออาชีพ
อ่านสัญลักษณ์ทุกตัวเป็นขีดจำกัด ไม่ใช่คำสั่ง สำนักงานกิจการผู้บริโภค Shōhisha-chō กล่าวในแผ่นพับว่าฉลากแสดงขีดจำกัดบนของการจัดการ อ่างล้างหน้าที่มีอุณหภูมิ 40 หมายถึงน้ำมีอุณหภูมิสูงถึง 40 องศา 30 ก็โอเค 60 เสี่ยงต่อความเสียหาย เครื่องหมายสามประเภทบนรูปร่าง: ตัวเลขและจุดเพื่อให้เกิดความร้อนสูงสุด เส้นข้างใต้เพื่อการเคลื่อนไหวที่อ่อนโยนยิ่งขึ้น และเครื่องหมายกากบาทที่ไม่มีวันสิ้นสุด เพื่อนอ่านกันข้างล่างนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | คุณสามารถอ่านฉลากการดูแลนี้ได้หรือไม่? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | ได้ถึงสี่สิบองศาเครื่องก็ปกติดี |
การซัก: ถังซัก หมายเลข และเส้น
อ่างล้างหน้าครอบคลุมการซักที่บ้าน ตัวเลขด้านในคืออุณหภูมิน้ำสูงสุดเป็นองศาเซลเซียส ตั้งแต่ 30 ถึง 95 ไม่มีเส้นข้างใต้หมายถึงการซักด้วยเครื่องปกติ เส้นหนึ่งเป็นเส้นอ่อนโยน สองเส้นอ่อนโยนมากเหมือนเส้นละเอียดอ่อน มือในอ่างหมายถึง tearai (手洗い) การล้างมือโดยการกดหรือบีบเบาๆ ในน้ำ อุณหภูมิสูงสุด 40 องศา หรือ 30 องศาโดยใช้เส้น รุ่น 30 องศามาถึงในปี 2024
อ่างอาบน้ำที่มีเครื่องหมายกากบาทหมายความว่าไม่มีการซักผ้าที่บ้าน แม้ว่าวงกลมที่มีเครื่องหมาย W ต่อไปหมายความว่าร้านทำความสะอาดยังสามารถซักได้ ในร้านขายเสื้อผ้า ลูกค้าถามเกี่ยวกับจัมเปอร์ และผู้ช่วยตอบเป็นภาษาญี่ปุ่นในร้านสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | ขอโทษนะ สามารถล้างที่บ้านได้ไหม? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | ใส่ลงเครื่องซักผ้าได้มั้ยคะ? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | เราขอแนะนำให้ซักด้วยมือ (พนักงาน) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | สินค้าชิ้นนี้ไม่สามารถซักที่บ้านได้ (พนักงาน) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | ในตาข่ายซักผ้าเครื่องก็เรียบร้อยดี (พนักงาน) |
การฟอกสีและการอบแห้ง: สามเหลี่ยมและสี่เหลี่ยม
สามเหลี่ยมเป็นสารฟอกขาว hyōhaku รูปสามเหลี่ยมธรรมดาสามารถใช้สารฟอกขาวได้ทุกชนิด รวมทั้งคลอรีนด้วย ด้านในมีเส้นเอียงสองเส้น มีเพียงสารฟอกขาวแบบออกซิเจนเท่านั้นที่เหมาะกับเสื้อผ้าสีส่วนใหญ่ ขีดฆ่าไม่มีสารฟอกขาวเลย
จัตุรัสกำลังแห้ง kansō และมีสองตระกูล วงกลมด้านในสี่เหลี่ยมหมายถึงการปั่นแห้งในเครื่อง: จุดสองจุดสำหรับความร้อนปกติ หนึ่งจุดสำหรับความร้อนต่ำ และกากบาทสำหรับไม่ใช้เลย เส้นด้านในสี่เหลี่ยมหมายถึงการอบแห้งตามธรรมชาติ เส้นแนวตั้งคือ tsuriboshi ตามตัวอักษร 'แขวนแห้ง'; เส้นแนวนอนคือ hiraboshi ตามตัวอักษร 'แบนแห้ง' เส้นสองเส้นไม่ว่าจะทางใดก็หมายความว่าทำให้แห้งโดยไม่ต้องปั่นหรือบิดงอ เส้นทแยงมุมสั้นๆ ที่มุมซ้ายบนหมายถึงร่มเงา เช่น ขอบหลังคา ที่บ้าน เพื่อนจะให้คำแนะนำแบบสบายๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | อย่าใส่สิ่งนี้ลงในเครื่องอบผ้า |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | ตากจัมเปอร์ให้แห้ง โอเคไหม? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | มันมีสี เลยใช้สารฟอกขาวแบบออกซิเจน |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | เป็นไปได้ไหมที่จะใส่สิ่งนี้ลงในเครื่องอบผ้า? |
