คำถามที่เป็นธรรมชาติ: o-namae wa?
คำนำหน้าสุภาพ o- เปลี่ยน namae ชื่อ เป็น o-namae ชื่อของคุณ ด้วยความเคารพ ด้วยหัวข้ออนุภาค wa และน้ำเสียงที่ดังขึ้น o-namae wa? เป็นคำถามที่สมบูรณ์ เป็นธรรมชาติ และสุภาพ เวอร์ชันเต็ม o-namae wa nan desu ka มีความสุภาพและมีเจตนามากกว่าเล็กน้อย
โปรดสังเกตว่าไม่มีสิ่งใดในคำถามเหล่านี้มีความหมายถึงคุณ ภาษาญี่ปุ่นไม่แสดงชื่อบุคคลเพราะบริบททำให้ชัดเจน และคำนำหน้าแสดงชื่อเป็นของผู้ฟังแล้ว นี่เป็นเวอร์ชันที่ต้องเรียนรู้ก่อนและใช้บ่อยที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | ชื่อของคุณ? / คุณชื่ออะไร? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | คุณชื่ออะไร |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | คุณชื่ออะไร? (นุ่มนวล ชวนคุย) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | กรุณาบอกชื่อของคุณ. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | คุณช่วยบอกชื่อของคุณหน่อยได้ไหม? |
ทำไมจึงควรหลีกเลี่ยง anata
อนัตตา คุณ ปรากฏอยู่ในหนังสือเรียนส่วนใหญ่หน้าหนึ่ง แต่ในการสนทนาจริงๆ จะใช้เพียงเล็กน้อยเท่านั้น การกล่าวถึงใครสักคนในฐานะอนัตตาอาจฟังดูห่างไกล ทื่อๆ หรือแม้แต่เป็นการเผชิญหน้ากันเล็กน้อย และระหว่างคู่รักก็มีรสชาติที่ใกล้ชิดหรือล้าสมัยในตัวเอง Anata no namae wa nan desu ka จึงเป็นประโยคในหนังสือคลาสสิกที่เจ้าของภาษาไม่ค่อยพูด
แทนที่จะใช้ anata คนญี่ปุ่นจะเรียกชื่อพร้อมคำต่อท้าย เรียกตามตำแหน่ง เช่น sensei หรือ tenchō หรือไม่ใช้อะไรเลย ก่อนรู้ชื่อ ให้ละสรรพนามไปเลย เมื่อรู้ชื่อแล้ว ให้ใช้ชื่อ: Tanaka-san wa dō omoimasu ka แทน anata wa dō omoimasu ka
| แทนที่จะพูด | ให้พูด | ทำไม |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか。 | お名前は何ですか。 | ไม่มีสรรพนาม; o- แสดงความเคารพ |
| あなたはどこから来ましたか。 | どちらからいらっしゃいましたか。 | ใช้คำกริยายกย่อง ไม่มี anata |
| あなたは学生ですか。 | 学生さんですか。 | บริบทบอกประธานได้ชัดอยู่แล้ว |
| あなたはどう思いますか。 | 田中さんはどう思いますか。 | ใช้ชื่อเมื่อคุณรู้แล้ว |
วิธีถามอย่างเป็นทางการ: ukagau และการบริการลูกค้า
ในที่ทำงาน ที่แผนกต้อนรับ หรือทางโทรศัพท์ ผู้คนมักจะถามด้วย ukagau ซึ่งเป็นคำกริยาแบบถ่อมตัวที่แปลว่าขอหรือฟัง O-namae o ukagatte mo ii desu ka ถามอย่างแท้จริงว่าคุณอาจถามชื่ออย่างถ่อมตัวได้ไหม และเป็นทางเลือกที่ปลอดภัยกับลูกค้า ผู้อาวุโส และใครก็ตามที่คุณต้องการปฏิบัติอย่างระมัดระวัง
ในร้านค้า โรงแรม และสำนักงาน คุณจะได้ยินพนักงานใช้แบบที่เป็นทางการยิ่งกว่านี้ โดยมี yoroshii และคำกริยายกย่อง คุณไม่จำเป็นต้องพูดเองได้ทั้งหมด แต่ฟังออกก็ช่วยได้มาก สำหรับการให้ข้อมูลของตัวเองในสถานการณ์เหล่านี้ รวมทั้งที่อยู่และเบอร์โทรศัพท์ โปรดดูคู่มือการบอกชื่อและที่อยู่เป็นภาษาญี่ปุ่นของเรา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | ขอทราบชื่อได้ไหมคะ/ครับ? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | ขออนุญาตทราบชื่อได้ไหมคะ/ครับ? (สุภาพมาก) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | ขอโทษนะคะ/ครับ ขอทราบชื่อได้ไหม? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | กรุณาแจ้งชื่อด้วยค่ะ/ครับ (แผนกต้อนรับ แบบฟอร์ม) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | ไม่ทราบว่าใครโทรมาคะ/ครับ? / ขอทราบว่าเป็นท่านใดคะ/ครับ? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | กรุณาแจ้งชื่อและนามสกุลด้วยค่ะ/ครับ |
วิธีถามแบบกันเองในหมู่เพื่อน
กับคนวัยเดียวกับคุณในสภาพแวดล้อมที่ผ่อนคลาย เช่น งานปาร์ตี้ ชั้นเรียน หรือเกมออนไลน์ แบบฟอร์มธรรมดาเป็นเรื่องปกติ ปล่อย o- และ desu แล้วใช้คำถาม อนุภาค no หรือเสียงที่เพิ่มขึ้น สิ่งเหล่านี้เป็นมิตรในหมู่เพื่อนฝูงแต่ก็ตรงไปตรงมาเกินไปสำหรับครูหรือลูกค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | ชื่ออะไรเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | คุณชื่ออะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | ฉันควรจะเรียกคุณว่าอะไร? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | ชื่อจริง (ชื่อต้น) ชื่ออะไร? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | คุณมีชื่อเล่นหรืออะไรไหม? |
