แผนที่ไม่ใช่แผนที่ที่คุณนำมา
ผู้เรียนมักจะคิดว่าหัวข้อที่หลีกเลี่ยงที่บ้านนั้นหลีกเลี่ยงทุกที่ และเรื่องอื่นๆ ก็ปลอดภัย ถือไม่ได้ครึ่งหนึ่ง อายุ สถานภาพสมรส และช่วงเงินเดือนนั้นถูกถามอย่างเปิดเผยในญี่ปุ่นมากกว่าในประเทศตะวันตกส่วนใหญ่ ในขณะที่ความคิดเห็นเกี่ยวกับการเมือง ศาสนา และอะไรก็ตามที่บังคับให้บางคนไม่เห็นด้วยกับคุณจะได้รับการจัดการอย่างระมัดระวังมากขึ้น
รูปแบบพื้นฐานคือคำถามที่กำหนดตำแหน่งที่บุคคลนั่งอยู่ในกลุ่มนั้นเป็นเรื่องปกติ ในขณะที่หัวข้อที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งอย่างเปิดเผยในสภาพแวดล้อมทางสังคมนั้นจะถูกหลีกเลี่ยง นั่นใกล้เคียงกับข้อสันนิษฐานที่ผู้เรียนหลายคนได้รับ
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่กฎเกณฑ์ที่ต้องจดจำ มันเป็นแนวโน้มและแตกต่างกันไปตามแต่ละบุคคล สภาพแวดล้อม และความที่คุณรู้จักกันดีแค่ไหน สิ่งที่ควรค่าแก่การเตรียมตัวคือคำตอบและทางออกที่สะดวกสบาย
คำถามที่ทำให้ผู้เรียนประหลาดใจด้วยการเป็นคนธรรมดา
คำถามหลายข้อที่รบกวนหูชาวตะวันตกคือบทสนทนาธรรมดาๆ ในภาษาญี่ปุ่น ซึ่งมักจะเป็นเพราะคำถามเหล่านี้ช่วยคุณได้ เช่น อายุของคุณ แต่งงานแล้วหรือยัง อยู่คนเดียวได้หรือไม่ บริษัทของคุณเป็นอย่างไร สิ่งเหล่านี้มักจะไม่เป็นการซักถาม และคำตอบที่เป็นข้อเท็จจริงสั้นๆ ก็จบลง
คุณไม่จำเป็นต้องตอบข้อใดข้อหนึ่งอย่างแม่นยำ คำตอบที่คลุมเครือได้รับการยอมรับโดยไม่มีการขัดแย้งและไม่มีใครกด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三十代です。 | Sanjū-dai desu. | ฉันอยู่ในวัยสามสิบ |
| まだです。 | Mada desu. | ยัง. (การแต่งงานลูก) |
| ひとり暮らしです。 | Hitori-gurashi desu. | ฉันอยู่คนเดียว |
| ふつうの会社員です。 | Futsū no kaishain desu. | ฉันเป็นพนักงานออฟฟิศธรรมดา |
| そんなに多くないですよ。 | Sonna ni ōkunai desu yo. | ไม่มากขนาดนั้น (เกี่ยวกับเงินเดือน) |
| ご想像にお任せします。 | Gosōzō ni omakase shimasu. | ฉันจะปล่อยให้จินตนาการของคุณ |
Mada desu เป็นคำตอบที่มีประโยชน์ที่สุดที่นี่ ปฏิเสธที่จะให้ตัวเลขหรือเหตุผลในขณะที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ และปิดหัวข้อ
หัวข้อที่ต้องเข้าใกล้อย่างระมัดระวัง
หัวข้อที่ทำให้เกิดความรู้สึกไม่สบายใจจริงๆ มักเป็นเรื่องที่บังคับให้เกิดความขัดแย้งในสภาพแวดล้อมทางสังคม หรือเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์และเอกลักษณ์ประจำชาติ สิ่งเหล่านี้ไม่ได้ถูกห้าม และมีการพูดคุยกันในหมู่เพื่อนฝูง แต่ในฐานะผู้เปิดเรื่องกับคนที่คุณเพิ่งพบ พวกเขากลับลงเอยด้วยเรื่องเลวร้าย
ประเด็นไม่ใช่ว่าคนญี่ปุ่นไม่มีความคิดเห็น คือการออกอากาศท่ามกลางคนแปลกหน้าไม่ใช่จุดประสงค์ของการสนทนาทางสังคม และผู้เรียนที่กดดันหัวข้อนี้จะถูกอ่านว่าไม่รู้เรื่องนั้น
| หัวข้อ | กับคนแปลกหน้า | กับเพื่อน |
|---|---|---|
| สภาพอากาศ อาหาร การเดินทาง | ดี | ดี |
| อายุสถานภาพการสมรส | มักจะดี | ดี |
| ทำงานโดยทั่วไป | ดี | ดี |
| ข้อมูลเฉพาะของเงินเดือน | หลีกเลี่ยง | บางครั้ง |
| การเมืองศาสนา | หลีกเลี่ยง | เป็นไปได้อย่างระมัดระวัง |
| ประวัติศาสตร์ช่วงสงคราม | หลีกเลี่ยง | เป็นไปได้อย่างระมัดระวัง |
| วิจารณ์ญี่ปุ่น | หลีกเลี่ยง | เป็นไปได้อย่างอ่อนโยน |
แถวสุดท้ายจับผู้เรียนได้มากมาย การร้องเรียนเกี่ยวกับประเทศญี่ปุ่นที่ไม่มีความสำคัญระหว่างผู้พักอาศัยสองคนอาจทำให้รู้สึกไม่สบายใจเมื่อมาจากแขก
