วอร์ดคนญี่ปุ่นถามคุณว่าอะไร
ส่วนที่ยากที่สุดของภาษาญี่ปุ่นเพื่อการพยาบาลไม่ใช่ประโยคเดียว มีการสลับการลงทะเบียนหลายสิบครั้งต่อชั่วโมง สำหรับผู้ป่วย คุณจะเป็นคนเชื่องช้า อบอุ่น และเป็นรูปธรรม และคุณพูดประโยคสั้น ๆ โดยมี ne และ yo ในตอนท้าย เมื่อพบแพทย์หรือเมื่อส่งมอบ คุณจะมีความรวดเร็วและระบุได้: หมายเลขห้อง ชื่อ อาการ หมายเลข การขอคำแนะนำ ทั้งสองเป็นภาษา Desu และ Masu ที่สุภาพ แต่คำศัพท์และจังหวะต่างกัน และผู้ป่วยจะต้องไม่ได้ยินเวอร์ชันทางคลินิกเลย
ค่าคงที่อื่น ๆ คือการประกาศ พยาบาลชาวญี่ปุ่นเล่าว่า: ฉันกำลังวัดอยู่ มันจะทิ่ม เสร็จแล้ว การบรรยายไม่ใช่การพูดคุย แต่เป็นความยินยอมและความมั่นใจที่สร้างไว้ในไวยากรณ์ และพยาบาลชาวต่างชาติที่ทำงานอย่างเงียบๆ จะถูกอ่านว่าเย็นชาแม้ในทางเทคนิคจะดีเยี่ยมก็ตาม วลีด้านล่างส่วนใหญ่เป็นการประกาศ และส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย ne
การแนะนำตัวเองและการตรวจสอบตัวตน
เริ่มต้นทุกกะและทุกการเผชิญหน้าใหม่ด้วยชื่อและบทบาทของคุณ และยืนยันตัวตนของผู้ป่วยก่อนสิ่งอื่นใด การตรวจสอบตัวตนในญี่ปุ่นมักจะขอให้ผู้ป่วยระบุชื่อเต็มและวันเกิดของตนเอง แทนที่จะตอบว่าใช่ และจะมีการตรวจสอบสายรัดข้อมือในขณะที่คุณฟัง พูดรูปแบบเดียวกันทุกครั้ง ผู้ป่วยคาดหวังได้ และสคริปต์ที่เสถียรจะพูดได้ง่ายกว่าอย่างรวดเร็วเมื่อวอร์ดมีงานยุ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼します。担当の看護師のマリアです。 | Shitsurei shimasu. Tantō no kangoshi no Maria desu. | ขออนุญาต. ฉันชื่อมาเรีย พยาบาลที่ดูแลคุณ |
| 今日一日、よろしくお願いします。 | Kyō ichinichi, yoroshiku onegai shimasu. | วันนี้ฉันจะอยู่กับคุณ |
| お名前をフルネームで教えていただけますか？ | Onamae o furunēmu de oshiete itadakemasu ka? | คุณช่วยบอกฉันชื่อเต็มของคุณได้ไหม? |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | และวันเกิดของคุณโปรด |
| 山田花子です。昭和三十年五月二日です。 | Yamada Hanako desu. Shōwa sanjū-nen gogatsu futsuka desu. | ฮานาโกะ ยามาดะ. วันที่สองเดือนพฤษภาคม โชวะ 30 (คำตอบทั่วไป) |
| リストバンドを確認させてください。 | Risutobando o kakunin sasete kudasai. | ให้ฉันตรวจสอบสายรัดข้อมือของคุณ |
| ありがとうございます。山田さんですね。 | Arigatō gozaimasu. Yamada-san desu ne. | ขอบคุณ นางยามาดะ ยืนยัน |
อธิบายว่าคุณกำลังจะทำอะไร
