ฟอร์มสบายๆ
Matte คือรูป te ของ matsu ที่ใช้เป็นการร้องขอ มันเป็นเรื่องโดยตรงและมักเป็นเรื่องเร่งด่วน เช่น รอก่อน! Chotto matte รอสักครู่ นุ่มกว่าและเป็นเวอร์ชันลำลองที่พบบ่อยที่สุด
การเพิ่ม ne จะทำให้อ่อนโยนขึ้น และ Mattete ขอให้ใครสักคนรออยู่ในที่จนกว่าคุณจะมาถึง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | รอ! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | รอสักครู่ |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | สักครู่ โอเคไหม? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | รอฉันอยู่ที่นี่ |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | โปรดรอ. |
รูปแบบสุภาพและการบริการ
ในธุรกิจและการบริการ คำขอใช้รูปโอมาจิที่มีเกียรติอย่างต่ำต้อย Shōshō เล็กน้อย จะเป็นทางการมากกว่า chotto และ kudasaimase เพิ่มความนุ่มนวลให้กับพนักงานร้านค้าและพนักงานโรงแรมเป็นพิเศษ
เมื่อถามอิทาดาเกะมาสึ คะ ฉันจะรับการรอคอยของคุณได้ไหม ให้ความเคารพมากขึ้นอีกครั้ง และทำงานได้ดีกับผู้บังคับบัญชาและลูกค้า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | กรุณารอสักครู่ |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | กรุณารอสักครู่ (พนักงานบริการ) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | ฉันขอโทษ แต่โปรดรอสักครู่ |
เมื่อการรอคอยสิ้นสุดลง
การกลับมาหาคนที่รอก็รับรู้เสมอ โอมาตาเสะ ชิมาชิตะเป็นประโยคสุภาพมาตรฐาน ใช้โดยพนักงานร้านค้า พนักงานเสิร์ฟ เพื่อนร่วมงาน และใครก็ตามที่มาถึงช้าเล็กน้อย
ในหมู่เพื่อนฝูง โอมาเตสแบบสั้นก็เพียงพอแล้ว และการเพิ่มคำขอโทษจะทำให้ต้องรอนานขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | ขออภัยที่ทำให้คุณรอ |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | ฉันเสียใจมากสำหรับการรอคอยที่ยาวนาน |
| お待たせ！ | Omatase! | ขออภัย ฉันอยู่นี่แล้ว! (ไม่เป็นทางการ) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | ขอโทษที่ฉันทำให้คุณรอ |
บนโทรศัพท์
การโทรศัพท์จะทำให้การรออึดอัดมากขึ้น เนื่องจากผู้โทรไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ อธิบายสั้นๆ ว่าทำไมคุณถึงต้องการให้พวกเขารอ และหากการรออาจใช้เวลานาน ให้เสนอให้โทรกลับแทน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | ฉันจะตรวจสอบ กรุณารอสักครู่ |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | ฉันจะส่งคุณไปยังบุคคลที่รับผิดชอบ |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | ฉันจะโทรกลับหาคุณ |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | ขอบคุณสำหรับการถือ. |
รอเป็นลูกค้าครับ
เมื่อคุณเป็นฝ่ายรอ คุณต้องถามว่านานแค่ไหน ตรวจสอบว่าคนเข้าแถวหรือไม่ และบอกพนักงานว่าคุณยินดีรอ คำว่า มาจิ ตามหลังเวลาหนึ่งหมายถึงการรอคอยเป็นระยะเวลานั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | นานแค่ไหนก็รอได้? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | การรอคือสามสิบนาที |
| 待ちます。 | Machimasu. | ฉันจะรอ. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | คุณอยู่ในสาย? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | คิวนี้หมดหรือยังคะ? |
รอก่อน: ขัดจังหวะ
Chotto matte ยังใช้ได้ผลเหมือน Hold on ในภาษาอังกฤษ เช่น หยุดการสนทนาเพราะมีบางอย่างผิดปกติ หรือเพื่อซื้อเวลาก่อนที่จะตอบ ในสถานการณ์ที่สุภาพ การขอเวลาคิดนั้นเบากว่าการหยุดอีกฝ่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | เดี๋ยวก่อนฉันไม่คิดว่ามันถูกต้อง |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | ขอฉันคิดดูสักครู่ |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | เอ่อ คุณให้เวลาฉันสักครู่ได้ไหม? |
การเลือกระดับ
ใช้ตารางนี้เพื่อจับคู่คำขอกับผู้ฟัง
| สถานการณ์ | จะพูดอะไร. | บันทึก |
|---|---|---|
| เพื่อนหรือสมาชิกในครอบครัว | โชตโต้แมท | เพิ่ม ne เพื่อให้ฟังดูอ่อนโยนยิ่งขึ้น |
| มีคนจากไปก่อนคุณ | แมท | เร่งด่วนและตรงไปตรงมา |
| เพื่อนร่วมงานที่โต๊ะของคุณ | สุโคชิ โอมาจิ อิทาดาเคมาสึ คะ | ให้เกียรติโดยไม่แข็งกระด้าง |
| ลูกค้าหรือผู้โทร | โชโช โอมาจิ คุดาไซ | วลีบริการมาตรฐาน |
| กลับมาหาใครที่รอคอย. | โอมาตาเสะ ชิมาชิตะ | รับทราบการรอคอยเสมอ |
ภารกิจสวมบทบาทของ Unihongo รวมถึงการโทรศัพท์และเคาน์เตอร์ร้านค้า โดยที่ AI Sensei ขอให้คุณรอหรือรอคุณ เพื่อที่การแลกเปลี่ยนทั้งสองฝ่ายจะได้รับการฝึกฝน และการแก้ไขในรายงานเซสชันสามารถแสดงให้เห็นว่าการโต้ตอบแบบไม่เป็นทางการพุ่งเข้าสู่การสนทนาที่สุภาพอย่างไร