ความกังวลสองประเภท
กิ นิ ซูรุ แปลว่า ใส่ใจ, กังวลใจ, คิดสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่เรื่อย ๆ การบอกใครสักคนว่า ki ni shinaide เป็นการปลดเปลื้องพวกเขาจากความรู้สึกผิดหรือความอับอายเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ชินไปอิ ซูรุ หมายถึง ความกังวลในแง่ความกังวล เกี่ยวกับสุขภาพ ผลลัพธ์ หรืออนาคต ชินไปอิ ชินาอิเดะบอกใครบางคนว่าทุกอย่างจะเรียบร้อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | ในใจต้องถูกรบกวนด้วย |
| 心配する | shinpai suru | ก. กังวล, กังวล |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน (มันเป็นเรื่องปกติ) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | ไม่ต้องกังวล. (มันคงจะดี) |
Ki ni shinaide: หลังจากขอโทษหรือช่วยเหลือ
นี่เป็นวลีที่ใช้เมื่อมีคนขอโทษ ขอบคุณสำหรับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ หรือรู้สึกเขินอาย มันบอกว่าเรื่องนี้ปิดแล้วและไม่มีอะไรเป็นหนี้
การเพิ่มเซนเซนไม่เลยทำให้ชัดเจนว่าคุณไม่ได้ใส่ใจจริงๆ และคุดาไซก็ทำให้สุภาพเพียงพอสำหรับคนรู้จัก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้โอเค? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | ฉันไม่รังเกียจเลยจริงๆ |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น |
Shinpai shinaide: เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป
เมื่อเพื่อนกังวลเกี่ยวกับการสอบ การไปโรงพยาบาล หรือการสนทนาที่ยากลำบาก ชินปาอิ ชินาอิเดะและเพื่อนร่วมทางที่อบอุ่นกว่าจะให้ความมั่นใจกับผลลัพธ์
คิตโตะเสริมความมั่นใจ และนันโตกะ นารุก็จะได้ผล เป็นการมองโลกในแง่ดีแบบสบายๆ ที่เพื่อนๆ ใช้ร่วมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | ไม่ต้องกังวล. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | ไม่มีอะไรต้องกังวล |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่เป็นไร |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | มันจะได้ผลอย่างใด |
การตอบกลับคำขอโทษ
การใช้คำว่าไม่ต้องกังวลอย่างแท้จริงส่วนใหญ่จะเป็นการตอบกลับไปยังสุมิมะเซ็นหรือโกเมน จังหวะเร็ว เช่น ไดโจบุ ตามด้วยจังหวะที่เป็นธรรมชาติ และสิ่งสำคัญคือต้องพูดทันทีเพื่อให้อีกฝ่ายได้ผ่อนคลาย
เมื่อทั้งสองฝ่ายเป็นต้นเหตุของปัญหา โคจิระ โคโซกลับคำขอโทษ และโอทาไกซามะก็ลงเรือลำเดียวกัน เหมาะกับความไม่สะดวกเล็กๆ น้อยๆ ร่วมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | โอ้ ไม่เป็นไร |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | มันเป็นเรื่องปกติ |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | ไม่ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | เราอยู่ในสถานการณ์เดียวกันไม่จำเป็นต้องขอโทษ |
การใช้ไดโจบุหลายๆ อย่าง รวมถึงการใช้งานที่แปลว่าไม่ขอบคุณ มีระบุไว้ในคู่มือไดโจบุ
สร้างความมั่นใจให้กับผู้บังคับบัญชาหรือลูกค้า
การบอกความรู้สึกที่เหนือกว่านั้นละเอียดอ่อน ดังนั้นคำพูดที่สุภาพจึงใช้ภาษาที่ให้เกียรติ โดโซ โอ-กิ นิ นาซารานาอิเดะ คุดาไซเป็นรูปแบบการแสดงความเคารพของ คิ นิ ชินาอิเดะ ส่วนโกะ-ชินไป นาคุเป็นคำสั้นๆ ที่รับประกันอย่างขัดเกลา
ในการตั้งค่าการบริการ ความมั่นใจมักจะจับคู่กับสิ่งที่คุณจะทำ ซึ่งน่าเชื่อถือมากกว่าคำพูดเพียงอย่างเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | โปรดอย่ากังวลกับเรื่องนี้ |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | กรุณาอย่ากังวล. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | ไม่มีปัญหาเลย |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | เราจะดูแลมัน ดังนั้นโปรดวางใจได้ |
ปลอบใจเพื่อน
เมื่อเพื่อนกำลังดิ้นรน การไม่ต้องกังวลอย่างรวดเร็วเกินไปอาจฟังดูเป็นการไม่ใส่ใจ การรับรู้ถึงความยากลำบากก่อนและการให้การสนับสนุนมีแนวโน้มที่จะได้ดีกว่าการยืนกรานว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | นั่นฟังดูยากจริงๆ |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | อย่ากดดันตัวเองแรงเกินไป |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | แจ้งให้เราทราบหากมีอะไรเกิดขึ้น |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | พักผ่อนให้เพียงพอ. |
ความมั่นใจที่จะใช้
ตารางนี้จะเรียงลำดับสถานการณ์ทั่วไป
| สถานการณ์ | จะพูดอะไร. | หลีกเลี่ยง |
|---|---|---|
| เพื่อนขอโทษที่มาช้า | คิ นิ ชินาเดะ เซนเซ็น ไดโจบุ | ชินปาย ชินาเดะ |
| เพื่อนคนหนึ่งกังวลเรื่องการสอบ | ชินไปอิ ชินาอิเดะ, คิตโตะ ไดโจบุ ดาโย | กี นี ชินาเดะ |
| เพื่อนร่วมงานขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ | คือ กี นิ ชินาเดะ คูดาไซ | ไม่พูดอะไรเลย |
| ผู้จัดการของคุณขอโทษคุณ | โดโซ โอ-กิ นิ นาสะระนาอิเดะ คุดาไซ | กิ นิ ชินาอิเดะแบบสบายๆ |
| ลูกค้ากังวลเรื่องความล่าช้า | โกอันชิน คุดาไซ ด้วยแผนการที่เป็นรูปธรรม | นันโทกะ นารุ |
| เพื่อนคนหนึ่งบอกข่าวร้าย | Taihen datta ne จากนั้นเป็นการเสนอความช่วยเหลือ | กระโดดตรงไปเพื่อความมั่นใจ |
คำขอโทษและความมั่นใจเกิดขึ้นในภารกิจสวมบทบาทของ Unihongo เช่น การขอโทษเพื่อนบ้าน หรือการจัดการกับข้อร้องเรียนของลูกค้า และการแก้ไขในรายงานเซสชั่นชี้ให้เห็นบรรทัดที่ไม่เหมาะกับสถานการณ์ ซึ่งเป็นข้อผิดพลาดที่เจ้าของภาษาเข้าใจและลงทะเบียนอย่างเงียบๆ