นับ 5-7-5 นิ้ว ไม่ใช่พยางค์
สิ่งแรกที่ต้องเรียนรู้คือแนวคิดภาษาอังกฤษเกี่ยวกับพยางค์ บทกวีของญี่ปุ่นพึ่งพา จังหวะที่แสดงโดยคะนะ คานาตัวเดียวจะเป็นตัวใดตัวหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นสระ พยัญชนะบวกสระ หรือนจมูก ผลที่ตามมานั้นเรียบง่ายแต่ง่ายต่อการลืม: สระเสียงยาวนับเป็นสอง ดังนั้น Tōkyō คือ to-o-kyo-o, สี่ตัว; tsu ตัวเล็กที่เพิ่มพยัญชนะเป็นสองเท่าจะนับเป็นหนึ่ง ดังนั้น kitte ก็คือ ki-t-te สาม; และตัวเล็ก ya, yu และ yo รวมเข้ากับ kana ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา ดังนั้น kyo จึงเป็นหนึ่งต่อ ไม่ใช่สอง ผู้พูดภาษาอังกฤษโดยธรรมชาติจะได้ยินโตเกียวเป็นสามพยางค์ และ Kitte เป็นสองเสียง ดังนั้นการนับจึงผิดพลาดเว้นแต่คุณจะแตะออก
การอ่านออกเสียงด้วยจังหวะคู่ทำให้สามารถฟังการนับได้ ลอง furuike ya บนนิ้วของคุณ: fu-ru-i-ke-ya, ห้า; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, เจ็ด; มิ-ซุ-โนะ-โอ-โตะ ห้า ผู้อ่านชาวญี่ปุ่นรู้สึกว่าจังหวะทั้งสิบเจ็ดนั้นเหมือนกับที่ผู้พูดภาษาอังกฤษรู้สึกถึงโคลง
บทกวีที่ข้ามไปคือเจียมารี และบทกวีที่ขาดตอนคือจิทาราซู ทั้งสองได้รับการยอมรับเมื่อกวีเลือก และโดยเฉพาะอย่างยิ่งอิสซาก็รู้สึกผ่อนคลายเกี่ยวกับการนับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | ไฮกุมีรูปแบบ 17 ในรูปแบบ 5, 7, 5 |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | โตเกียวนับเป็นสี่ออน |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | สึตัวเล็กก็นับเป็นหนึ่งด้วย |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | บทกวีนี้มีความพิเศษใช่ไหม |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | เรามานับนิ้วของเรากันเถอะ |
Kigo: คำฤดูกาลและ saijiki
ไฮกุแบบดั้งเดิมประกอบด้วยคิโกะ ซึ่งเป็นคำที่บอกถึงฤดูกาล บางอย่างที่เห็นได้ชัดเจน เช่น ซากุระสำหรับฤดูใบไม้ผลิ และยูกิสำหรับฤดูหนาว คนอื่นๆ ปฏิบัติตามแบบแผนที่ผู้เรียนต้องเรียนรู้ง่ายๆ: สึกิ ดวงจันทร์ หมายถึงฤดูใบไม้ร่วง เว้นแต่จะมีคำอื่นกล่าวไว้เป็นอย่างอื่น kawazu กบคือฤดูใบไม้ผลิ กึ่งจั๊กจั่นคือฤดูร้อน ปีใหม่มักถูกมองว่าเป็นฤดูกาลที่ห้าด้วยคำพูดของมันเอง
ข้อตกลงเหล่านี้รวบรวมไว้ในไซจิกิ ซึ่งเป็นปูมประจำฤดูกาลที่จัดเรียงตามฤดูกาลและหัวข้อ กวีผู้จริงจังทุกคนมีหนึ่งเล่มและมีเวอร์ชันออนไลน์ฟรี สำหรับผู้เรียน หนังสือคำศัพท์ยังเป็นหนังสือคำศัพท์ที่จัดระเบียบอย่างสวยงาม ไม่ว่าจะเป็นสภาพอากาศ พืช สัตว์ เทศกาล และอาหาร พร้อมตัวอย่างบทกวี
| คำว่าฤดูกาล | การอ่าน | ฤดูกาลและความรู้สึก |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | ฤดูใบไม้ผลิ; บานสะพรั่ง ความงดงามสั้นๆ การเริ่มต้นใหม่ |
| 蛙 | kawazu | ฤดูใบไม้ผลิ; กบเริ่มร้อง การอ่านคาเอรุแบบคลาสสิก |
| 菜の花 | na no hana | ฤดูใบไม้ผลิ; ทุ่งดอกข่มขืนสีเหลือง |
