มาถึงตรงเวลาและการแลกเปลี่ยนประตู
สำหรับการเยี่ยมบ้าน ตรงเวลามักจะหมายถึงเวลาที่ตกลงกันไว้หรือไม่กี่นาทีหลังจากนั้น ไม่ใช่ก่อนหน้านั้น เจ้าของบ้านยังคงจัดแจงและจัดเตรียมถ้วย และการมาถึงก่อนเวลาทำให้พวกเขาอยู่ในตำแหน่งที่น่าอึดอัดใจ หากคุณมาสาย ข้อความสั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว และข้อความเมื่อถึงสถานีที่ใกล้ที่สุดก็เป็นสิ่งที่แขกชาวญี่ปุ่นจำนวนมากส่งถึงกัน นำของขวัญมาด้วย และหากฝนตก ให้พับร่มแล้วสะบัดออกก่อนที่จะกดกริ่ง
ที่ประตูวลีที่ตั้งไว้คือโอจามะชิมาสุ จริงๆ แล้วหมายความว่าฉันกำลังจะก้าวก่าย แต่มันทำหน้าที่เหมือนขอบคุณที่มีฉัน และทุกคนก็พูดกัน รวมถึงเพื่อนสนิทและครอบครัวด้วย เจ้าบ้านตอบด้วยอิรัสไชหรือโดโซ โอ-อาการิ คุดาไซ ซึ่งเป็นสัญญาณให้คุณก้าวเข้ามา ชิสุเร ชิมาสึอันเงียบสงบเมื่อคุณข้ามธรณีประตูเป็นเรื่องปกติและฟังดูเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | ฉันจะไปสายเล็กน้อย ขอโทษ. |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | ฉันเพิ่งมาถึงสถานี |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | สวัสดี ขอบคุณที่มีฉัน |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | ยินดีต้อนรับ. เป็นเรื่องดีที่คุณมา (เจ้าภาพ) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | กรุณาเข้ามาครับ (เจ้าภาพ) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขออนุญาต. (ขณะที่คุณก้าวเข้าไปข้างใน) |
รองเท้า รองเท้าแตะ และรองเท้าแตะในห้องน้ำ
เก็นคังเป็นบริเวณทางเข้าที่จมอยู่ และพื้นยกสูงที่อยู่ถัดจากนั้นคือที่ซึ่งไม่เคยสวมรองเท้า ก้าวออกจากรองเท้าโดยหันหน้าเข้าไปในบ้าน จากนั้นหมุนและดันรองเท้าให้นิ้วเท้าชี้ไปที่ประตู ซึ่งจะทำให้ออกจากบ้านได้ง่ายขึ้นและเป็นสิ่งที่แขกระมัดระวังทำ โดยปกติเจ้าบ้านจะเตรียมรองเท้าแตะไว้ สวมใส่บนพื้นไม้หรือพื้นพรม และถอดออกที่ขอบห้องเสื่อทาทามิ โดยทิ้งไว้ด้านนอกอย่างเรียบร้อย
ห้องน้ำมักจะมีรองเท้าแตะของตัวเองรออยู่ที่ประตู สลับเข้าไประหว่างทางเข้าและสลับกลับเมื่อทางออก การเดินกลับเข้าไปในห้องนั่งเล่นโดยสวมรองเท้าแตะเข้าห้องน้ำถือเป็นความผิดพลาดของแขกแบบคลาสสิก และเจ้าของบ้านจะสังเกตเห็นแม้ว่าพวกเขาไม่ได้พูดอะไรก็ตาม ถุงเท้าไม่มีรูควรตรวจสอบก่อนออกจากบ้าน เพราะเท้าของคุณจะถูกโชว์ตลอดบ่าย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | นี่คือรองเท้าแตะบางส่วน (เจ้าภาพ) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | ทิ้งรองเท้าไว้ที่นี่จะดีไหม? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | ใช่ ปล่อยให้พวกเขาเหมือนเดิม (เจ้าภาพ) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | อ๋อ ฉันลืมเปลี่ยนรองเท้าแตะ |
- ก้าวออกจากรองเท้าโดยไม่ต้องสัมผัสพื้นยกด้วยรองเท้า
- หันรองเท้าไปทางประตูแล้ววางไว้ด้านหนึ่งของบันได
- ใส่รองเท้าแตะที่เตรียมไว้ หากไม่มีปรากฏ ถุงเท้าก็ไม่เป็นไร
- ถอดรองเท้าแตะออกก่อนทาทามิแล้ววางไว้ที่ขอบห้อง
- เปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะในห้องน้ำและเปลี่ยนกลับก่อนที่คุณจะก้าวออกไป
มอบของขวัญให้
ของขวัญที่เรียกว่าเทมิอาเกะ มักจะเป็นของกินหรือดื่มที่ครอบครัวสามารถแบ่งปันได้ เช่น ขนมหวาน ผลไม้ เค้ก หรือของจากประเทศของคุณเอง โดยปกติแล้วจะส่งมอบเมื่อคุณอยู่ข้างในและนั่งแล้ว แทนที่จะอยู่ที่ประตู และจะออกมาจากกระเป๋าถือก่อน เสนอด้วยมือทั้งสองและวลีสั้นๆ ที่สุภาพ ประโยคดั้งเดิม tsumaranai mono desu ga มันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ยังคงได้ยินจากผู้พูดรุ่นเก่าๆ แต่ตอนนี้หลายคนพบว่ามันดูหมิ่นตัวเองเกินไป และ hon no kimochi desu มันเป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ฟังดูอบอุ่นกว่า
