ทำไมแผนที่ถึงทำให้ชื่อสถานที่ฟังผิดเพี้ยน
แผนที่ภาษาอังกฤษและป้ายสถานีส่วนใหญ่เป็นตัวอักษรละตินเขียนว่าโตเกียว เกียวโต และโอซาก้า โดยไม่มีสระเสียงยาว ที่สะดวกในการพิมพ์แต่ก็ซ่อนจังหวะเอาไว้ ในภาษาญี่ปุ่น สระเสียงยาวจะใช้เวลาเป็นสองเท่าของสระเสียงสั้น ดังนั้น Tōkyō จึงมีสี่จังหวะ ไม่ใช่สองหรือสามจังหวะ พูดสระเสียงยาวแล้วคุณจะรู้สึกเหมือนกำลังฟังภาษาญี่ปุ่นมากกว่าอ่านภาษาอังกฤษในทันที
นิสัยที่สองที่ต้องทิ้งคือความเครียดภาษาอังกฤษ ผู้พูดภาษาอังกฤษมักจะพูดว่า o-SA-ka หรือ hi-ro-SHI-ma ด้วยพยางค์เดียวที่ดัง ภาษาญี่ปุ่นจะรักษาจังหวะให้สม่ำเสมอและใช้การเคลื่อนระดับเสียงที่นุ่มนวลแทน และรูปแบบระดับเสียงที่แน่นอนอาจแตกต่างกันระหว่างผู้พูดในท้องถิ่นและผู้คนที่มาจากที่อื่น แม้แต่จังหวะก็เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | สถานีรถไฟโตเกียว อยู่ที่ไหน |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o สี่จังหวะ |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: สี่จังหวะเท่ากัน |
สี่ชื่อใหญ่ที่มีสระยาว
ทั้งสี่นี้เป็นชื่อที่นักเดินทางพูดบ่อยที่สุด และทั้งสี่มีสระเสียงยาวที่ไม่ต้องสะกดคำภาษาอังกฤษ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o สี่จังหวะ |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to สามจังหวะ |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: ō ยาวตอนต้น |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: หยุดนิดหนึ่ง แล้วลาก ō ยาว |
โปรดสังเกตว่า Tōkyō และ Kyōto ใช้อักษรคันจิร่วมกัน 京 ซึ่งเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ Tōkyō หมายถึง เมืองหลวงทางทิศตะวันออก และ Kyōto หมายถึง เมืองหลวง ในทั้งสองเสียง kyō เป็นจังหวะผสมหนึ่งจังหวะบวกสระเสียงยาว ดังนั้นอย่าแยกออกเป็น ki-yo
Hokkaidō ยังมี tsu: ho-k-ka-i-do-o หกจังหวะ การหยุดก่อน ka และเครื่องหมายยาว ō ในตอนท้ายทำให้ฟังดูเป็นภาษาญี่ปุ่น Kōbe (神戸) และ Nikkō (日光) ปฏิบัติตามกฎเดียวกัน: Kōbe คือ ko-o-be และ Nikkō มีทั้งเสียงหยุดชั่วคราวและสระเสียงยาว ni-k-ko-o
คำลงท้ายที่สร้างชื่อสถานที่นับพัน
ชื่อสถานที่ของญี่ปุ่นมักจะสร้างขึ้นจากส่วนทั่วไปเพียงไม่กี่ส่วน เมื่อคุณรู้จักพวกเขาแล้ว คุณสามารถอ่านชื่อเช่น Sumidagawa เป็น Sumida บวกกับแม่น้ำ และคุณจะรู้ว่าจะต้องพบกับสถานที่ประเภทใด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | ภูเขาไฟฟูจิ |
| 隅田川 | Sumidagawa | Sumida แม่น้ำ |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima เกาะ |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji วัดพลับพลาทอง |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi เขตหนึ่งในโตเกียว |
| คันจิ | ตอนจบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | สถานี | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | วอร์ด/เมือง/จังหวัด | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -จิ หรือ -dera | วัดพุทธ | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -จินจา | ศาลเจ้าชินโต | Yasaka จินจา |
| 山 | -ซาน หรือ -yama | ภูเขา | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa หรือ -gawa | แม่น้ำ | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima หรือ -jima | เกาะ | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi หรือ -bashi | สะพาน | Nihonbashi |