รูปร่างคือกริยาบวก masu ne สำหรับการกระทำตามปกติ และ masu yo สำหรับสิ่งที่ผู้ป่วยจะรู้สึก เพิ่มหนึ่งประโยคเกี่ยวกับความรู้สึก ชิคุตโตะ ชิมาสึ สำหรับเข็ม หรือ ซูโคชิ ชิเม็ตสึเคมาสึ สำหรับผ้าพันแขน และปิดด้วยโอวาริมาชิตะ เพื่อให้ผู้ป่วยรู้ว่ามันจบลงแล้ว ใช้คำกริยาทุกวัน: ฮาคารุ, โทรุ, คาเอรุ, อิเรรุ คำนามทางคลินิกสามารถรอแผนภูมิได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今から血圧を測りますね。 | Ima kara ketsuatsu o hakarimasu ne. | ฉันจะวัดความดันโลหิตของคุณตอนนี้ |
| 腕をまくっていただけますか？ | Ude o makutte itadakemasu ka? | คุณช่วยพับแขนเสื้อของคุณได้ไหม? |
| 少し締めつけますよ。 | Sukoshi shimetsukemasu yo. | มันก็จะบีบๆหน่อย. |
| 体温を測ります。脇に挟んでください。 | Taion o hakarimasu. Waki ni hasande kudasai. | ฉันจะวัดอุณหภูมิของคุณ กรุณาถือสิ่งนี้ไว้ใต้วงแขนของคุณ |
| 採血をします。チクッとしますよ。 | Saiketsu o shimasu. Chikutto shimasu yo. | ฉันจะไปเจาะเลือด คุณจะรู้สึกมีหนามเล็กๆ |
| 点滴を交換しますね。 | Tenteki o kōkan shimasu ne. | ฉันจะเปลี่ยนหยดของคุณตอนนี้ |
| ガーゼを替えますね。少ししみるかもしれません。 | Gāze o kaemasu ne. Sukoshi shimiru kamo shiremasen. | ฉันจะเปลี่ยนชุด อาจจะแสบนิดหน่อย |
| 終わりました。お疲れさまでした。 | Owarimashita. Otsukaresama deshita. | เสร็จแล้ว. ขอบคุณที่อดทนกับมัน |
สอบถามอาการปวดและอาการ
ถามหนึ่งอาการต่อคำถามและใช้คำธรรมดา ระดับความเจ็บปวดเป็นเรื่องปกติ ดังนั้น itami o jū dankai de iu to จึงเป็นที่เข้าใจของผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ สำหรับลักษณะของความเจ็บปวด ภาษาญี่ปุ่นใช้คำที่มีเสียง: zukizuki สำหรับอาการสั่น, chikuchiku สำหรับอาการทิ่มแทง, kirikiri สำหรับอาการปวดท้องอย่างรุนแรง และผู้ป่วยมักจะเอื้อมมือไปหาโดยไม่แจ้งให้ทราบ ฟังรูปแบบการตอบ เพราะคนไข้ชาวญี่ปุ่นที่พูดว่า chotto อาจมีความหมายค่อนข้างมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 痛みはありますか？どこが痛いですか？ | Itami wa arimasu ka? Doko ga itai desu ka? | คุณมีอาการปวดหรือไม่? มันเจ็บตรงไหน? |
| どんな痛みですか？ズキズキしますか、チクチクしますか？ | Donna itami desu ka? Zukizuki shimasu ka, chikuchiku shimasu ka? | ปวดแบบไหน? สั่นหรือทิ่มแทง? |
| 痛みを十段階で言うと、いくつですか？ | Itami o jū dankai de iu to, ikutsu desu ka? | จากระดับสิบ ความเจ็บปวดนั้นรุนแรงแค่ไหน? |
