Otoshidama ในสี่วลี
Otoshidama เขียนว่า お年玉: 年 คือปี และ 玉 คือลูกบอลหรืออัญมณี เด็กๆ มักจะพูดคำนี้ด้วยรอยยิ้มกว้าง และซองจดหมายที่ส่งมา pochibukuro ก็มีชื่อน่ารักๆ เป็นของตัวเอง สี่วลีด้านล่างคือวลีที่เด็กทุกคนในญี่ปุ่นรู้จัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お年玉ちょうだい！ | Otoshidama chōdai! | ขอเงินปีใหม่ได้ไหม? |
| ポチ袋 | pochibukuro | ซองเงินของขวัญใบเล็ก |
| 新札 | shinsatsu | ธนบัตรใหม่เอี่ยม |
| 大事に使ってね。 | Daiji ni tsukatte ne. | ใช้ให้ดีนะ โอเคไหม? |
Chōdai เป็นวิธีการพูดที่เป็นกันเองและเด็กๆ โปรดให้ฉันด้วย เด็กสามารถพูดกับปู่ย่าตายายด้วยรอยยิ้ม ผู้ใหญ่ไม่ควรใช้ขอสิ่งใดในช่วงปีใหม่
ที่มา และใครให้ใคร
คำอธิบายทั่วไปคือ เดิมที otoshidama เป็นการถวายบูชารอบ mochi to Toshigami ซึ่งเป็นเทพเจ้าปีใหม่ ซึ่งต่อมาได้มีการแบ่งปันเพื่อให้ทุกคนได้รับวิญญาณของเทพเจ้าประจำปีนั้น เมื่อเวลาผ่านไปของขวัญก็กลายเป็นเงิน และในปัจจุบันมันก็กลายเป็นเงินสดเกือบทุกครั้ง เรื่องราวของต้นกำเนิดแตกต่างกัน ดังนั้นให้ถือว่าเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องราวดั้งเดิมมากกว่าข้อเท็จจริง
กฎง่ายๆ นั้นง่ายมาก: ผู้สูงวัยมอบให้ผู้เยาว์ ภายในครอบครัว ปู่ย่าตายาย ป้าและลุงจะบริจาคให้กับลูก และบางครั้งลูกพี่ลูกน้องที่เริ่มทำงานก็บริจาคให้กับลูกที่อายุน้อยกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 親戚の子どもにあげます。 | Shinseki no kodomo ni agemasu. | ฉันมอบให้ลูกญาติของฉัน |
| 祖父母からもらいました。 | Sofubo kara moraimashita. | ฉันได้มันมาจากปู่ย่าตายายของฉัน |
| 何歳まであげるの？ | Nansai made ageru no? | ให้ถึงอายุเท่าไหร่คะ? (ไม่เป็นทางการ) |
| うちは高校生までかな。 | Uchi wa kōkōsei made kana. | ในครอบครัวของเราจนถึงมัธยมปลายฉันเดา |
| ผู้ให้ | ผู้รับ | ตามปกติ? |
|---|---|---|
| ปู่ย่าตายาย | หลาน | เป็นเรื่องธรรมดามาก |
| ป้าและลุง | หลานสาวและหลานชาย | เป็นเรื่องธรรมดามาก |
| เพื่อนครอบครัวที่คุณมาเยี่ยม | เด็กเล็กของพวกเขา | ทั่วไป |
| คุณ | ลูกคนเล็กของเจ้านายของคุณ | ดีโดยเฉพาะเมื่อมาเยือน |
| คุณ | พ่อแม่ของคุณหรือใครก็ตามที่มีอายุมากกว่า | ยังไม่เสร็จ; นำของขวัญมาแทน |
เตรียมซอง
Pochibukuro มีจำหน่ายในร้านเครื่องเขียน ร้านสะดวกซื้อ และร้านร้อยเยนตั้งแต่เดือนธันวาคม โดยมีตัวการ์ตูนน่ารักๆ สำหรับเด็ก และดีไซน์เรียบง่ายสำหรับวัยรุ่น หลายๆ คนได้รับธนบัตรใหม่จากธนาคารก่อนวันหยุดปีใหม่ เนื่องจากธนาคารปิดทำการในช่วงต้นเดือนมกราคม พับกระดาษโน้ตให้เรียบร้อยเพื่อให้พอดี หลายๆ คนพับมันออกเป็นสามส่วน เขียนชื่อเด็กไว้ด้านหน้าและชื่อของคุณเองที่ด้านหลัง เพื่อให้พ่อแม่รู้ว่าใครให้อะไร
สำหรับเด็กเล็ก ผู้ใหญ่บางคนจะให้เหรียญหรือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แทน เนื่องจากเด็กวัยหัดเดินไม่สามารถใช้เงินได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | ฉันสามารถแลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านี้เป็นบันทึกใหม่ได้หรือไม่? |