| ภาคเรียน | การอ่าน | เครื่องหมาย | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | สามเหลี่ยมธรรมดา | สารฟอกขาวคลอรีน อนุญาตเฉพาะสามเหลี่ยมธรรมดาเท่านั้น |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | สามเหลี่ยมที่มีเส้นเอียงสองเส้น | สารฟอกขาวแบบออกซิเจน ปลอดภัยสำหรับสีส่วนใหญ่ |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | วงกลมภายในสี่เหลี่ยมจัตุรัส | การปั่นแห้งในเครื่อง |
| つり干し | tsuriboshi | เส้นแนวตั้งในรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส | แขวนไว้ให้แห้ง |
| 平干し | hiraboshi | เส้นแนวนอนในรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส | แบนให้แห้ง |
| ぬれ干し | nureboshi | สองบรรทัดในสี่เหลี่ยมจัตุรัส | แห้งโดยไม่ต้องปั่นหรือบิดงอ |
| 陰干し | kageboshi | เส้นทแยงมุม | ตากให้แห้งในที่ร่ม |
การรีดผ้าและการทำความสะอาดอย่างมืออาชีพ: เตารีดและวงกลม
จุดของเตารีดช่วยให้แผ่นความร้อนมีอุณหภูมิสูงสุด ตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2024 หนึ่งจุดหมายถึง 120 องศา สองจุด 160 และสาม 210 ฉลากก่อนหน้านี้หมายถึง 110, 150 และ 200 และจุดหนึ่งแบบเก่าก็หมายความว่าไม่มีไอน้ำ มาตรฐานใหม่แยกแนวคิดต่างๆ ออกจากกัน: เตารีดจุดเดียวที่มีเครื่องหมายไอน้ำขีดฆ่าข้างใต้หมายถึงความร้อนต่ำ ไม่มีไอน้ำ
วงกลมคือการทำความสะอาดอย่างมืออาชีพ kurīningu P และ F เป็นการซักแห้ง โดย P อนุญาตให้ใช้ตัวทำละลายได้หลากหลายกว่า F; W คือการทำความสะอาดแบบเปียก การล้างด้วยน้ำแบบมืออาชีพ เส้นข้างใต้หมายถึงการควบคุมที่นุ่มนวลขึ้น และกากบาทจะกำหนดวิธีการออก ที่เคาน์เตอร์ทำความสะอาด ลูกค้าและพนักงานใช้ภาษาญี่ปุ่นสุภาพ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | ฉันอยากให้สิ่งนี้สะอาด ได้โปรด |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | คุณสามารถซักแห้งได้ไหม? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | เมื่อไหร่จะพร้อม? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | คราบนี้สามารถลบออกได้หรือไม่? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | อันนี้ก็เปียก-ทำความสะอาดได้เช่นกัน (พนักงาน) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | จะพร้อมภายในสามวัน (พนักงาน) |
การอ่านฉลากทั้งหมดตามลำดับ
มาตรฐานแก้ไขลำดับ: การซัก การฟอกสี การอบแห้ง การรีดผ้า การทำความสะอาดอย่างมืออาชีพ ด้วยการปั่นแห้งก่อนการอบแห้งตามธรรมชาติ และการทำให้แห้งก่อนการทำความสะอาดแบบเปียก ป้ายจริงจะเรียงจากซ้ายไปขวาในหนึ่งหรือสองแถว ตามลำดับที่คุณหยิบจับเสื้อผ้า แผนภาพจะเรียงซ้อนกันเพื่อให้มีที่ว่างสำหรับการอ่าน หากรูปร่างใดรูปร่างหนึ่งหายไป มาตรฐานจะถือว่าวิธีการทุกประเภทนั้นเป็นที่ยอมรับได้
แผนภาพจะถอดรหัสฉลากทั่วไปสำหรับการถักแบบละเอียด: ซักที่อุณหภูมิสูงถึง 30 องศา ค่อยๆ ซัก; ฟอกขาวด้วยออกซิเจนเท่านั้น ไม่มีเครื่องอบผ้า ตากให้แห้งในที่ร่ม รีดด้วยไฟต่ำ; อนุญาตให้ซักแห้งได้ วลีใต้สัญลักษณ์ netto shiyō แปลว่า 'การใช้สุทธิ' หมายถึง ขอตาข่ายซักผ้า เพื่อนร่วมแฟลตสองคนกำลังอ่านด้วยกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | ผ้าถักนี้สามารถซักได้ที่อุณหภูมิเท่าไร? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | มันบอกว่าสูงถึงสามสิบองศาในการซักอย่างอ่อนโยน |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | ตากให้แห้งในที่ร่ม แสงแดดทำให้สีจางลง |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | รีดด้วยไฟต่ำ โอเคไหม? |
เหนือสิ่งอื่นใด: คำข้างสัญลักษณ์และการอัปเดตปี 2024