| 吐き気はありますか？ | Hakike wa arimasu ka? | คุณรู้สึกคลื่นไส้หรือไม่? |
| 息苦しくないですか？ | Ikigurushiku nai desu ka? | คุณหายใจไม่ออกหรือเปล่า? |
| めまいはしますか？ | Memai wa shimasu ka? | คุณรู้สึกเวียนหัวไหม? |
| 昨夜は眠れましたか？ | Sakuya wa nemuremashita ka? | เมื่อคืนคุณนอนหรือยัง? |
| お通じはありましたか？ | Otsūji wa arimashita ka? | คุณเคยมีการเคลื่อนไหวของลำไส้หรือไม่? |
| ちょっと気持ち悪いです。 | Chotto kimochi warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย (คำตอบทั่วไป) |
วลีที่ต้องเผชิญหน้าผู้ป่วยทีละขณะ
| ช่วงเวลา | วลี | โรมาจิ |
|---|---|---|
| เข้าห้อง | 失礼しまWS。看護師のマラです。 | ชิตสึเร ชิมาสุ. คันโกชิ โนะ มาเรีย เดส |
| การตรวจสอบตัวตน | お名前と生年月日をお願いしまし。 | โอนามาเอะ ถึง เซเน็งกัปปิ หรือ โอเนไก ชิมาสุ |
| ก่อนเข้าวัด | 血圧を測りましね。 | เคทสึทสึ โอ ฮาการิมัส เน |
| ก่อนที่จะมีเข็ม | チкッとしましよ. | ชิคุตโตะ ชิมาสุ โย. |
| รอบวางยา | お薬の時間です。food後に飲んでください。 | Okusuri no jikan desu. โชคุโก นิ นอนเดะ กุดาไซ. |
| หลังมื้ออาหาร | おทานอาหาร事HAどのくらいしべられましたか？ | โอโชคุจิ วะ โดโนะ คุไร ทาเบราเรมาชิตะ คะ? |
| รอบกลางคืน | 見回りです。眠れていますか？ | มิมาวาริ เดส. เนมูเรเตะ อิมาสุ คะ? |
| ก่อนออกเดินทาง | 何かあればナースECOールを押してくださいね。 | นานิกา อาเรบะ นาสุ โครุ โอ โอชิเตะ กุดาไซ เน |
| ครอบครัวอยู่ข้างเตียง | ご家族の方ですか？いつもお世話になっております。 | โกคาโซกุ โนะ กะตะ เดสึ คะ? อิสึโมะ โอเซวะ นิ นัตเตะ โอริมาสึ |
| ปลดประจำการ | お大事になさってください。 | โอไดจิ นิ นาซัตเตะ คุดาไซ. |
แต่ละอันเป็นสายโทรศัพท์พื้นฐาน และนั่นคือประเด็น ผู้ป่วยจำสคริปต์ได้ ดังนั้นเวอร์ชันที่มีสำเนียงเล็กน้อยยังคงอ่านได้ในขณะที่พยาบาลทำงานของเธออย่างถูกต้อง ในกรณีที่เวอร์ชันของคุณลอยไป โดยปกติจะเป็นประโยคที่ลงท้าย: เนะที่หายไปทำให้ฮาการิมาสึฟังดูเหมือนเป็นการบอกข้อเท็จจริงมากกว่าเป็นการเตือนอย่างอ่อนโยน
เวลาและขั้นตอนการใช้ยาด้วยคำพูดธรรมดา
คำแนะนำการใช้ยาจะเรียงลำดับเดียวกันทุกครั้ง: มีไว้เพื่ออะไร รับประทานเมื่อใด อย่างไร และสิ่งหนึ่งที่ต้องระวัง ใช้อิทามิโดเมะแทนชื่อยา เว้นแต่ผู้ป่วยจะถาม และพูดกำหนดเวลาว่า asa hiru ban แทนที่จะเป็นการจดชวเลขในแผนภูมิ สำหรับขั้นตอน ประโยคหนึ่งเกี่ยวกับอะไร ประโยคหนึ่งของความรู้สึก ประโยคหนึ่งของระยะเวลา ผู้ป่วยสามารถรับมือกับ sukoshi iwakan ga arimasu ได้ดี; พวกเขารับมือกับคำอธิบายทางเทคนิคที่ยาวนานซึ่งไม่สามารถปฏิบัติตามได้ไม่ดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このお薬は痛み止めです。 | Kono okusuri wa itamidome desu. | ยานี้เป็นยาแก้ปวด |