โดยปกติเจ้าบ้านจะพูดประมาณว่า วะซะวะซะ ซุมิมะเซ็น คุณไม่ควรเข้าไปยุ่ง แล้วตามด้วยการขอบคุณ นี่ไม่ใช่การปฏิเสธ พวกเขาจะเอาของขวัญไป บางครั้งก็เปิดออกแล้วเสิร์ฟพร้อมกับชา และมักจะพูดถึงมันอีกครั้งเมื่อคุณจากไป หากเป็นสิ่งที่พวกเขาสามารถแบ่งปันได้ ให้พูดว่า minasan de dozo เพื่อให้พวกเขารู้ว่ามีไว้สำหรับครัวเรือนมากกว่าสำหรับคนเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | นี่เป็นเพียงสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | กรุณาแบ่งปันกับทุกคน |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | คุณไม่จำเป็นต้อง ขอบคุณ (เจ้าภาพ) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่คิดมาก (เจ้าภาพ) |
ที่จะนั่งและเบาะ
รอเพื่อแสดงที่นั่งแทนที่จะเลือกที่นั่ง ในบ้านส่วนใหญ่ แขกจะได้รับที่นั่งที่ไกลจากประตูมากที่สุด ซึ่งเป็นที่นั่งแห่งเกียรติยศ และมีเดวะที่อ่อนโยน ชิตสึเร ชิมาสุ เมื่อคุณนั่งรับทราบ ในห้องเสื่อทาทามิ คุณจะได้รับซาบุตง ซึ่งเป็นเบาะรองนั่งพื้นเรียบ อย่าเหยียบมัน คุกเข่าข้าง ๆ แล้วเลื่อนต่อไป ท่าคุกเข่าอย่างเป็นทางการคือท่าเซซา แต่จะยากสำหรับท่าเข่าที่ไม่ได้ฝึก และพิธีกรมักจะบอกให้คุณนั่งสบายๆ ภายในหนึ่งหรือสองนาที
เมื่อพวกเขาพูดว่า โดโซ อาชิ โอ คุซุชิเทะ คุดาไซ โปรดผ่อนคลายขาของคุณ คำตอบตามธรรมชาติคือ โอ-โคโตบะ นิ อามาเอเตะ ผมจะพาคุณขึ้น จากนั้นคุณจะนั่งไขว่ห้างหรือนอนตะแคงข้างก็ได้ การยอมรับอย่างรวดเร็วก็เป็นเรื่องปกติ การปฏิเสธและนั่งอยู่ในความเจ็บปวดที่มองเห็นได้นั้นไม่ใช่คุณธรรม มีแต่ทำให้เจ้าภาพไม่สบายใจเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | เชิญนั่งทางนี้ครับ (เจ้าภาพ) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | ขอบคุณ ขอโทษ. (ขณะที่คุณนั่ง) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | ที่นี่เรียบร้อยมั้ย? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | กรุณานั่งสบาย. (เจ้าภาพ) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | แล้วฉันจะพาคุณไปในเรื่องนั้น |
การรับเครื่องดื่ม
ข้อเสนอเครื่องดื่มตามด้วยการเต้นรำเล็กๆ เจ้าของบ้านถามว่าคุณต้องการอะไร แขกพูดว่า dōzo o-kamainaku โปรดอย่าไปมีปัญหาใดๆ และเจ้าของบ้านก็เสนออีกครั้ง โดยมักจะมีตัวเลือกที่เป็นรูปธรรม เช่น ชาหรือกาแฟ ข้อเสนอที่สองคือข้อเสนอที่คุณยอมรับ และหากคุณได้รับตัวเลือก คุณควรเลือก เพราะเมื่อถึงจุดนั้น o-kamainaku ก็ทำให้โฮสต์มีงานมากขึ้น เมื่อแก้วมาถึง อิทาดาคิมัสสั้นๆ เมื่อคุณหยิบขึ้นมาถือเป็นเรื่องปกติ และบอกพวกเขาว่ามันดีหลังจากจิบแรกแล้ว
เครื่องดื่มเย็นๆ ในฤดูร้อนและชาร้อนในฤดูหนาวเป็นค่าเริ่มต้น และขนมหวานมักจะติดตัวไปด้วย ปล่อยทิ้งไว้บ้างก็ดี แต่การไม่ดื่มอะไรเลยอาจอ่านได้ว่ารู้สึกไม่สบาย หากคุณมีข้อจำกัดจริงๆ ให้พูดอย่างตรงไปตรงมาพร้อมเหตุผล แล้วเจ้าของบ้านก็จะหาน้ำมาให้อย่างมีความสุข
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | คุณอยากจะดื่มอะไรไหม? ชาสบายดีไหม? (เจ้าภาพ) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | กรุณาอย่าไปเดือดร้อนใดๆ |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | คุณต้องการแบบไหน กาแฟหรือชา? (เจ้าภาพ) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | งั้นก็ชาเถอะ |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | โปรดรับประทานในขณะที่ยังร้อนอยู่ (เจ้าภาพ) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | ขอบคุณ มันน่ารัก |
