mukashi asobi คืออะไร
Mukashi (昔) แปลว่า นานมาแล้ว และ asobi (遊び) แปลว่า การเล่น วลีนี้ครอบคลุมของเล่นและเกมสนามเด็กเล่นที่ปู่ย่าตายายชาวญี่ปุ่นเติบโตมากับมัน ของเหล่านี้ไม่ได้หายไปไหน โรงเรียนประถมหลายแห่งเชิญผู้สูงอายุในละแวกมาสอน และช่วงปีใหม่ก็กลับมาคึกคักเต็มที่
สำหรับผู้เรียน นี่เป็นของขวัญ กติกาอธิบายได้ในประโยคเดียว คนทุกวัยยินดีสาธิตให้ดู และของเล่นแต่ละอย่างมีกริยาที่ชัดเจนหนึ่งคำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| けん玉 | kendama | ของเล่นถ้วยกับลูกบอล |
| こま | koma | ลูกข่าง |
| お手玉 | otedama | เล่นถุงถั่ว (โยนจับ) |
| 凧揚げ | takoage | ปล่อยว่าว |
| 昔遊び | mukashi asobi | เกมเก่าๆ |
| 一緒に遊びましょう。 | Issho ni asobimashō. | มาเล่นด้วยกัน |
Kendama: ส่วนประกอบและท่าแรกของคุณ
kendama คือด้ามไม้ที่มีปลายแหลมกับถ้วยสามใบ เชื่อมด้วยเชือกกับลูกบอลที่มีรู ด้ามเรียกว่า ken (けん) ถ้วยเรียกว่า sara (皿) ซึ่งแปลตรงตัวว่า จาน และลูกบอลเรียกว่า tama (玉)
ท่าแรกที่ทุกคนเรียนคือ ōzara คือเหวี่ยงลูกบอลขึ้นตรงๆ แล้วรับด้วยถ้วยใหญ่ พร้อมย่อเข่าตอนลูกลง ต่อมาคือถ้วยเล็ก ถ้วยฐาน และ tomeken คือรับรูของลูกบอลไว้บนปลายแหลม ท่าจังหวะที่เรียกว่า moshikame ลูกบอลจะกระโดดไปมาระหว่างถ้วยใหญ่กับถ้วยฐาน โดยตามธรรมเนียมจะเล่นไปตามเพลงเด็กเรื่องกระต่ายกับเต่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大皿 | ōzara | ถ้วยใหญ่ และเป็นท่าแรกด้วย |
| 小皿 | kozara | ถ้วยเล็ก |
| 中皿 | chūzara | ถ้วยฐาน |
| けん先 | kensaki | ปลายแหลม |
| とめけん | tomeken | จับลูกบอลไว้บนปลายแหลม |
| 大皿に乗りました。 | Ōzara ni norimashita. | ลูกลงบนถ้วยใหญ่แล้ว |
เกมคลาสสิกในร่ม: koma, otedama, ayatori, menko
koma (こま) คือลูกข่างไม้ เอาเชือกพันรอบ ขว้าง แล้วดึง: koma o mawasu Otedama (お手玉) คือถุงผ้าใบเล็กที่โดยทั่วไปบรรจุถั่วแห้ง โยนและรับทีละสองสามใบ มักร้องเพลงไปด้วย Ayatori (あやとり) คือการสร้างรูปจากเส้นด้ายบนนิ้ว เล่นคนเดียวหรือส่งต่อให้คู่เล่นก็ได้ Menko (めんこ) คือการ์ดหนา ตบการ์ดของคุณลงพื้นเพื่อให้การ์ดของคู่แข่งพลิก และคุณเก็บใบที่พลิกได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こまを回します。 | Koma o mawashimasu. | ฉันหมุนลูกข่าง |
| お手玉をします。 | Otedama o shimasu. | ฉันเล่นถุงถั่ว |
| あやとり | ayatori | เล่นเส้นด้ายเป็นรูปต่างๆ (cat's cradle) |
| めんこ | menko | เกมตบการ์ดให้พลิก |
| おはじき | ohajiki | ดีดเม็ดแก้วแบนเล็กๆ |
| 竹とんぼを飛ばします。 | Taketonbo o tobashimasu. | ฉันปล่อยกังหันไม้ไผ่ขึ้นฟ้า |
taketonbo (竹とんぼ) แปลตรงตัวว่า แมลงปอไม้ไผ่ เป็นกังหันติดอยู่บนก้านไม้บางๆ ถูก้านไม้ระหว่างฝ่ามือให้เร็วแล้วปล่อย มันก็จะลอยขึ้นไปในอากาศ
เกมวันปีใหม่: hanetsuki และ takoage
ปีใหม่หรือ oshōgatsu (お正月) เป็นช่วงที่เกมโบราณคึกคักที่สุด Hanetsuki (羽根つき) เล่นด้วยไม้ตีไม้ที่เรียกว่า hagoita (羽子板) กับลูกขนไก่ที่เรียกว่า hane ไม่มีตาข่าย แค่ตีลูกขนไก่ให้อยู่ในอากาศ ตามธรรมเนียม ผู้เล่นที่ทำลูกตกจะถูกป้ายหมึกดำบนหน้า hagoita ที่ตกแต่งสวยงามยังขายเป็นเครื่องประดับนำโชคในตลาดช่วงสิ้นปีด้วย
