คำศัพท์จักรยานในชีวิตประจำวัน
จักรยานในเมืองแบบมาตรฐานของญี่ปุ่นที่มีตะกร้าด้านหน้าและขาตั้งด้านหลัง เรียกว่า mamachari เป็นคำผสมขำๆ ระหว่าง mama กับ chari ซึ่งเป็นคำเรียกจักรยานแบบกันเอง จักรยานไฟฟ้าแบบช่วยปั่นเป็นที่นิยมมากในหมู่พ่อแม่และคนที่อาศัยอยู่ในย่านที่เป็นเนิน
เรียนรู้ชิ้นส่วนที่คุณน่าจะต้องการมากที่สุดที่ร้านค้าหรือในการสนทนา มีหลายคำที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ แต่การออกเสียงจะเปลี่ยนไปเพื่อให้เข้ากับเสียงภาษาญี่ปุ่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | จักรยาน |
| チャリ | chari | จักรยาน: คำกันเอง |
| ママチャリ | mamachari | จักรยานเมืองพร้อมตะกร้า |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | จักรยานไฟฟ้าแบบช่วยปั่น |
| タイヤ | taiya | ยาง |
| ブレーキ | burēki | เบรค |
| チェーン | chēn | โซ่ |
| かご | kago | ตะกร้า |
| 鍵 | kagi | ล็อก หรือ กุญแจ |
| ライト | raito | ไฟจักรยาน |
| ベル | beru | กระดิ่ง |
การซื้อจักรยานและ bōhan tōroku
เมื่อซื้อจักรยานใหม่หรือมือสองจากร้าน ร้านมักจะลงทะเบียนให้ เรียกว่า bōhan tōroku คือการลงทะเบียนป้องกันการโจรกรรม คุณกรอกแบบฟอร์มด้วยชื่อ ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ ร้านจะติดสติกเกอร์ที่มีหมายเลขไว้ที่ตัวถัง และคุณจะได้รับสำเนาแบบฟอร์ม ให้เก็บสำเนานั้นไว้ เพราะเป็นหลักฐานว่าจักรยานเป็นของคุณ
การลงทะเบียนมักจะมีค่าธรรมเนียมเล็กน้อย และร้านค้าอาจขอดูบัตรประจำตัว เช่น บัตรประจำตัวผู้พำนักของคุณ หากคุณย้ายไปอยู่ที่จังหวัดอื่นหรือมอบจักรยานให้กับบุคคลอื่น โดยทั่วไปการลงทะเบียนจะต้องได้รับการอัปเดต
หลายพื้นที่ยังกำหนดหรือสนับสนุนอย่างยิ่งให้ประกันจักรยาน jitensha hoken ซึ่งครอบคลุมความเสียหายที่คุณสร้างให้กับผู้อื่น สอบถามร้านค้าหรือตรวจสอบคำแนะนำของเมืองของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | การลงทะเบียนจักรยานป้องกันการโจรกรรม |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | กรุณาลงทะเบียนให้ฉันด้วย |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | ใช้บัตรไซริวการ์ด (บัตรผู้พำนัก) เป็นบัตรประจำตัวได้ไหม? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | ขอสำเนาการลงทะเบียนด้วย |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | มีจักรยานมือสองมั้ย? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | ฉันควรทำประกันจักรยานหรือไม่? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | เอกสารโอนกรรมสิทธิ์จักรยานที่ได้จากคนอื่น |
Hikae แปลว่า สำเนาที่เก็บไว้เป็นหลักฐาน คุณจะได้ยินคำนี้ที่ธนาคาร ไปรษณีย์ และสำนักงานเขตด้วย จึงควรจำไว้
การจอด: chūrinjō และจักรยานที่ถูกยกไป
การจอดจักรยานคือเรื่องที่ผู้มาใหม่มักเจอปัญหาบ่อยที่สุด การจอดจักรยานไว้ริมถนนใกล้สถานี แม้เพียงแป๊บเดียว ก็อาจถูกติดป้ายและยกไปได้ ให้มองหา chūrinjō หรือที่จอดจักรยาน บางแห่งฟรี บางแห่งคิดเงินรายวันหรือรายชั่วโมง และหลายแห่งมีสัญญารายเดือนสำหรับคนที่เดินทางประจำ
ป้ายที่เขียนว่า chūrin kinshi แปลว่า ห้ามจอดจักรยาน และป้ายที่ติดบนจักรยานของคุณว่าจะถูกยกไปคือคำเตือนให้ย้ายออก ถ้าจักรยานหายไป ให้ดูประกาศบนพื้นหรือเสาใกล้ๆ ซึ่งมักบอกว่าจักรยานถูกนำไปที่ไหนและจะไปรับได้อย่างไร
ที่อพาร์ตเมนต์ ให้ใช้พื้นที่สำหรับจักรยานของอาคารและปฏิบัติตามระบบสติกเกอร์ที่ฝ่ายบริหารใช้ เมื่อจะดูแฟลต ควรถาม jitensha okiba wa arimasu ka มีพื้นที่สำหรับจักรยานไหม?