Nan te yobeba ii? เป็นคำถามต่อที่มีประโยชน์มากในหมู่เพื่อน คนญี่ปุ่นมักให้เรียกนามสกุลพร้อม san ในช่วงแรก และการถามว่าควรเรียกว่าอะไรเป็นวิธีที่เป็นธรรมชาติในการเปลี่ยนไปเรียกชื่อต้นหรือชื่อเล่น
ถามว่าชื่ออ่านและเขียนอย่างไร
ชื่อญี่ปุ่นมักเขียนด้วยคันจิ และตัวอักษรเดียวกันอาจมีหลายคำอ่าน 中村 แทบจะอ่านว่า Nakamura เสมอ แต่ชื่อต้นอย่าง 翔 หรือ 優 อ่านได้มากกว่าหนึ่งแบบ และหลายชื่อก็ใช้คำอ่านที่แปลก การถามเป็นเรื่องปกติมาก แม้แต่ระหว่างเจ้าของภาษาเอง และคนก็คุ้นเคยกับการถูกถาม
เมื่อได้รับนามบัตร ถ้าไม่แน่ใจให้ถามว่าอ่านชื่ออย่างไรแทนการเดา เมื่อได้ยินชื่อแต่ไม่เห็นตัวเขียน การถามว่าเขียนอย่างไรแสดงถึงความสนใจและช่วยให้จำได้ สำหรับรายละเอียดเรื่องคำอ่าน โปรดดูคู่มือการอ่านชื่อคนญี่ปุ่นที่เป็นคันจิของเรา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | ชื่อของคุณอ่านว่ายังไง? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | อันนี้อ่านว่าอะไรคะ/ครับ? (ชี้ที่นามบัตร) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | เขียนอย่างไรคะ/ครับ? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | คันจิตัวไหนคะ? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | นั่นเป็นชื่อที่ไม่ธรรมดา |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | ช่างเป็นชื่อที่น่ารัก |
การตอบเมื่อถูกถาม
คำตอบที่ง่ายที่สุดคือชื่อของคุณตามด้วย desu เมื่อพบกันครั้งแรก ให้เติม hajimemashite ข้างหน้าและ yoroshiku onegaishimasu ข้างหลัง ในที่ทำงานหรือโอกาสที่เป็นทางการ รูปถ่อมตัว to mōshimasu เป็นมาตรฐาน อย่าใส่ o- หน้าชื่อตัวเอง และอย่าเติม san ต่อท้ายชื่อตัวเองเด็ดขาด
ชื่อชาวต่างชาติเขียนด้วยคาตากานะ และคนญี่ปุ่นอาจฟังไม่ทันในครั้งแรก การพูดชื่อช้าๆ หรือบอกชื่อสั้นๆ ที่คนมักเรียกคุณ จะช่วยให้ง่ายขึ้น บทแนะนำตัวฉบับเต็มอยู่ในคู่มือ jikoshōkai ของเรา ประโยคในส่วนนี้เป็นเฉพาะส่วนของชื่อเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | ฉันชื่อสมิธ |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | ยินดีที่ได้รู้จัก ฉันชื่อเอ็มม่า สมิธ |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | ดิฉัน/ผมชื่อสมิธ (ถ่อมตัว เป็นทางการ) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | กรุณาเรียกฉันว่าเอ็มม่า. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | เขียนว่า E-ma เป็นคาตากานะ |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | ยินดีที่ได้รู้จัก |
เมื่อฟังชื่อไม่ทัน
เป็นการดีที่จะถามอีกครั้ง และดีกว่าการตั้งชื่อผิดเป็นเวลาหลายสัปดาห์ ขอโทษเบาๆ แล้วถามชื่ออีกครั้งหรือพูดซ้ำสิ่งที่คุณคิดว่าได้ยินแล้วตรวจสอบ การเรียกชื่อซ้ำด้วยซานก็เป็นเคล็ดลับความจำที่ดีเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | ขอโทษนะ ขอชื่ออีกครั้งได้ไหม? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | ทากาฮาชิ ใช่ไหมคะ/ครับ? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | ขอโทษนะ คุณชื่ออะไรนะ? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | ชื่ออะไรนะ? (ไม่เป็นทางการ) |
การสิ้นสุดของ kke เป็นสัญญาณว่าฉันลืมสิ่งที่ฉันควรรู้ไปแล้ว มันทำให้คำถามเบาลงและทำให้ชัดเจนว่าคุณเคยถูกบอกมาก่อน ซึ่งโดยทั่วไปแล้วผู้คนมองว่าสุภาพและซื่อสัตย์
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- ใช้ anata ในคำถาม ให้ตัดทิ้ง แค่ o-namae wa? ก็พอ
- เติม o- หรือ san กับชื่อตัวเอง O-namae และ san ใช้กับคนอื่นเท่านั้น
- พูด nani desu ka แทน nan desu ka ในตำแหน่งหน้า desu
- เดาคำอ่านคันจิจากนามบัตรแทนการถาม การถาม Nan to o-yomi suru n desu ka เป็นเรื่องที่คาดหวังอยู่แล้ว ไม่ได้เสียมารยาท
- เปลี่ยนชื่อเร็วเกินไป ในญี่ปุ่น นามสกุลบวกซานจะเป็นค่าเริ่มต้นจนกว่าบุคคลอื่นจะเชิญให้คุณเปลี่ยน