| 一日三回、朝昼晩、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, asa hiru ban, shokugo ni nonde kudasai. | วันละสามครั้ง เช้า เที่ยง และเย็น หลังอาหาร |
| お水で飲んでください。 | Omizu de nonde kudasai. | กรุณาเอามันไปด้วยน้ำ |
| 眠くなることがあります。 | Nemuku naru koto ga arimasu. | มันสามารถทำให้คุณง่วงนอนได้ |
| お薬のアレルギーはありますか？ | Okusuri no arerugī wa arimasu ka? | คุณแพ้ยาใดๆ หรือไม่? |
| 明日、検査があります。今夜九時から、食べないでください。 | Ashita, kensa ga arimasu. Kon'ya ku-ji kara, tabenaide kudasai. | พรุ่งนี้คุณมีสอบ โปรดอย่ากินข้าวตั้งแต่เก้าโมงคืนนี้ |
| 管を入れます。少し違和感がありますが、すぐ終わります。 | Kuda o iremasu. Sukoshi iwakan ga arimasu ga, sugu owarimasu. | ผมจะใส่หลอดครับ. มันจะรู้สึกแปลก ๆ อยู่ครู่หนึ่ง แต่มันจะจบลงอย่างรวดเร็ว |
| 傷口を見せてください。 | Kizuguchi o misete kudasai. | กรุณาแสดงบาดแผลให้ฉันดู |
สร้างความมั่นใจและขอซ้ำโดยไม่มีสัญญาณเตือน
ความมั่นใจมีคำศัพท์คงที่เล็กๆ น้อยๆ ได้แก่ ไดโจบุ เดซู โย, โยกุ อารุ โคโตะ เดสุ, ซูกุ คิมาซุ คารา เน ใช้มันอย่างมีน้ำใจ เพราะคนไข้ได้ยินความเงียบเหมือนข่าวร้าย เมื่อคุณไม่เข้าใจสิ่งที่คนไข้พูด อย่าพูดวาการิมะเซ็น ซึ่งฟังดูเหมือนคุณไม่สามารถช่วยพวกเขาได้ แทนที่จะยืนยันส่วนนั้นกลับเป็นคำถาม หรือจำกัดให้แคบลงโดยมีตัวเลือก ผู้ป่วยได้ยินความเอาใจใส่ ไม่ใช่ช่องว่างทางภาษา และคุณจะได้รับคำตอบในรูปแบบที่คุณสามารถจัดทำแผนภูมิได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。よくあることです。 | Daijōbu desu yo. Yoku aru koto desu. | มันไม่เป็นไร นี่เป็นเรื่องปกติ |
| すぐ来ますからね。 | Sugu kimasu kara ne. | ฉันจะกลับมาทันที |
| 先生に確認してきますね。 | Sensei ni kakunin shite kimasu ne. | ฉันจะไปตรวจกับคุณหมอ |
| つらいときは我慢しないで言ってくださいね。 | Tsurai toki wa gaman shinaide itte kudasai ne. | เมื่อมันยากบอกฉันแทนที่จะทนกับมัน |
| すみません、もう一度お願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido onegai dekimasu ka? | ขอโทษนะ คุณช่วยพูดอีกครั้งได้ไหม? |