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | พื้นที่จอดจักรยาน |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | ห้ามจอดจักรยาน |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | จักรยานที่ถูกทิ้งหรือจอดอย่างผิดกฎหมาย |
| 撤去 | tekkyo | การยกย้าย |
| 一時利用 | ichiji riyō | การใช้งานระยะสั้น |
| 定期利用 | teiki riyō | ใช้แบบสัญญาประจำหรือรายเดือน |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | แถวนี้มีที่จอดจักรยานไหม? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | ดูเหมือนจักรยานจะถูกยกไปแล้ว |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | จุดเก็บรักษาจักรยานอยู่ที่ไหน? |
การอ่านป้ายและกฎการปั่นจักรยาน
โดยทั่วไปจักรยานในญี่ปุ่นถือเป็นยานพาหนะขนาดเล็ก ดังนั้นกฎพื้นฐานคือให้ขี่บนถนนและชิดซ้าย ทางเท้าบางแห่งมีป้ายสีน้ำเงินแสดงจักรยานและคนเดินถนน ซึ่งหมายความว่าอนุญาตให้ขี่จักรยานได้ แต่คนเดินถนนยังคงมีลำดับความสำคัญ และคุณควรขี่ช้าๆ ข้างถนนที่ใกล้ที่สุด
พฤติกรรมหลายอย่างเป็นสิ่งต้องห้ามอย่างกว้างขวางหรือท้อแท้อย่างยิ่ง ได้แก่ การขี่ขณะถือร่ม การใช้โทรศัพท์ขณะขี่ การขี่โดยใช้หูฟังที่ทำให้คุณได้ยินเสียงจราจร การขี่เคียงข้างกัน การอุ้มผู้โดยสารไว้นอกที่นั่งสำหรับเด็กที่ได้รับอนุมัติ และการขี่โดยไม่มีแสงไฟในตอนกลางคืน ขอแนะนำให้สวมหมวกกันน็อคสำหรับนักปั่นทุกคน รายละเอียดและการบังคับใช้จะแตกต่างกันไป ดังนั้นให้ถือเป็นการสรุปและตรวจสอบคำแนะนำอย่างเป็นทางการ
| ป้ายหรือคำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsūkō ka | จักรยานใช้ทางเท้านี้ได้ |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | จักรยานเท่านั้น |
| 押して歩きましょう | oshite arukimashō | กรุณาลงจากจักรยานแล้วจูงเดิน |
| 止まれ | tomare | หยุด |
| 一時停止 | ichiji teishi | เส้นหยุด: ต้องหยุดให้สนิท |
| 左側通行 | hidarigawa tsūkō | ให้ชิดซ้าย |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | ห้ามซ้อนท้าย |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | ขี่ขณะถือร่ม |
ป้าย oshite arukimashō พบบ่อยบนถนนช้อปปิ้งที่พลุกพล่านและใกล้สถานีในช่วงเวลาเร่งด่วน หมายถึงให้ลงจากจักรยานแล้วจูงเดิน ถ้าไม่ทำตามในที่ที่คนเยอะ จะมีคนมองแม้ไม่มีใครพูดอะไร
เมื่อตำรวจเรียกตรวจ
การที่ตำรวจหยุดขณะปั่นจักรยานถือเป็นเรื่องปกติสำหรับชาวต่างชาติและชาวญี่ปุ่น โดยเฉพาะคนหนุ่มสาวและใครก็ตามที่ขี่จักรยานตอนกลางคืน โดยปกติแล้วเจ้าหน้าที่จะต้องการตรวจสอบหมายเลขทะเบียนกับชื่อผู้ขับขี่เพื่อให้แน่ใจว่าจักรยานจะไม่ถูกขโมย เป็นเรื่องปกติ และการเป็นมิตรและความร่วมมือจะจบลงอย่างรวดเร็ว