| ポチ袋に名前を書きます。 | Pochibukuro ni namae o kakimasu. | คุณเขียนชื่อบนซองจดหมาย |
| お札を三つに折ります。 | Osatsu o mittsu ni orimasu. | คุณพับโน้ตเป็นสามส่วน |
| 小さい子には硬貨を入れることもあります。 | Chiisai ko ni wa kōka o ireru koto mo arimasu. | สำหรับเด็กเล็ก บางครั้งผู้คนก็ใช้เหรียญ |
ตอนให้: ผู้ใหญ่พูดอะไร
ยื่นซองจดหมายด้วยมือทั้งสองข้าง โดยปกติจะเป็นหลังอวยพรปีใหม่ พูดกับเด็กอย่างอบอุ่นและเป็นกันเอง สำหรับพ่อแม่ โดยเฉพาะในครอบครัวที่คุณไม่รู้จักกันดี ให้เติมประโยคสุภาพพอประมาณ เช่น sukoshi desu ga ก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น ผู้ปกครองมักจะขอบคุณแทนเด็กและเตือนให้เด็กกล่าวคำขอบคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、お年玉。あけましておめでとう。 | Hai, otoshidama. Akemashite omedetō. | นี่คือเงินปีใหม่ของคุณ สวัสดีปีใหม่. |
| 少しですが、お子さんに。 | Sukoshi desu ga, okosan ni. | เพียงเล็กน้อยแต่เพื่อลูกของคุณ |
| すみません、気を遣っていただいて。 | Sumimasen, ki o tsukatte itadaite. | ผู้ปกครอง : โอ้ คุณไม่ควรมี ขอบคุณ |
| ほら、ちゃんとお礼を言って。 | Hora, chanto orei o itte. | ผู้ปกครอง: เอาล่ะพูดขอบคุณอย่างถูกต้อง |
| ありがとうございます！ | Arigatō gozaimasu! | เด็ก: ขอบคุณ! |
Ki o tsukatte itadaite หมายความว่าคุณได้ใช้การพิจารณาของคุณกับเราแล้ว นี่เป็นวิธีที่คนญี่ปุ่นรับของขวัญอย่างสุภาพโดยแสดงว่าคุณไม่ได้คาดหวังไว้ และสิ่งนี้ดูเป็นธรรมชาติมากกว่า arigatō ธรรมดาๆ มาก
ตอนรับ: ฝั่งของเด็ก
เด็กๆ ในญี่ปุ่นมักจะมอบ otoshidama ส่วนใหญ่ให้กับผู้ปกครองที่ฝากไว้ในบัญชีออมทรัพย์ ซึ่งเป็นเหตุการณ์ที่ธรรมดาจนกลายเป็นเรื่องตลกไปแล้ว คำถามที่เด็กๆ ได้ยินทุกปีคือคุณจะใช้จ่ายไปกับอะไร และคุณจะประหยัดเงินได้เท่าไร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何に使うの？ | Nani ni tsukau no? | ผู้ใหญ่: คุณจะเอาเงินไปทำอะไร? |
| ゲームを買いたい！ | Gēmu o kaitai! | เด็ก: ฉันอยากซื้อเกม! |
| 半分は貯金する。 | Hanbun wa chokin suru. | เด็ก: ฉันจะเก็บเงินไว้ครึ่งหนึ่ง |
| お母さんが預かっておくね。 | Okāsan ga azukatte oku ne. | แม่ : ฉันจะดูแลมันเอง |
| ここで開けちゃだめだよ。 | Koko de akecha dame da yo. | พ่อ : อย่าเปิดที่นี่ |
พ่อแม่หลายคนสอนเด็กๆ ไม่ให้เปิดซองต่อหน้าผู้ให้ เพื่อที่จะไม่มีใครเปรียบเทียบจำนวนที่โต๊ะ ศุลกากรแตกต่างกันไป และครอบครัวจำนวนมากก็สบายใจกับเรื่องนี้ แต่การรอไว้ภายหลังถือเป็นทางเลือกที่ปลอดภัย
บทสนทนาสั้นๆ: ไปเยี่ยมครอบครัวเพื่อนวันที่ 2 มกราคม
การไปเยี่ยมเพื่อนกับเด็กๆ ในช่วงปีใหม่เป็นช่วงเวลาปกติที่ควรให้ otoshidama ทักทายครอบครัวก่อน จากนั้นจึงมอบซองจดหมายให้เด็ก โดยถ้าจะให้ดีเมื่อมีพ่อแม่อยู่ด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | คุณ : สวัสดีปีใหม่ |