Takoage (凧揚げ) คือการเล่นว่าว ว่าวเรียกว่า tako และกริยาคือ ageru (揚げる) แปลว่า ยกขึ้น ในบ้าน ครอบครัวจะหยิบไพ่ karuta เกมกระดาน sugoroku และ fukuwarai ออกมา ซึ่ง fukuwarai คือเกมที่ผู้เล่นปิดตาแล้ววางตา จมูก และปากลงบนใบหน้าเปล่า แล้วทุกคนก็หัวเราะกับผลลัพธ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 羽根つき | hanetsuki | เกมตีลูกขนไก่ด้วยไม้ตี |
| 羽子板 | hagoita | ไม้ตีลูกขนไก่ |
| 凧を揚げます。 | Tako o agemasu. | ฉันปล่อยว่าว |
| 福笑い | fukuwarai | เกมต่อหน้าแบบปิดตา |
Daruma-san ga koronda: ไฟเขียว-ไฟแดงแบบญี่ปุ่น
ผู้เล่นคนหนึ่งเป็น oni (鬼) หรือผู้ที่เป็นคนจับ Oni หันหน้าเข้ากำแพงหรือต้นไม้ ปิดตา แล้วร้องว่า Daruma-san ga koronda แปลว่า daruma ล้มแล้ว ตลอดเวลาที่ร้อง ทุกคนที่เหลือจะย่องเข้าไป พอถึงพยางค์สุดท้าย oni จะหมุนตัวกลับ ใครที่ถูกจับได้ว่าขยับจะตกรอบหรือต้องจับมือกับ oni
บทร้องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับตุ๊กตาจริงๆ เมื่อเขียนเป็นคานะ だるまさんがころんだ มีตัวอักษรสิบตัวพอดี การพูดประโยคนี้จึงเป็นวิธีนับถึงสิบแบบรวดเร็ว และ oni อาจลากเสียงให้ยาวหรือพูดรัวๆ เพื่อหลอกคนอื่น ภูมิภาคอื่นๆ ก็มีบทร้องสิบจังหวะของตัวเอง Koronda เป็นรูปอดีตแบบธรรมดาของ korobu ที่แปลว่า ล้ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| だるまさんが転んだ | Daruma-san ga koronda | daruma ล้มแล้ว |
| 鬼 | oni | ผู้เล่นที่เป็นคนจับ (oni) |
| 動いた！ | Ugoita! | คุณขยับแล้ว! |
| もう一回やりましょう。 | Mō ikkai yarimashō. | มาเล่นอีกรอบกันเถอะ |
กริยาประจำของเล่นแต่ละอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 回す | mawasu | หมุน |
| 飛ばす | tobasu | ปล่อยให้บิน |
| 揚げる | ageru | ยกขึ้น, ปล่อยว่าว |
| 取る | toru | หยิบ, จับ |
| 投げる | nageru | โยน |
| つく | tsuku | ตี, เด้ง |
Mawasu ใช้กับลูกข่าง Tobasu ใช้กับ taketonbo หรือเครื่องบินกระดาษ Ageru ใช้กับว่าว Toru เป็นกริยาของ ayatori ที่คุณรับเส้นด้ายจากมือของคู่เล่น และของ karuta ที่คุณหยิบไพ่ Nageru ใช้กับถุงถั่ว ส่วน tsuku ใช้กับลูกขนไก่ใน hanetsuki และกับการเด้งลูกบอล
เมื่อไม่รู้กริยาเฉพาะ จะมีรูปแบบทั่วไปสองแบบที่ใช้ได้เสมอ คือ ชื่อ + o suru เช่น kendama o suru หรือ ชื่อ + de asobu ซึ่งแปลว่า เล่นด้วยสิ่งนั้น
นักเดินทางลองเล่นได้ที่ไหน และควรพูดอะไร
ลองมองหาโต๊ะแสดงของเล่นโบราณที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ท้องถิ่นและพิพิธภัณฑ์พื้นบ้านกลางแจ้ง ในล็อบบี้ของโรงแรมแบบญี่ปุ่นบางแห่ง และในงานปีใหม่ตามถนนช้อปปิ้งและสวนสาธารณะ ร้านของเล่นและร้านของที่ระลึกขาย kendama และลูกข่าง ซึ่งเป็นของขวัญที่เบาและทนทาน ถ้ามีคนกำลังเล่นอยู่ ขอเล่นบ้างได้เลย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| やってみてもいいですか。 | Yatte mite mo ii desu ka. | ฉันขอลองหน่อยได้ไหม? |
| やり方を教えてください。 | Yarikata o oshiete kudasai. | ช่วยสอนวิธีเล่นหน่อย |
| 難しいですね。 | Muzukashii desu ne. | มันยากใช่มั้ย? |
| できました！ | Dekimashita! | ทำได้แล้ว! |
| 上手ですね。 | Jōzu desu ne. | เก่งจังเลยนะ |
| 子供のころ、何で遊びましたか。 | Kodomo no koro, nani de asobimashita ka. | ตอนเด็กๆ คุณเล่นอะไร? |
คำถามสุดท้ายคือการเริ่มต้นการสนทนาที่เชื่อถือได้กับผู้สูงอายุ ซึ่งมักจะตอบด้วยการหยิบของเล่นขึ้นมาแสดงให้คุณดู