เจ้าหน้าที่อาจขอบัตรประจำตัวของคุณ โดยทั่วไปแล้ว ชาวต่างชาติจะต้องพกบัตรประจำตัวผู้พำนัก ดังนั้นควรพกติดตัวไปด้วย หากมีการยืมจักรยาน ให้บอกว่าเป็นของใคร และถ้าเป็นไปได้ ให้ระบุชื่อและข้อมูลติดต่อของพวกเขา คำแนะนำในการพูดคุยกับตำรวจของเราครอบคลุมสถานการณ์ที่ร้ายแรงกว่านี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | ขอเวลาสักครู่ได้ไหม? (เจ้าหน้าที่) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | ขอตรวจสอบทะเบียนจักรยานหน่อย (เจ้าหน้าที่) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | ได้ เชิญเลย |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | นี่คือจักรยานของฉันเอง |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | ผมซื้อที่ร้านจักรยานหน้าสถานีครับ |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | ฉันยืมมันมาจากเพื่อน |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | นี่บัตรผู้พำนักของฉัน |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | สำเนาทะเบียนอยู่ที่บ้าน |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | ขอขอบคุณที่ให้ความร่วมมือ(เจ้าหน้าที่) |
ที่ร้านซ่อมจักรยาน
ร้านจักรยานในละแวกบ้าน jitensha-ya ปะยางรั่ว ปรับเบรก เปลี่ยนโซ่ และติดไฟใหม่ งานง่ายๆ มักทำให้เสร็จในขณะที่คุณรอ เริ่มด้วยการบอกว่ามีปัญหาอะไร แล้วถามว่าใช้เวลานานแค่ไหนและราคาประมาณเท่าไรก่อนเริ่มซ่อม
ร้านค้าหลายแห่งยังให้คุณเติมลมยางด้วยที่สูบลม บางครั้งฟรีและบางครั้งก็เสียเงินเล็กน้อย การขอยืมปั๊มถือเป็นการขอปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | ยางแบน |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | ขอยืมที่สูบลมหน่อยได้ไหม? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | เบรกทำงานได้ไม่ดี |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | โซ่หลุดแล้ว |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | ไฟไม่ติด |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | มันส่งเสียงแปลกๆ |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | ซ่อมนานแค่ไหน? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | ช่วยบอกราคาก่อนซ่อมด้วย |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | ฉันทำกุญแจหาย |
Panku มาจากการเจาะและใช้กับยางแบนทุกประเภท สำหรับการซ่อมแซมสิ่งอื่นๆ เช่น โทรศัพท์หรือเครื่องใช้ไฟฟ้า คำแนะนำในการซ่อมบางสิ่งจะครอบคลุมวลีทั่วไป
พูดคุยเกี่ยวกับจักรยานของคุณกับเพื่อนบ้าน
จักรยานมักเกิดขึ้นในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ทุกวัน โดยเฉพาะกับเพื่อนบ้านและผู้ปกครองคนอื่นๆ การพูดคุยเกี่ยวกับการเดินทางหรือขอคำแนะนำเป็นวิธีการเชื่อมโยงที่เป็นมิตร และช่วยให้คุณฝึกฝนคำศัพท์เป็นประจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | ฉันปั่นจักรยานไปสถานีทุกวัน |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | คุณรู้จักร้านจักรยานดีๆ ไหม? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | จักรยานไฟฟ้าทำให้ขึ้นเนินได้ง่ายใช่ไหม? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | ในวันที่ฝนตก ฉันจะนั่งรถบัส |