| おめでとうございます。どうぞ上がって。 | Omedetō gozaimasu. Dōzo agatte. | เพื่อน: สวัสดีปีใหม่ เข้ามาเลย |
| ゆいちゃん、はい、お年玉。 | Yui chan, hai, otoshidama. | คุณ: Yui นี่คือเงินปีใหม่ของคุณ |
| わあ、ありがとう！ | Wā, arigatō! | Yui: ว้าว ขอบคุณ! |
| え、すみません。気を遣わせちゃって。 | E, sumimasen. Ki o tsukawasechatte. | เพื่อน: โอ้ขอโทษคุณไม่จำเป็นต้องทำ |
| いえいえ、少しだけだから。 | Ieie, sukoshi dake da kara. | คุณ : ไม่เลย แค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง |
กรณียุ่งยาก
Otoshidama เป็นเรื่องง่ายภายในครอบครัวของคุณเอง ภายนอกมีบางสถานการณ์ที่ต้องได้รับการดูแล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 目上の方にはお年賀を渡します。 | Meue no kata ni wa onenga o watashimasu. | สำหรับผู้สูงอายุมอบของขวัญปีใหม่ |
| 今年は喪中なので、お小遣いとして渡します。 | Kotoshi wa mochū na node, okozukai to shite watashimasu. | เรากำลังไว้ทุกข์จึงให้มันเป็นเงินในกระเป๋า |
| お子さんに渡してもいいですか。 | Okosan ni watashite mo ii desu ka. | ฉันขอมอบสิ่งนี้ให้กับลูกของคุณได้ไหม? |
- คนที่อายุมากกว่าคุณ รวมถึงพ่อแม่ของคุณเอง: อย่าให้ otoshidama นำของขวัญปีใหม่ onenga เช่น ขนมหวาน หรือให้เงินเป็น okozukai เงินติดกระเป๋า หากครอบครัวของคุณทำเช่นนั้น
- ลูกๆ ของเจ้านาย: ไม่เป็นไรเมื่อคุณไปเยี่ยมบ้าน แต่ทำตามคำสั่งของเจ้านาย บางครอบครัวไม่ชอบให้เพื่อนร่วมงานไม่ให้เงิน
- ปีแห่งการไว้ทุกข์ mochū: หลายครอบครัวยังคงให้เงินแก่เด็ก ๆ แต่หลีกเลี่ยงซองเฉลิมฉลองและเรียกมันว่า okozukai แทน ถามครอบครัว.
- วัยรุ่นและนักศึกษามหาวิทยาลัย: หลายครอบครัวหยุดเมื่อถึงช่วงอายุหนึ่ง ถามผู้ปกครองว่าพวกเขาทำอะไร
ขัดเกลาประโยคของคุณ แล้วพูดให้ Yamada-sensei ฟัง
เขียนสามบรรทัดที่คุณจะใช้จริงๆ บรรทัดหนึ่งถึงเด็ก หนึ่งบรรทัดถึงผู้ปกครอง และอีกหนึ่งบรรทัดตอบกลับคำขอบคุณ และส่งไปที่ Mocchi ด้วย /correct Mocchi แก้ไขภาษาญี่ปุ่น บอกคุณว่าแต่ละบรรทัดเป็นแบบสบายๆ หรือสุภาพ และจำไว้ว่า keigo เป็นจุดอ่อนหรือไม่ ดังนั้น แบบทดสอบถัดไปของคุณจึงรวมไว้ด้วย
จากนั้นเปิด AI Sensei เลือก Yamada-sensei และขอให้เขาเล่นเป็นคุณปู่ต้อนรับคุณเข้าบ้านในช่วงปีใหม่ ทักทายเขา มอบ otoshidama ให้กับหลานของเขา และตอบคำถามของเขา รายงานเซสชันจะแสดงให้เห็นว่าบรรทัดใดที่ต้องปรับปรุง
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- มอบเงินสดเปล่า. ควรใช้ซองจดหมายเสมอ แม้จะเป็นแบบธรรมดาก็ตาม
- มอบ otoshidama ให้กับผู้ที่มีอายุมากกว่าหรืออาวุโส ให้ onenga เป็นของขวัญปีใหม่แทน
- ถามเด็กหรือผู้ปกครองว่าพวกเขาได้รับเงินเท่าไร มันเป็นเรื่องส่วนตัว และผู้ใหญ่หลีกเลี่ยงการเปรียบเทียบ
- ตอบ ki o tsukatte itadaite ด้วย dō itashimashite เสียงนุ่มนวล ieie, iie หรือ sukoshi desu ga ให้เสียงที่เป็นธรรมชาติมากขึ้น
- พูดว่า chōdai ในฐานะผู้ใหญ่ เป็นคำพูดของเด็กในการถาม ผู้ใหญ่เพียงพูดว่า arigatō gozaimasu เมื่อได้รับบางสิ่งบางอย่าง