ซื้อตั๋วและค้นหาล็อคเกอร์
สระว่ายน้ำสาธารณะส่วนใหญ่จะขายตั๋วจากเครื่องเค็นไบกิที่ทางเข้า และคุณยื่นตั๋วให้กับพนักงานที่แผนกต้อนรับ อุเคสึเกะ ปุ่มต่างๆ จะจัดเรียงตามผู้ใหญ่ อิปปันหรือโอโตนะ เด็ก โคโดโม และมักจะเป็นอัตราผู้อยู่อาศัย ชิมิน สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเมืองซึ่งต้องการหลักฐานแสดงที่อยู่ พูลบางแห่งขายตั๋วเซสชัน บางแห่งเรียกเก็บเงินตามช่วงเวลาที่กำหนด และบางแห่งเพิ่มค่าธรรมเนียมล็อคเกอร์ ดังนั้นควรอ่านเครื่องก่อนที่จะกดสิ่งใด
แผนกต้อนรับจะมอบสายรัดข้อมือ กุญแจ หรือหมายเลขล็อคเกอร์ให้กับคุณ แล้วชี้ให้คุณไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า โคอิ-ชิสึ ล็อกเกอร์มักจะเป็นแบบหยอดเหรียญ ซึ่งหมายความว่าคุณต้องใส่เหรียญ 100 เยนและรับกลับคืนเมื่อเปิดล็อกเกอร์อีกครั้ง แม้ว่าบางคนจะใช้สายรัดข้อมือก็ตาม รองเท้าจะหลุดออกจากทางเข้าพื้นที่เปลี่ยนเสื้อผ้า และไปในตู้เก็บรองเท้าแยกต่างหาก ดังนั้นให้สังเกตแถวบนพื้นหรือชั้นวางรองเท้าแตะ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 一般の入場券を一枚ください。 | Ippan no nyūjōken o ichimai kudasai. | กรุณาตั๋วเข้าชมผู้ใหญ่หนึ่งใบ |
| 市民料金は使えますか。 | Shimin ryōkin wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้อัตราที่อยู่อาศัยได้หรือไม่? |
| 利用時間は何時間ですか。 | Riyō jikan wa nanjikan desu ka. | ฉันสามารถใช้งานได้กี่ชั่วโมง? |
| ロッカーは百円が戻ってきますか。 | Rokkā wa hyaku-en ga modotte kimasu ka. | ล็อกเกอร์คืนร้อยเยนมั้ย? |
| 更衣室はどちらですか。 | Kōi-shitsu wa dochira desu ka. | ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่ทางไหน? |
| 水泳帽は売っていますか。 | Suiei-bō wa utte imasu ka. | ขายหมวกว่ายน้ำมั้ยคะ? |
คำถามที่พนักงานถามก่อนเข้าไป
แผนกต้อนรับที่สระว่ายน้ำญี่ปุ่นจะตรวจสอบบางสิ่งทุกครั้ง และคำถามก็สั้น อย่างแรกคือคุณมีหมวกว่ายน้ำหรือไม่ เพราะคุณไม่สามารถลงน้ำได้หากไม่มีหมวกว่ายน้ำ อย่างที่สองที่สถานประกอบการหลายแห่ง ไม่ว่าคุณจะมีรอยสัก อิเรซูมิ หรือทาทู เนื่องจากนโยบายมีตั้งแต่การห้ามโดยสิ้นเชิงไปจนถึงการอนุญาตให้มีรอยสักขนาดเล็กคลุมด้วยแผ่นแปะ อย่างที่สามคือสิ่งที่คุณถืออยู่: ปกติขวดแก้ว กล้องถ่ายรูป และโทรศัพท์จะถูกห้ามไว้ที่ริมสระน้ำ และสระน้ำบางแห่งขอให้คุณทิ้งของมีค่าไว้ที่เคาน์เตอร์หรือในล็อกเกอร์เก็บของมีค่าขนาดเล็ก คิโชฮิน รอกกา
กฎเกณฑ์เกี่ยวกับชุดว่ายน้ำก็แตกต่างกันไป ชุดว่ายน้ำและกางเกงรัดรูปพอดีตัวนั้นใช้ได้ดีทุกที่ กางเกงชายหาดขายาว เสื้อผ้าฝ้าย และชุดว่ายน้ำที่มีชิ้นส่วนโลหะมักถูกปฏิเสธ เด็กที่มีอายุต่ำกว่าที่กำหนดจะต้องมีผู้ใหญ่อยู่ในน้ำด้วย และอายุจะแตกต่างกันไปในแต่ละเมือง หากคุณไม่แน่ใจว่าบางสิ่งได้รับอนุญาตหรือไม่ ให้สอบถามก่อนชำระเงิน เนื่องจากตั๋วจะไม่ค่อยได้รับเงินคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水泳帽はお持ちですか。 | Suiei-bō wa o-mochi desu ka. | มีหมวกว่ายน้ำมั้ยค่ะ? |