ผู้ผลิตอาจเพิ่มวลีภาษาญี่ปุ่นสั้นๆ ข้างสัญลักษณ์ที่เรียกว่า fuki yōgo "คำต่อท้าย": ไม่บังคับ และส่วนที่ผู้เรียนสามารถอ่านได้จริง คู่รักกำลังตรวจสอบเสื้อตัวใหม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | มันบอกว่าใช้ตาข่ายซักผ้า |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | เราควรล้างมันออกไปข้างนอกดีกว่า |
| บันทึก | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | ใส่ไว้ในตาข่ายซักผ้าก่อนซัก |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | ปั่นหมาดสั้นๆ หรือใช้ผ้าขนหนูซับน้ำออก |
| あて布使用 | atenuno shiyō | รีดบนผ้ารีดบางๆ |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | ล้างด้านในออก |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | ล้างด้วยสีที่คล้ายกัน |
การปรับปรุงเดือนสิงหาคม 2024 เป็นไปตามมาตรฐานสากล ISO 3758 ฉบับเดือนธันวาคม 2023 โดยเพิ่มสัญลักษณ์ 2 อัน ได้แก่ การซักมือที่ 30 องศา และการรีดผ้าที่ 120 องศาโดยไม่ใช้ไอน้ำ เปลี่ยนความหมายของจุดเหล็กและตัวอักษรซักแห้ง และปรับเปลี่ยนการออกแบบบางส่วน เสื้อผ้าที่มีป้ายกำกับภายใต้กฎก่อนหน้านี้ภายในวันที่ 19 สิงหาคม 2025 อาจยังคงขายได้เหมือนเดิม ดังนั้นทั้งสองเวอร์ชันจะมีอายุการใช้งานนานหลายปี สำหรับการรีดผ้า ป้ายจุดเดียวแบบเก่าหมายถึง 110 องศา และไม่มีไอน้ำ
นอกเหนือจากพื้นฐาน: ป้ายเก่าที่มีตัวอักษรคันจิและคาตาคานะ
ก่อนเดือนธันวาคม 2559 ญี่ปุ่นใช้ระบบของตนเอง JIS L 0217 เป็นเวลาประมาณห้าสิบปี และสัญลักษณ์มีคำต่างๆ คุณยังคงพบพวกเขาบนเสื้อผ้าเก่าและมือสอง
การซักด้วยเครื่องคือเครื่องซักผ้ารูปทรงกล่องที่มีอุณหภูมิสูงสุดอยู่ภายใน บางครั้งมี jaku (弱) อ่อน สำหรับรอบอ่อนโยน หรือ chūsei (中性) เป็นกลาง สำหรับผงซักฟอกที่เป็นกลาง การล้างมือเป็นกะละมังที่มีเครื่องหมาย tearai มีคาตาคานะ i สารฟอกขาวคลอรีนเป็นขวดที่มีเครื่องหมาย enso sarashi 'การฟอกคลอรีน' เหล็กมีอักษรคันจิตั้งแต่ kōon, chūon หรือเทออน: สูง กลาง หรือต่ำ วงกลมที่มีเครื่องหมาย dorai อนุญาตให้ซักแห้งได้ โดยมี sekiyu-kei เป็นฐานปิโตรเลียม สำหรับตัวทำละลายนั้นเท่านั้น ผ้าบิดเกลียวที่มีเครื่องหมาย yowaku ต้องบิดเบาๆ และเสื้อเชิ้ตที่มี hira หมายถึงการตากให้แห้ง เพื่อนสองคนดูเสื้อคลุมมือสอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | แท็กนี้บอกว่าซักมือ |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | นั่นคือฉลากการดูแลแบบเก่า |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับฉลากการดูแลของญี่ปุ่น
อ่านค่าอุณหภูมิที่แนะนำได้ 40 สาเหตุคือการปฏิบัติต่อฉลากเหมือนคำแนะนำเหมือนกับที่ฉลากเก่าทำ มันเป็นเพดาน
นับเส้นเป็นพลังพิเศษ สาเหตุก็คือ เครื่องหมายที่มากขึ้นมักจะหมายถึงความร้อนที่มากขึ้น และจุดต่างๆ ก็หมายถึงความร้อนที่มากขึ้น เส้นทำงานในลักษณะอื่น ทางต้นสังกัดแนะนำให้มองว่ามันเป็นสัญญาณลบ
การปฏิบัติต่ออ่างล้างหน้าแบบไขว้เป็นการซักแห้งเท่านั้น สาเหตุมาจากแนวคิดที่ว่าไม่มีน้ำหมายถึงการซักแห้ง ตรวจสอบวงกลม: W หมายถึงร้านค้าสามารถทำความสะอาดแบบเปียกได้ P หรือ F ซึ่งสามารถซักแห้งได้
การใช้เครื่องอบผ้าเพราะสี่เหลี่ยมหมายถึงการอบแห้ง สาเหตุขาดทั้งสองครอบครัว มีเพียงวงกลมภายในสี่เหลี่ยมจัตุรัสเท่านั้นที่สามารถอบผ้าได้ เส้นหมายถึงการอบแห้งด้วยอากาศ
โดยใช้คลอรีนฟอกขาวเป็นรูปสามเหลี่ยมที่มีเส้นสองเส้นอยู่ข้างใน สาเหตุคือการอ่านสามเหลี่ยมว่าเป็นเพียง 'สารฟอกขาว' เส้นจำกัดอยู่ที่สารฟอกขาวแบบออกซิเจน คลอรีนสามารถลอกสีได้