หากคุณได้รับอาหาร: วลีมื้ออาหาร
หากการเยี่ยมชมรวมอาหารด้วย ให้รอจนกว่าเจ้าบ้านจะนั่งแล้วส่งสัญญาณโดโซก่อนจึงจะเริ่ม จากนั้นจึงพูดอิทาดะคิมัสกับทุกคน ในระหว่างมื้ออาหาร คำชมที่เฉพาะเจาะจงจะไปไกลกว่าคำชมทั่วๆ ไป เช่น การตั้งชื่ออาหารหรือการถามว่าพวกเขาทำเองหรือไม่ ก็เป็นการให้คำตอบแก่เจ้าบ้าน จะมีการเสนอวินาที okawari wa ikaga desu ka เป็นรูปแบบปกติ และการยอมรับครั้งเดียวถือเป็นคำชมในตัวมันเอง เมื่อคุณกินอิ่มแล้ว โมจูบุน อิทาดาคิมาชิตะ เป็นวิธีสุภาพในการหยุดเติมโดยไม่ทำเสียงเหมือนคุณไม่ชอบอาหาร
ปิดท้ายด้วย gochisōsama deshita ซึ่งขอบคุณพ่อครัวมากกว่าอาหาร คำตอบของผู้ดำเนินรายการคือ โอ-โซมัตสึ-ซามะ เดชิตะ โดยประมาณว่าไม่มีอะไรพิเศษ ซึ่งฟังดูแปลกในภาษาอังกฤษ แต่เป็นเพียงแค่ครึ่งหนึ่งของการแลกเปลี่ยนที่ตรงกันเท่านั้น การเสนอที่จะยกจานไปที่ห้องครัวถือเป็นการแสดงไมตรีจิต เจ้าของบ้านส่วนใหญ่จะโบกมือให้คุณกลับไปที่ที่นั่ง และปล่อยให้พวกเขาไปก็ได้ คู่มือร้านอาหารญี่ปุ่นครอบคลุมถึงการสั่งซื้อและการจ่ายเงิน อาหารที่บ้านไม่มีอะไรเลย ขอบคุณเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | ถ้าอย่างนั้น ให้ฉันเริ่มต้น |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | อร่อยจริงๆ |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | คุณทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองเหรอ? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | คุณอยากให้ช่วยอะไรอีกไหม? (เจ้าภาพ) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | ขอบคุณครับ ผมได้เยอะแล้ว |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับอาหาร มันอร่อยมาก |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | มันไม่มีอะไรพิเศษ (โฮสต์ ตั้งค่าการตอบกลับ) |
ชื่นชมบ้านได้ไม่หักโหมจนเกินไป
คำชมเชยหนึ่งหรือสองคำเกี่ยวกับบ้านในช่วงแรกของการเยี่ยมชมเป็นสิ่งที่ยินดีต้อนรับ และควรเกี่ยวกับบรรยากาศมากกว่าคุณค่า เช่น แสงสว่าง สวน วิว และความรู้สึกสงบ เจ้าของบ้านมักจะเบี่ยงเบนความสนใจไปเช่น ieie, furui n desu yo, oh no, มันเป็นสถานที่เก่า และอาจขอโทษสำหรับความยุ่งเหยิงที่คุณมองไม่เห็น สร้างความมั่นใจให้พวกเขาสักครั้งสั้นๆ แล้วเดินหน้าต่อไป การกล่าวชมเชยซ้ำๆ หลายๆ ครั้งเริ่มดูเหมือนเป็นสคริปต์ และการถามว่าบ้านราคาเท่าไหร่หรือค่าเช่าเท่าไรนั้นถือว่าล้ำเส้นในครอบครัวส่วนใหญ่
อย่าเดินเข้าไปในห้องอื่น เปิดประตู หรือหยิบสิ่งของจากชั้นวาง เว้นแต่จะได้รับเชิญ หากมีแท่นบูชาประจำครอบครัวอยู่ในห้อง ก็ควรสังเกตอย่างเงียบๆ คุณไม่ได้ถูกคาดหวังให้ทำอะไรเลย และการถามคำถามธรรมดาๆ ด้วยความเคารพเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็เป็นสิ่งที่ยอมรับได้หากเจ้าของบ้านดูเหมือนเปิดใจ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | ช่างเป็นบ้านที่น่ารัก |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | มันสดใสและน่ารื่นรมย์มาก |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | ขออภัยที่วุ่นวาย. (เจ้าภาพ) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | ไม่เลย มันเป็นระเบียบเรียบร้อยมาก |
คำถามเรื่องห้องน้ำ.