| タトゥーはございますか。 | Tatū wa gozaimasu ka. | คุณมีรอยสักบ้างไหม? |
| 小さいタトゥーがありますが、隠せば大丈夫ですか。 | Chiisai tatū ga arimasu ga, kakuseba daijōbu desu ka. | ฉันมีรอยสักเล็กๆ ถ้าฉันปกปิดมันไว้จะไม่เป็นไรใช่ไหม? |
| この水着で入れますか。 | Kono mizugi de hairemasu ka. | ฉันสามารถใส่ชุดว่ายน้ำนี้ได้หรือไม่? |
| 貴重品はどこに預けますか。 | Kichōhin wa doko ni azukemasu ka. | ฉันจะทิ้งของมีค่าไว้ที่ไหน? |
| ゴーグルは必要ですか。 | Gōguru wa hitsuyō desu ka. | จำเป็นต้องมีแว่นตาหรือไม่? |
อาบน้ำ ทำผม และเดินไปสระว่ายน้ำ
ระหว่างห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าและสระว่ายน้ำจะมีพื้นที่อาบน้ำ และมีป้ายบอกให้คุณล้างร่างกายให้สะอาดก่อนเข้า nyūsui mae ni shawā o abit kudasai นี่ไม่ใช่ทางเลือก สระว่ายน้ำหลายแห่งขอให้คุณถอดเครื่องสำอางและครีมกันแดดออก และเก็บผมยาวไว้ในหมวกให้มิด
โดยปกติจะมีการอาบน้ำอุ่นหลังว่ายน้ำ แต่มักห้ามใช้สบู่และแชมพูในห้องอาบน้ำริมสระน้ำ และอนุญาตให้เฉพาะในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าเท่านั้น (ถ้ามี) ดังนั้นควรตรวจสอบป้ายก่อนที่จะขึ้นฟอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 入水前にシャワーを浴びてください。 | Nyūsui mae ni shawā o abite kudasai. | กรุณาอาบน้ำก่อนลงน้ำ |
| シャンプーは使えますか。 | Shanpū wa tsukaemasu ka. | ฉันสามารถใช้แชมพูได้หรือไม่? |
| 髪は帽子の中に入れてください。 | Kami wa bōshi no naka ni irete kudasai. | กรุณาใส่ผมของคุณไว้ในหมวก |
| ドライヤーはありますか。 | Doraiyā wa arimasu ka. | มีไดร์เป่าผมมั้ย? |
| 温水シャワーはどこですか。 | Onsui shawā wa doko desu ka. | อาบน้ำอุ่นอยู่ที่ไหน? |
มารยาทในเลน: เดินเลนช้าและเร็ว
เลนที่สระน้ำญี่ปุ่นมีป้ายบอกไว้ และป้ายนี้มีความสำคัญมากกว่าในหลายประเทศ สระน้ำขนาด 25 เมตรโดยทั่วไปมีเลนสำหรับเดิน ได้แก่ โฮโค โคสุ หรือ โวคิงกุ โคซู สำหรับผู้ที่เดินบนน้ำ จากนั้นมีเลนสำหรับการว่ายน้ำ 1 เลนขึ้นไปโดยเรียงตามความเร็ว ได้แก่ ยุคคุริ หรือ เทโซกุ สำหรับการเคลื่อนไหวช้า, ฟุตสึ สำหรับธรรมดา และ ฮายาอิ หรือ โคโซกุ สำหรับการเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว มักจะมีพื้นที่ว่าง ฟูรี โคซู หรือ จิยู ยูเอ ซึ่งผู้คนสามารถเล่นหรือฝึกซ้อมได้ไม่จำกัด บางเลนมีไว้สำหรับทิศทางเดียวเท่านั้น ippō tsūkō และที่เหลือใช้ร่วมกันในวงวนทวนเข็มนาฬิกา โดยทางด้านขวาของเลนสำหรับออกและด้านเดียวกันสำหรับการกลับ