| 雀の子 | suzume no ko | ฤดูใบไม้ผลิ; ลูกนกกระจอก ตัวเล็กและเปราะบาง |
| 蝉 | semi | ฤดูร้อน; จั๊กจั่น ความร้อน และเสียง |
| 蛍 | hotaru | ฤดูร้อน; หิ่งห้อยในยามเย็นอันอบอุ่น |
| 月 | tsuki | ฤดูใบไม้ร่วง; พระจันทร์เก็บเกี่ยว ท้องฟ้าแจ่มใส |
| 紅葉 | momiji | ฤดูใบไม้ร่วง; ใบเมเปิ้ลเปลี่ยนเป็นสีแดง |
| 雪 | yuki | ฤดูหนาว; หิมะ ความเงียบ ความหนาวเย็น |
| 木枯らし | kogarashi | ต้นฤดูหนาว; ลมที่พัดต้นไม้ |
| 初日の出 | hatsuhinode | ปีใหม่; พระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรกของปี |
บทกวีที่ไม่มีคำบอกฤดูกาลเรียกว่า มูกิ ไร้ฤดูกาล และเป็นที่ยอมรับในไฮกุสมัยใหม่ แต่บทกวีคลาสสิกมักจะมีอยู่เพียงคำเดียว เมื่อคุณอ่านไฮกุ ให้หาคิโกะก่อน มันบอกคุณว่าจะยืนตรงไหน
คิเรจิ: ใช่ คานะ และเคริ
คิเรจิเป็นการตัดคำ แบ่งไฮกุออกเป็นสองส่วนและเพิ่มน้ำเสียง โดยปกติย่าจะจบบรรทัดแรกและนำเสนอฉากหนึ่ง จากนั้นจึงหยุดชั่วคราว บทกวีที่เหลือตอบหรือขัดแย้งกับมัน คานะจบบทกวีด้วยความประหลาดใจหรืออารมณ์ที่อ่อนโยน หยุดชั่วขณะหนึ่ง Keri เป็นตัวช่วยคลาสสิกที่ลงท้ายกริยา ซึ่งเป็นอดีตกาลโดยประมาณพร้อมโน้ตแห่งการค้นพบ
คำที่ตัดไม่มีความหมายตามพจนานุกรม ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลจึงแตกต่างกันมาก ฟังเป็นเครื่องหมายวรรคตอน: ya เป็นเครื่องหมายทวิภาค, kana เป็นเครื่องหมายอัศเจรีย์เบาๆ, keri เป็นจุดหยุดพร้อมเลิกคิ้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | ยาตัดบทกวีและหยุดชั่วคราว |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | คานะแสดงอารมณ์ในตอนท้าย |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Keri เป็นส่วนช่วยจากไวยากรณ์คลาสสิก |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | คำว่าตัดอยู่ไหน? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | บทกวีนี้ถูกตัดหลังจากห้าคนแรก |
ไวยากรณ์คลาสสิกที่คุณจะพบ
ไฮกุคลาสสิกใช้บุงโกะ วรรณกรรมญี่ปุ่น และรูปแบบบางส่วนก็เกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง กริยาที่ลงท้ายด้วย nu และ tari mark เรียกประมาณว่า ta สมัยใหม่ Shi เป็นรูปแบบคลาสสิกของคำคุณศัพท์ที่ลงท้ายด้วย i หน้าคำนาม ดังนั้น shiroki hana ก็คือ shiroi hana นาริเป็นเดสุคลาสสิก ค่าลบคือ zu หรือ nu มากกว่า nai และคำช่วย no ไม่สามารถแทนที่ ga เป็นเครื่องหมายหัวเรื่องได้ ซึ่งยังคงใช้อยู่ในอนุประโยคสมัยใหม่
นอกจากนี้ คุณยังจะได้เห็นการสะกดคะนะทางประวัติศาสตร์ เรคิชิเทกิ คานาซูไค ในสิ่งพิมพ์รุ่นเก่าๆ ฉบับสมัยใหม่มักจะเพิ่ม furigana ในการสะกดปัจจุบัน ดังนั้นให้เลือกอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะเริ่มต้นด้วย การจดจำตอนจบได้เพียงไม่กี่ตอนจบก็เพียงพอแล้วที่จะอ่านตอนคลาสสิกโดยมีเงาอยู่ข้างๆ คุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | Classical keri ใกล้เคียงกับ ta สมัยใหม่ |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | ชิโรกิคือชิโรอิรูปแบบเก่า |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | นาริ แปลว่า เดซู |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | มันถูกเขียนด้วยตัวสะกดคะนะทางประวัติศาสตร์ |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | มาเลือกหนังสือที่มีฟุริกานะกันเถอะ |