ถูกถามเกี่ยวกับประเทศของคุณเอง
คุณจะถูกขอให้อธิบาย ปกป้อง หรือเปรียบเทียบประเทศของคุณอย่างต่อเนื่อง และมักจะตอบในสิ่งที่คุณไม่มีมุมมองเฉพาะเจาะจง การเตรียมคำตอบที่เบาและตรงไปตรงมามีค่ามากกว่าคำตอบที่ถูกต้อง เพราะคำถามมักจะเป็นการสนทนามากกว่าการซักถาม
การเปรียบเทียบเป็นรูปแบบทั่วไป และรูปแบบที่ปลอดภัยคือการอธิบายความแตกต่างโดยไม่ต้องจัดอันดับทั้งสอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 国によって違いますね。 | Kuni ni yotte chigaimasu ne. | มันแตกต่างกันไปในแต่ละประเทศใช่ไหม |
| どちらもいいところがあります。 | Dochira mo ii tokoro ga arimasu. | ทั้งสองมีจุดดีของพวกเขา |
| 人によると思います。 | Hito ni yoru to omoimasu. | ฉันคิดว่ามันขึ้นอยู่กับบุคคล |
| 私はあまり詳しくないんです。 | Watashi wa amari kuwashiku nai n desu. | ฉันไม่ค่อยรู้เรื่องนี้มากนัก |
| 日本のほうが便利だと思います。 | Nihon no hō ga benri da to omoimasu. | ฉันคิดว่าญี่ปุ่นสะดวกกว่า |
| それはよく聞かれます。 | Sore wa yoku kikaremasu. | ฉันถูกถามบ่อยมาก |
เปลี่ยนเรื่องโดยไม่แสดง
ทุกบทสนทนาบางครั้งมาถึงจุดที่ไม่มีใครต้องการ และทักษะจะดำเนินต่อไปโดยไม่มีการหักเลี้ยวที่มองเห็นได้ ภาษาญี่ปุ่นมีวลีมาตรฐานสำหรับเรื่องนี้ และการใช้วลีเหล่านั้นก็ไม่ใช่เรื่องธรรมดามากกว่าเป็นการหลีกเลี่ยง
เวอร์ชันที่ราบรื่นที่สุดเชื่อมโยงจากสิ่งที่กล่าวไว้แล้ว ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงจึงดูเหมือนการเชื่อมโยงมากกว่าการหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そういえば、さっきの話ですが。 | Sō ieba, sakki no hanashi desu ga. | นั่นทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เราพูดไปก่อนหน้านี้ |
| 話は変わりますが、 | Hanashi wa kawarimasu ga, | เปลี่ยนเรื่องแต่. |
| それはさておき、 | Sore wa sate oki, | เว้นเสียแต่ว่า |
| 難しい話になってきましたね。 | Muzukashii hanashi ni natte kimashita ne. | นี่กลายเป็นหัวข้อที่ยาก |
| 私にはよく分からない世界です。 | Watashi ni wa yoku wakaranai sekai desu. | นั่นคือโลกที่ฉันไม่เข้าใจดีนัก |
| ところで、お昼はもう食べました？ | Tokorode, ohiru wa mō tabemashita? | ว่าแต่คุณกินข้าวเที่ยงหรือยัง? |
การตั้งชื่อหัวข้อว่ายากถือเป็นทางออกที่ดี เห็นด้วยกับบุคคลอื่นโดยไม่ต้องเข้ารับตำแหน่ง และมักจะจบเรื่องด้วยความยินยอม
ซักซ้อมคำตอบที่คุณต้องการบ่อยๆ
คำถามในคู่มือนี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก และการถูกจับได้ว่าไม่มีคำตอบคือสิ่งที่เปลี่ยนคำถามธรรมดาๆ ให้กลายเป็นคำถามที่น่าอึดอัดใจ การเตรียมคำตอบที่สะดวกสบายสำหรับห้าข้อที่คุณพบว่าเป็นการรบกวนมากที่สุดจะช่วยขจัดความรู้สึกไม่สบายเกือบทั้งหมดได้
การฝึกฝนจำเป็นต้องมีฉากที่คำถามมาถึงโดยไม่แจ้งล่วงหน้า เนื่องจากการถามคำถามยากแทนที่จะรู้ว่าจะพูดอะไร การพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ กับอาจารย์ AI ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo จะทำสิ่งนั้น: คำถามจะดังออกมาดังๆ ตามลำดับที่คุณไม่ได้เลือก และไม่มีสิ่งใดต้องเสี่ยงหากคำตอบออกมาไม่ดี
หลังจากนั้นรายงานเซสชั่นจะแสดงว่าคุณไม่ได้เตรียมอะไรไว้เลย สิ่งเหล่านี้คือคำตอบที่ควรค่าแก่การเขียน เนื่องจากคุณจะถูกถามอีกครั้งภายในสัปดาห์นั้น
การเตรียมการไม่ได้หมายถึงการซ้อมคำต่อคำ ประโยคสบายๆ ประโยคเดียวและวิธีหันหลังกลับก็เพียงพอแล้วสำหรับประโยคเหล่านี้