| 痛いのは、こちら側ですか？ | Itai no wa, kochira-gawa desu ka? | เจ็บอยู่ฝั่งนี้เหรอ? |
| 確認ですが、朝からずっとですか？ | Kakunin desu ga, asa kara zutto desu ka? | แค่ยืนยันว่าเป็นตั้งแต่เช้าแล้วเหรอ? |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | ใช้เวลาของคุณ |
คำพูดทางคลินิกและคำพูดที่คุณพูดกับผู้ป่วย
ยาญี่ปุ่นมีคำศัพท์สองคำ แผนภูมิ แพทย์ และการส่งมอบใช้ตัวประกอบจีน-ญี่ปุ่น ซึ่งมักมีตัวอักษรคันจิ 2 หรือ 4 ตัว อ่านพร้อมกับค่าที่อ่านได้ ผู้ป่วยใช้คำเป็นภาษาแม่หรือแบบสุภาพ คุณต้องการทั้งสองอย่าง และต้องรู้ว่าถืออันไหนอยู่ เนื่องจากการพูดว่า โททสึ กับเด็กอายุแปดสิบปีนั้นทำให้เกิดความสับสน และการพูดว่าอิตามิตอนส่งมอบฟังดูไม่เป็นมืออาชีพ เรียนรู้เป็นคู่และพูดแต่ละคู่ออกเสียงเมื่อคุณเรียนรู้
| แผนภูมิหรือเงื่อนไขการส่งมอบ | บอกกับคนไข้ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 疼痛 โทสึ | 痛み อิตามิ | ความเจ็บปวด |
| 発熱 ฮัตสึเนะสึ | 熱 เน็ตสึ | ไข้ |
| 嘔気 โอกิ | 吐กิ気 ฮาคิเคะ | คลื่นไส้ |
| 嘔吐 โอโตะ | 吐く ฮาคุ | อาเจียน |
| 咳嗽 ไกโซ | 咳 เซกิ | ไอ |
| 呼吸困難 โคคิว คอนนัน | 息苦しい อิกิกุรุชิอิ | หายใจลำบาก |
| 倦怠感 เคนไทกัง | だRUさ ดารุซา | ความเหนื่อยล้าความหนักเบา |
| 浮腫 ฟูชู | むくみ มุคูมิ | บวม |
| 掻痒感 โซโยกัง | คะゆみ คายูมิ | อาการคัน |
| 排尿 ไฮโย | お小水 โอโชซุย | ปัสสาวะ |
| 排便 ไฮเบน | お通じ โอสึจิ | การเคลื่อนไหวของลำไส้ |
| 創部 โซบุ | 傷 คิซึ | แผล |
| 輸液 ยูเอกิ | 点滴 เทนเทกิ | แช่ IV, หยด |
| 内服 ไนฟุกุ | お薬を飲む โอคุซูริ โอ โนมุ | ยารับประทาน |
| 絶รับประทานอาหาร zesshoku | รับประทานอาหารกลางวัน, ทาเบนาอิเดะ คูดาไซ | ไม่มีอะไรจะกิน |
| 安静 อันเซ | 横になって休む โยโกะ นิ นัตเตะ ยาซูมุ | นอนพักผ่อน |
| 体位変換 taii henkan | 向しを変える มุกิ โอ คาเอรุ | การเปลี่ยนตำแหน่ง |
| 脈拍 เมียคุฮากุ | 脈 เมียคุ | ชีพจร |
ส่งมอบและรายงานการเปลี่ยนแปลง
ภาษาญี่ปุ่นที่ต้องเผชิญหน้ากับเพื่อนร่วมงานนั้นเป็นชื่อเรียกและเป็นระเบียบ รายงานจะเปิดขึ้นพร้อมกับห้องและชื่อ ให้เวลาและการสังเกตด้วยตัวเลข เพิ่มสิ่งที่คุณทำ และจบลงด้วยคำขอ วอร์ดจำนวนมากติดตามสถานการณ์ ภูมิหลัง การประเมิน โครงสร้างคำขอ และนิสัยในที่ทำงานของ โฮโคกุ เร็นรากุ โซดัน แปลว่า รายงาน แจ้ง ปรึกษา ใช้ที่นี่ด้วยความเร่งด่วนมากกว่าในสำนักงาน พูดตัวเลขให้เต็ม; hyaku-sanjū no hachijū สำหรับความดันโลหิตคือสิ่งที่แพทย์คาดหวังจะได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 三〇二号室の山田さんについて報告します。 | San-maru-ni gōshitsu no Yamada-san ni tsuite hōkoku shimasu. | รายงานตัวคุณยามาดะ ในห้อง 302 |