ไฮกุชื่อดังสามเล่มอ่านทีละบรรทัด
บทกวีทั้งสามด้านล่างนี้เป็นสาธารณสมบัติและเป็นที่รู้จักของผู้ใหญ่ชาวญี่ปุ่นเกือบทุกคน อ่านออกเสียงแต่ละข้อ นับต่อ ค้นหาคิโกะและคิเรจิ จากนั้นดูความหมายตามตัวอักษร
บาโช 1686 ฟุรุอิเกะ ยะ คาวาซุ โทบิโคมุ มิสึ โนะ โอโตะ บ่อน้ำเก่า กบกระโดดเข้ามามีเสียงน้ำ Kawazu คือคิโกะฤดูใบไม้ผลิ Ya คือ kireji ปิดบรรทัดแรก Tobikomu เป็นกริยาปัจจุบันกาลธรรมดา บทกวีทั้งบทคือความนิ่ง การเคลื่อนไหว และเสียงที่ตามมา
บุซง ศตวรรษที่ 18: นะ โนะ ฮานะ ยะ, สึกิ วะ ฮิกาชิ นิ, ฮิ วา นิชิ นิ ดอกเรป: พระจันทร์ทางทิศตะวันออก พระอาทิตย์ทางทิศตะวันตก Na no hana คือ คิโกะในฤดูใบไม้ผลิ ย่าตัดหลังบรรทัดแรก ไวยากรณ์เป็นเพียงวลีบอกตำแหน่งสองวลีที่มีพรรณี และภาพเป็นทุ่งสีเหลืองกว้างในเวลาพลบค่ำ โดยมีพระจันทร์เต็มดวงขึ้นเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
อิซซา ต้นศตวรรษที่ 19: ซูซูเมะ โนะ โค, โซโค โนเกะ โซโค โนเกะ, โออุมะ กา โทรุ ลูกนกกระจอก หลบหน่อย หลบหน่อย ม้าของลอร์ดกำลังจะผ่านไป Suzume no ko คือ คิโกะในฤดูใบไม้ผลิ ไม่มีคิเรจิ การตัดเกิดจากการเปลี่ยนเสียงตั้งแต่คำอธิบายไปจนถึงกวีเตือนนก โนเกะเป็นความจำเป็นของโนเคะรุในการถอยห่าง และคำให้เกียรติบนโออุมะจะบอกคุณว่าม้าเป็นของคนสำคัญ บรรทัดสุดท้ายมีเจ็ดต่อไป เห็นได้ชัดว่า jiamari Issa ไม่ได้สนใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | บ่อน้ำเก่า: กบกระโดดเข้ามา, เสียงน้ำ (บาโช). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | ดอกเรป: พระจันทร์ทางทิศตะวันออก, พระอาทิตย์ทางทิศตะวันตก (บุซอน) |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | ลูกนกกระจอก หลบหน่อย ม้าของลอร์ดกำลังมา (อิสซา) |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | คำฤดูกาลในบทกวีนี้คืออะไร? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | บทกวีของบาโชมีชื่อเสียงมากที่สุด |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | บทกวีของอิสซามีความอ่อนโยนและมีอารมณ์ขัน |
การเขียนไฮกุสมัยใหม่ที่เรียบง่าย
วันนี้คุณไม่จำเป็นต้องใช้ไวยากรณ์คลาสสิกในการเขียนไฮกุ ไฮกุสมัยใหม่เขียนด้วยภาษาญี่ปุ่นทุกวัน เริ่มต้นด้วยคำตามฤดูกาล เพิ่มสิ่งหนึ่งที่คุณได้เห็นหรือได้ยินจริงๆ อย่างชัดเจนที่สุด: ไม่ใช่ความโศกเศร้าแต่เป็นชาเย็นๆ สักแก้ว จัดเรียงคำเป็น 5-7-5 โดยนับเป็นคะนะ โดยให้คำเกี่ยวกับฤดูกาลอยู่ส่วนหนึ่งและรูปภาพอยู่อีกด้านหนึ่ง