วิธีถามอย่างสุภาพคือ โอ-เทียไร โอ โอ-คาริ ชิเตะ โม อิ เดซู กา ซึ่งแปลว่าเป็นการยืมห้องน้ำ Toire เป็นที่เข้าใจกันทุกที่และเข้ากันได้ดีในหมู่เพื่อนฝูง แต่ o-tearai ฟังดูดีกว่าในบ้านที่คุณกำลังเยี่ยมชมเป็นครั้งแรก หลีกเลี่ยงการขอ ofuro ซึ่งเป็นอ่างอาบน้ำและโดยปกติจะเป็นห้องแยกต่างหาก เจ้าบ้านจะชี้ทาง โดยมักจะมีคำว่า rōka no tsukiatari อยู่ตรงปลายห้องโถง ปิดประตู ใช้รองเท้าสลิปเปอร์ แล้วปิดฝาทิ้งไว้ตามที่เห็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | ขอโทษ ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | แน่นอน. จะอยู่สุดห้องโถงทางขวามือ (เจ้าภาพ) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | ฉันสามารถใช้ห้องน้ำได้หรือไม่? (สบายๆ เพื่อนสนิท) |
รู้ว่าเมื่อไรควรจากไป
แขกจะต้องออกก่อน และเจ้าบ้านจะประท้วงหนึ่งครั้ง คำสัญญาณคือ sorosoro หมายความว่าถึงเวลาแล้ว และ sorosoro shitsurei shimasu คือประโยคทั้งหมดที่คุณต้องการ เจ้าของบ้านมักจะพูดประมาณว่า mada ii ja nai desu ka ยังเช้าอยู่ หรือขอให้คุณอยู่ต่ออีกหน่อย นี่คือการต้อนรับ ไม่ใช่คำขอที่แท้จริง ดังนั้นขอบคุณพวกเขา ให้เหตุผลเล็กๆ น้อยๆ เช่น การเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ และลุกขึ้นยืน อยู่ต่อเมื่อพวกเขากดครั้งที่สองด้วยสิ่งที่เป็นรูปธรรม เช่น ของหวานที่กำลังจะเสิร์ฟ
ที่หน้าประตูจะมีวลีตั้งแต่เริ่มต้นกลับมาในอดีตกาล: โอจามะ ชิมาชิตะ สวมรองเท้า หันหลังและโค้งคำนับ และขอบคุณพวกเขาสำหรับวันนั้น เจ้าของที่พักหลายคนเห็นแขกออกไปที่ประตูหรือลิฟต์ ดังนั้นควรโค้งคำนับอีกครั้งที่มุมห้องและอีกครั้งจากระยะไกล คิโอสึเกเตะของเจ้าบ้าน ดูแลตัวเอง และมาตะว่าวคุดาไซ กลับมาอีกครั้ง เป็นจุดสิ้นสุดของการแลกเปลี่ยนโดยธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไปเร็วๆ นี้ |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | มันยังเร็วอยู่ ขออยู่ต่ออีกหน่อย (เจ้าภาพ) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | ขอบคุณครับ แต่พรุ่งนี้ผมต้องเริ่มงานแต่เช้า |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับวันนี้ |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | ขอบคุณที่มีฉัน (ที่ประตู) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | กลับบ้านอย่างปลอดภัย มาอีกแล้ว. (เจ้าภาพ) |
กราบขอบพระคุณในวันรุ่งขึ้น