กฎเกณฑ์ที่ไม่ได้เขียนไว้นั้นมั่นคง อย่าหยุดกลางเลน นอนอยู่ตรงกำแพง ตรงมุม ไม่ให้คนหันมา ปล่อยให้นักว่ายน้ำที่เร็วกว่าผ่านไปโดยรอที่กำแพงแทนที่จะถูกแซงกลางความยาว อยู่ในเลนที่ตรงกับความเร็วของคุณ และเคลื่อนที่ไปหากไลฟ์การ์ดขอให้คุณทำ การดำน้ำเป็นสิ่งต้องห้ามในสระน้ำสาธารณะเกือบทุกแห่ง และบริเวณริมสระน้ำก็ห้ามดำน้ำเช่นกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このコースはゆっくり泳ぐ人用ですか。 | Kono kōsu wa yukkuri oyogu hito-yō desu ka. | เลนนี้สำหรับนักว่ายน้ำช้าหรือเปล่า? |
| ここは歩くコースです。 | Koko wa aruku kōsu desu. | เลนนี้สำหรับเดิน |
| お先にどうぞ。 | O-saki ni dōzo. | กรุณาไปก่อนฉัน |
| 先に行ってもいいですか。 | Saki ni itte mo ii desu ka. | ฉันขอไปข้างหน้าได้ไหม? |
| このコースは一方通行ですか。 | Kono kōsu wa ippō tsūkō desu ka. | เลนนี้เป็นทางเดียวใช่ไหม? |
| 飛び込みは禁止です。 | Tobikomi wa kinshi desu. | ห้ามดำน้ำ |
การพักผ่อนรายชั่วโมงและการประกาศของไลฟ์การ์ด
นกหวีดจะดังทุกๆ ชั่วโมง ประมาณสิบนาที และทุกคนก็ออกจากน้ำ นี่คือคิวเคจิคัง ซึ่งเป็นเวลาพัก และเป็นกิจกรรมสากลในสระน้ำสาธารณะของญี่ปุ่น โดยมีไลฟ์การ์ดคอยตรวจสอบน้ำ มองหาสิ่งของที่ตกหล่น และปล่อยให้นักว่ายน้ำได้พักผ่อน จะมีการประกาศว่า คิวเค นิ แฮร์อิมาสุ หรือ ปูรุ คารา อากาเตะ คุดาไซ และเจ้าหน้าที่จะเดินไปริมสระน้ำเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ นั่งบนม้านั่ง ยืดตัว ดื่มจากขวดหากอนุญาตให้ดื่มที่ด้านข้าง และรอเสียงนกหวีดที่สอง
ประกาศอื่นๆ ที่คุณได้ยินเกี่ยวกับการหมดเวลาจ่ายเงินของคุณ ริโย จิกัง ชูเรียว การปิดสระน้ำ เฮอิคัง และบางครั้งเกี่ยวกับฟ้าผ่าหรือแผ่นดินไหว เมื่อทุกคนถูกขอให้ออกจากน้ำทันที
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ただいまから休憩時間です。 | Tadaima kara kyūkei jikan desu. | เวลาพักเริ่มแล้ว |
| プールから上がってください。 | Pūru kara agatte kudasai. | กรุณาออกจากสระ |
| 休憩は何分ですか。 | Kyūkei wa nanpun desu ka. | หยุดพักนานแค่ไหน? |
| まもなく利用時間が終了します。 | Mamonaku riyō jikan ga shūryō shimasu. | เวลาของคุณกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว |
| 延長はできますか。 | Enchō wa dekimasu ka. | ฉันสามารถขยายเวลาของฉันได้หรือไม่? |
ป้ายและคำพูดที่คุณจะเห็นที่สระน้ำ
กฎส่วนใหญ่ในสระว่ายน้ำจะเขียนไว้บนกระดานที่ทางเข้า ข้างฝักบัว และริมสระน้ำ คำด้านล่างนี้ปรากฏอยู่ในสถานที่เกือบทุกแห่ง และการรู้รูปร่างของตัวคันจิทำให้คุณสามารถตรวจสอบกฎได้โดยไม่ต้องถาม
| คำ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水泳帽 | suiei-bō | หมวกว่ายน้ำ; ภาคบังคับ |
| 更衣室 | kōi-shitsu | ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| 休憩時間 | kyūkei jikan | หยุดพัก โดยปกติทุกชั่วโมง |
| 監視員 | kanshi-in | ไลฟ์การ์ด |
| 歩行コース | hokō kōsu | เลนเดิน |
| 一方通行 | ippō tsūkō | เลนเดินรถทางเดียว |
| 飛び込み禁止 | tobikomi kinshi | ไม่มีการดำน้ำ |