| 十四時に三十八度二分の発熱がありました。 | Jū-yo-ji ni sanjū-hachi do ni bu no hatsunetsu ga arimashita. | เวลา 14.00 น. มีไข้ 38.2. |
| 血圧は百三十の八十です。 | Ketsuatsu wa hyaku-sanjū no hachijū desu. | ความดันโลหิตอยู่ที่ 130 ส่วน 80 |
| 右下腹部に疼痛の訴えがあります。 | Migi kafukubu ni tōtsū no uttae ga arimasu. | เธอบ่นว่าปวดท้องด้านขวาล่าง |
| クーリングを開始しました。 | Kūringu o kaishi shimashita. | ฉันเริ่มเย็นลงแล้ว |
| 指示をお願いします。 | Shiji o onegai shimasu. | กรุณาให้คำแนะนำ |
| そのほかは特変ありません。 | Sono hoka wa tokuhen arimasen. | มิฉะนั้นจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ เป็นพิเศษ |
| 夜勤の間、経過観察でお願いします。 | Yakin no aida, keika kansatsu de onegai shimasu. | โปรดจับตาดูเธอในช่วงกะกลางคืน |
ถามแพทย์และทวนคำแนะนำกลับ
แพทย์จะเรียกแพทย์ว่าอาจารย์ โดยได้รับอนุญาตจากแพทย์ และถามคำถามทีละข้อ นิสัยด้านความปลอดภัยที่สำคัญที่สุดคือ ฟุคุโช โดยทำซ้ำคำสั่งกลับ: ยา ปริมาณ เส้นทาง จังหวะเวลา จากนั้น เดสเนะ พยาบาลชาวญี่ปุ่นทำเช่นนี้ทุกครั้ง ดังนั้นการฟังของคุณจึงไม่มีข้อสงสัย หากคำตอบมาเร็วเกินไปให้ถามอีกครั้งด้วยน้ำเสียงที่เป็นกลางเหมือนเดิม แพทย์ที่ต้องชะลอความเร็วจะไม่สะดวกเล็กน้อย แพทย์ที่ดำเนินการตามคำสั่งผิดนั้นเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 先生、今よろしいですか？ | Sensei, ima yoroshii desu ka? | คุณหมอคะ พอมีเวลามั้ยคะ? |
| 山田さんの発熱について相談してもよろしいですか？ | Yamada-san no hatsunetsu ni tsuite sōdan shite mo yoroshii desu ka? | ฉันขอคำแนะนำเกี่ยวกับไข้ของคุณยามาดะได้ไหม |
| 一点、確認させてください。 | Itten, kakunin sasete kudasai. | ผมขอยืนยันสิ่งหนึ่ง |
| 復唱します。アセトアミノフェン五百ミリグラム、一錠、内服ですね。 | Fukushō shimasu. Asetoaminofen gohyaku miriguramu, ichijō, naifuku desu ne. | ฉันจะทำซ้ำอีกครั้ง อะเซตามิโนเฟน 500 มก. 1 เม็ด ทางปาก จริงไหม? |
| 生食百ミリを三十分でですね。 | Seishoku hyaku miri o sanjuppun de desu ne. | น้ำเกลือธรรมดา 100 มล. เกิน 30 นาที จริงไหม? |