ข้อความสั้นๆ ในวันถัดไปหรือในการประชุมครั้งถัดไป จะปิดการเยี่ยมชมอย่างเหมาะสม และมักจะคาดหวังระหว่างเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน ไม่จำเป็นต้องยาว: ขอบคุณพวกเขาสำหรับเมื่อวาน พูดถึงสิ่งหนึ่งที่คุณชอบ และถ้าคุณกินที่นั่นก็เพิ่ม gochisōsama deshita อีกครั้ง หากคุณต้องการตอบแทน นี่คือเวลาที่คุณควรพูด และการส่งข้อความแทนการโทรศัพท์ถือเป็นบรรทัดฐาน เว้นแต่เจ้าของบ้านจะมีผู้สูงอายุ โฮสต์จะตอบกลับเกือบทุกครั้งว่า kochira koso คำขอบคุณเป็นของฉัน และเป็นการเชิญชวนอย่างเปิดเผยให้กลับมาอีกครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน ฉันมีช่วงเวลาที่น่ารัก |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | อาหารอร่อยมาก ขอบคุณสำหรับอาหาร |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | คราวหน้ากรุณามาที่บ้านฉันด้วย |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | ความสุขนั้นเป็นของฉัน มาอีกรอบครับ. (เจ้าภาพ) |
การเยี่ยมชมทั้งหมดตามลำดับ
| ช่วงเวลา | คุณพูด | คุณจะได้ยิน |
|---|---|---|
| วิ่งช้า | สุโคชิ โอเระมาสุ. ซูมิมาเซน. | ไดโจบุ เดส โย. คิ โอ สึเคเตะ. |
| ที่ประตู | โอจามะ ชิมาสุ. | โดโซะ โอ-อาการิ คุดาไซ. |
| ก้าวเข้ามา | ชิตสึเร ชิมาสุ. | ซูริปปะ โอ โดโซ. |
| มอบของขวัญให้ | โคเระ, ฮอน โนะ คิโมจิ เดสุ | วาซาวาซะ ซุมิมะเซน. อาริกาโตะ โกไซมัส. |
| กำลังนั่งอยู่ | เดวะ, ชิตสึเร ชิมาสุ. | โดโซะ อาชิ หรือ คุซุชิเตะ คุดะไซ |
| ข้อเสนอเครื่องดื่มครั้งแรก | โดโซ โอ-คาไมนาคุ. | โอ ชา เด อี เด ซู กา? |
| ข้อเสนอเครื่องดื่มที่สอง | เดวะ โอชะ โอ โอเนไก ชิมาสึ | อาตาตาไก อุจิ นิ โดโซ. |
| เริ่มมื้ออาหาร | อิทาดาคิมัส. | โดโซ, เมชิอากัตเตะ คุดาไซ. |
| วินาทีที่นำเสนอ | โม จูบุน อิทาดากิมาชิตะ. | โซ เดซู กา. เทวะ, เดซาโต โอ. |
| สิ้นสุดมื้ออาหาร | โกจิโซซามะ เดชิตะ. | โอ-โซมัตสึ-ซามะ เดชิตะ. |
| ขอห้องน้ำ | โอ-เทียไร โอ โอ-คาริ ชิเท โม อี เดซู กา? | โดโซ. โรกะ โนะ สึคิอาทาริ เดสุ |
| ส่งสัญญาณสิ้นสุด. | โซโรโซโระ ชิตสึเร ชิมาสุ. | โม ซูโคชิ ยุคคุริ ชิเท อิตเท คุดาไซ |
| ที่ประตูอีกครั้ง | โอจามะ ชิมาชิตะ. | คิ โอ สึเคเตะ. มาตาว่าวคูดาไซ |
| วันรุ่งขึ้น | คิโนะ วะ อาริงาโตะ โกไซมาชิตะ | โคจิระ โคโซ. มาตา อะโซบิ นี ว่าว คูดาไซ. |
อ่านออกเสียงคอลัมน์ทางขวาและคอลัมน์ตรงกลาง ครึ่งหนึ่งของการมาเยือนที่ราบรื่นคือการจดจำแนวของเจ้าบ้านได้เร็วพอที่จะตอบได้ และแนวของเจ้าบ้านคือแนวที่ไม่มีใครฝึกซ้อม เมื่อรู้สึกคุ้นเคยทั้ง 2 คอลัมน์ มารยาทก็จะดูแลตัวเองเพราะทุกขั้นตอนมีประโยคอยู่แล้ว