| 入場料 | nyūjōryō | ค่าเข้าชม |
| 貴重品 | kichōhin | ของมีค่า |
| 採暖室 | saidan-shitsu | ห้องอุ่น, ห้องน้ำอุ่น |
| 水深 | suishin | ความลึกของน้ำ |
| 本日休館 | honjitsu kyūkan | ปิดวันนี้ |
มารยาทที่ขาประจำปฏิบัติตาม
กฎบนกระดานมีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น ส่วนที่เหลือเป็นกิจวัตรที่ไม่ได้พูดออกไปซึ่งคนประจำจะปฏิบัติตาม และการลอกเลียนแบบเป็นวิธีที่เร็วที่สุดในการรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการรักษาน้ำให้สะอาด รักษาช่องทางเดินรถ และทำให้ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแห้ง
- ล้างออกให้หมดก่อนเข้า รวมถึงหลังใช้โถส้วมด้วย
- สวมหมวกตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณออกจากบริเวณอาบน้ำ
- พักตรงกำแพงตรงหัวมุม ไม่เคยอยู่กลางเลน
- รอเสียงนกหวีดหลังจากหยุดพักแทนที่จะกระโดดเข้ามาก่อน
- เช็ดตัวให้แห้งก่อนเดินกลับเข้าไปในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
- เก็บโทรศัพท์และกล้องถ่ายรูปไว้ในตู้เก็บของ ห้ามถ่ายรูปบริเวณริมสระน้ำ
- พูดโอซากินิไปที่เลนหากคุณออกไปก่อนคนที่คุณว่ายน้ำด้วย
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ปัญหาเล็กๆ น้อยๆ เป็นเรื่องปกติและแก้ไขได้ง่าย หากคุณลืมหมวก ให้ถามว่าแผนกต้อนรับขายหรือให้ยืมก่อนจะยอมแพ้ หากคุณทำกุญแจล็อคเกอร์หรือสายรัดข้อมือหาย ให้แจ้งเจ้าหน้าที่ทันที เพราะปกติแล้วจะมีค่าใช้จ่ายในการเปลี่ยนล็อคเกอร์และจำเป็นต้องเปิดล็อคเกอร์ให้คุณ หากคุณรู้สึกไม่สบายเมื่ออยู่ในน้ำ ให้ยกมือขึ้น แล้วไลฟ์การ์ดจะมา อย่าพยายามว่ายไปให้ไกลที่สุดก่อน
หากไลฟ์การ์ดแก้ไขคุณเกี่ยวกับเลน ชุดว่ายน้ำ หรือการดำน้ำ การตอบสนองที่ถูกต้องคือการขอโทษสั้นๆ ซุมิมะเซ็น และการเปลี่ยนแปลงพฤติกรรม ตักเตือนอย่างสุภาพและครั้งเดียว และการโต้เถียงไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรม สำหรับทรัพย์สินที่สูญหาย โปรดติดต่อแผนกต้อนรับสำหรับ otoshimono และหากมีคำถามในการขอคืนเงิน โปรดเตรียมทราบว่าตั๋วไม่สามารถขอคืนได้เมื่อใช้แล้ว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 水泳帽を忘れてしまいました。借りられますか。 | Suiei-bō o wasurete shimaimashita. Kariraremasu ka. | ฉันลืมหมวกว่ายน้ำ ฉันขอยืมอันหนึ่งได้ไหม |
| ロッカーの鍵をなくしてしまいました。 | Rokkā no kagi o nakushite shimaimashita. | ฉันทำกุญแจล็อคเกอร์หาย |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| ゴーグルを落としたみたいです。 | Gōguru o otoshita mitai desu. | ฉันคิดว่าฉันทำแว่นตาตก |
| すみません、知りませんでした。 | Sumimasen, shirimasen deshita. | ขออภัย ฉันไม่รู้ |
| 落とし物はどこで聞けばいいですか。 | Otoshimono wa doko de kikeba ii desu ka. | จะถามเรื่องทรัพย์สินหายได้ที่ไหน? |