นี่คือสิ่งหนึ่งที่สร้างขึ้นในลักษณะนั้น: อาสะ โนะ เอกิ, โคฮิ โนะ ยูเกะ, ฟุยุ โนะ โซระ สถานียามเช้า ไอน้ำจากกาแฟ ท้องฟ้าหน้าหนาว นับมัน: a-sa-no-e-ki, ห้า; ko-o-hi-i-no-yu-ge, เจ็ด; ฟุ-ยู-โนะ-โซ-ระ ห้า Fuyu no sora คือคิโกะ และการเบรกมาก่อนบรรทัดสุดท้าย มันไม่ใช่ผลงานชิ้นเอก และไม่จำเป็นต้องเป็น
- เลือกคิโกะจากโต๊ะหรือไซจิกิ
- เขียนสิ่งหนึ่งที่ชัดเจนที่คุณสังเกตเห็นในวันนี้
- ใส่คำในฮิระงะนะแล้วนับถึง 5-7-5
- วางคำฤดูกาลและรูปภาพไว้ในส่วนต่างๆ
- อ่านออกเสียงและตัดคำที่อธิบายออกไปแทนที่จะแสดงออกมา
- ตั้งชื่อเฉพาะในกรณีที่คุณต้องการเท่านั้น ไฮกุแบบดั้งเดิมไม่มีเลย
หากต้องการแบ่งปัน ให้พูดว่า ikku yomimasu อ่านสองครั้งด้วยความเร็วเท่าๆ กัน และปล่อยให้ความเงียบหลังจากที่มันทำงาน ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นมีน้ำใจกับไฮกุของผู้เรียน
คำศัพท์ไฮกุสำหรับการพูดถึงบทกวี
หากคุณต้องการพูดคุยเรื่องไฮกุกับคนญี่ปุ่น เข้าร่วมงานคูไค งานรวมกลุ่มไฮกุ หรืออ่านบทวิจารณ์ คุณต้องมีเงื่อนไขเหล่านี้
| ภาคเรียน | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | บทกวีที่สิบเจ็ด; เคาน์เตอร์คือ ku |
| 音 | on | จังหวะที่นับ หนึ่งต่อคะนะ; เรียกอีกอย่างว่าโมรา |
| 季語 | kigo | คำว่าฤดูกาล |
| 歳時記 | saijiki | ปูมคำตามฤดูกาล |
| 切れ字 | kireji | คำตัด: ya, kana, keri และอื่น ๆ |
| 字余り | jiamari | มากกว่ามาตรฐานที่นับได้ |
| 字足らず | jitarazu | น้อยกว่ามาตรฐานในการนับ |
| 無季 | muki | ไร้ฤดูกาล ไม่มีคิโกะ |
| 俳人 | haijin | กวีไฮกุ |
| 句会 | kukai | การรวมตัวของไฮกุซึ่งมีการแบ่งปันและตัดสินบทกวี |
| 川柳 | senryū | รูปร่างเหมือนกัน แต่มีอารมณ์ขัน และเข้ากับผู้คนได้ ไม่จำเป็นต้องคิโกะ |
| 短歌 | tanka | ฟอร์ม 5-7-5-7-7 ยาวกว่า |
Senryū มีความสำคัญเนื่องจากสิ่งที่คุณเห็นในหนังสือพิมพ์และออนไลน์ เช่น การแข่งขัน Senryū ของคนออฟฟิศยอดนิยม จะเป็น Senryū มากกว่าไฮกุ: การนับแบบเดียวกัน ไม่มีคำพูดตามฤดูกาล เป็นเรื่องตลกในตอนท้าย
ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่ออ่านและเขียนไฮกุ
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการนับพยางค์ภาษาอังกฤษ ประการที่สองคือถือว่าคิเรจิเป็นคำในการแปล พวกเขาเป็นโทนเสียง ประการที่สาม สมมติว่าไฮกุทุกบทเกี่ยวข้องกับธรรมชาติและความเงียบสงบ อิสซาเขียนเกี่ยวกับหมัด และไฮกุสมัยใหม่ครอบคลุมรถไฟ โทรศัพท์ และซูเปอร์มาร์เก็ต
เมื่อเขียน ผู้เรียนมักจะอธิบายความรู้สึกของตน ซาบิชิอิ เหงา มักอ่อนแอกว่าภาพที่ทำให้คุณรู้สึกเหงาเสมอ เชื่อถือผู้อ่านและนับในคานะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | เรานับตาม ไม่ใช่พยางค์ |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | คุณไม่จำเป็นต้องแปลคำตัด |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | แทนที่จะบอกความรู้สึก ให้บรรยายถึงสิ่งนั้น |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | ฉันพยายามเขียนไฮกุ คุณจะฟังมันไหม? |