| すみません、聞き取れませんでした。もう一度お願いします。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. Mō ichido onegai shimasu. | ขออภัย ฉันไม่ได้จับเรื่องนั้น ได้โปรดอีกครั้งหนึ่ง |
| 承知しました。すぐに実施します。 | Shōchi shimashita. Sugu ni jisshi shimasu. | เข้าใจแล้ว. ฉันจะทำมันทันที |
การอ่านแผนภูมิและชื่อยา
การพูดเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของงาน แผนภูมิอิเล็กทรอนิกส์ที่เรียกว่า คารุเทะ เขียนด้วยตัวคันจิที่มีความหนาแน่นสูง และชื่อยาคือสายคาตาคานะที่ยาว คล้ายกัน และอ่านด้วยความเร็ว กลยุทธ์ที่ใช้ได้ผลกับพยาบาลส่วนใหญ่นั้นแคบและลึก: รวบรวมตัวอักษรคันจินับร้อยหรือมากกว่านั้นที่ปรากฏบนวอร์ดของคุณ เรียนรู้แต่ละรายการเป็นคำพูด ไม่ใช่รูปทรง และอ่านออกเสียงชื่อยาทุกชื่อเมื่อคุณหยิบซอง การอ่านอย่างเงียบๆ เป็นการฝึกการจดจำ วอร์ดต้องการให้คุณได้ยินคำพูดในหัวของคุณและพูดกับเพื่อนร่วมงาน
- เรียนรู้หน่วยปริมาณการใช้เป็นเสียง: มิริกุรามุ, jō สำหรับแท็บเล็ต, hō สำหรับซอง, ไค สำหรับวันละครั้ง และตัวย่อ bun-ichi ถึง bun-san วันละหนึ่งถึงสามครั้ง
- อ่านชื่อยาคาตาคานะออกเสียงทีละพยางค์ และจับคู่ชื่อยาแต่ละชื่อกับคำที่มีวัตถุประสงค์ เช่น อิทามิโดเมะ หรือ โคเซบุสชิสึ เพื่อให้ชุดยาและคำอธิบายของผู้ป่วยเชื่อมโยงกัน
- เก็บรายชื่อตัวย่อส่วนตัวที่วอร์ดของคุณใช้เป็นตัวอักษรโรมันและภาษาญี่ปุ่นที่ใช้พูด เพราะแพทย์จะพูดออกเสียง ไม่ใช่สะกดคำเหล่านั้น
- ก่อนกะงานแต่ละครั้ง ให้อ่านบันทึกของเมื่อวานถึงคนไข้ของคุณดังๆ ใต้ลมหายใจ คันจิที่คุณสะดุดคือรายการเรียนวันพรุ่งนี้
- ขอให้พยาบาลอาวุโสยืนยันการอ่านค่าใดๆ ที่คุณไม่แน่ใจ โดยใช้บรรทัดคาคูนิน ซาเซเตะ คุดาไซ แบบเดียวกับที่คุณใช้กับแพทย์
บันทึกสุดท้ายเกี่ยวกับเอกสาร โดยทั่วไปการทำงานเป็นพยาบาลวิชาชีพในญี่ปุ่นหมายถึงการผ่านการสอบพยาบาลระดับชาติในภาษาญี่ปุ่น และมีเส้นทางการเป็นหุ้นส่วนสำหรับผู้สมัครจากบางประเทศ โดยมีระยะเวลาในการเรียนภาษาและงานภายใต้การดูแล บทบาทผู้ช่วยมีข้อกำหนดที่แตกต่างกัน การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ ดังนั้นโปรดยืนยันเส้นทางปัจจุบันกับนายจ้างของคุณหรือหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง บทความนี้เป็นความช่วยเหลือด้านภาษา ไม่ใช่คำแนะนำทางคลินิก ขั้นตอนนั้นมาจากการฝึกอบรมและระเบียบปฏิบัติของวอร์ดของคุณ