การเปลี่ยนแปลงจาก kawa to gawa และจาก shima to jima เรียกว่า rendaku มันเกิดขึ้นบ่อยครั้งในสารประกอบ แต่ไม่เสมอไป และไม่มีกฎเกณฑ์ที่คุณสามารถใช้สุ่มสี่สุ่มห้า: Hiroshima เก็บ shima ในขณะที่ Miyajima มี jima ถือว่าแต่ละชื่อเป็นคำศัพท์ในการเรียนรู้ และใช้รูปแบบเป็นการคาดเดา ไม่ใช่การรับประกัน
วัดเป็นตัวอย่างที่ดีของการอ่านสองครั้งต่อคันจิหนึ่งตัว Kinkakuji ใช้ ji ในขณะที่ Kiyomizudera ใช้ dera ทั้งสองหมายถึงวัด ชื่อจะตัดสินว่าคุณพูดอะไร
สระเบาและการหยุดสั้นๆ ในชื่อสถานี
ลักษณะพิเศษสองประการของคำพูดภาษาญี่ปุ่นปกติทำให้ผู้เรียนประหลาดใจในชื่อสถานที่ อย่างแรกคือการออกเสียงสระ โดยตัว i หรือ u ระหว่างพยัญชนะที่ไม่มีเสียงบางตัวมักจะกระซิบ ดังนั้น 浅草 Asakusa จึงฟังดูใกล้เคียงกับอา-สา-ก-สะ และ 秋葉原 Akihabara อาจฟังดูเหมือนอา-ค-ฮา-บา-รา นี่เป็นเรื่องธรรมชาติ คุณไม่จำเป็นต้องคัดลอก แต่คุณควรจดจำเมื่อมีการประกาศรถไฟ
ประการที่สองคือเสียงเล็ก tsu หยุดสั้น ๆ ก่อนพยัญชนะ 札幌 Sapporo คือ ซา-ป-โป-โร และ 六本木 Roppongi คือ โร-พี-โป-น-กิ การข้ามการหยุดชั่วคราวจะเปลี่ยนเป็น Saporo และ Rōpongi ซึ่งฟังดูผิดหูคนญี่ปุ่นอย่างเห็นได้ชัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: กู่มักจะกระซิบ |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: กีมักจะกระซิบ |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: หยุดก่อน po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: หยุดก่อน po จากนั้นจึง n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku สี่จังหวะ |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: ตีสามครั้ง |
ชื่อสั้นๆ ที่ผู้พูดภาษาอังกฤษมักลากยาว
ชื่อสถานที่สั้นๆ พูดง่ายแย่ เพราะภาษาอังกฤษต้องการเน้นหนักไปที่ใดที่หนึ่ง Hakone กลายเป็น ha-KO-nee, Nara กลายเป็น NAH-ruh และ Kanagawa ถูกกดดันอย่างมากในพยางค์ที่สาม ในภาษาญี่ปุ่น ทุกจังหวะจะสั้นและชัดเจน และสระตัวสุดท้ายจะเป็นเสียง e หรือ a ล้วนๆ ไม่เคย ee หรือ uh
ชื่อจังหวัดเป็นไปตามกฎเดียวกัน และคุณจะได้ยินชื่อเหล่านี้พร้อมกับ ken (จังหวัด) ในตอนท้ายในประกาศและในแบบฟอร์ม พูดชื่อก่อน แล้วตามด้วยเคนสั้นๆ ชัดเจน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ฮาโคเนะ อีตอนจบแบบสั้น |
| 奈良 | Nara | Nara: นารา จังหวะสั้นๆ สองจังหวะ |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: นาโกย่า ตีสามครั้ง |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka สี่จังหวะ |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki สี่จังหวะ |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa จังหวัด |
Fukuoka คุ้มค่าแก่การฝึกช้าๆ: u ใน fu เป็นเสียงเบา และ o และ ka เป็นจังหวะที่แยกจากกัน ดังนั้นอย่ารวมเป็นพยางค์เดียว ด้วยชื่อที่ยาวกว่า เช่น Kanagawa หรือ Nagasaki ให้รักษาจังหวะให้คงที่ เหมือนนาฬิกาเดิน แทนที่จะเร่งความเร็วในตอนท้าย
ถามทางด้วยชื่อสถานที่
ชื่อสถานที่มีความสำคัญมากที่สุดเมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ คำถามสั้นๆ ที่สุภาพและบอกชื่อช่วยให้คุณเข้าใจได้ไกลกว่าคำถามยาวๆ เจ้าหน้าที่สถานีและผู้สัญจรไปมามักจะช่วยเหลือนักเดินทาง และมักจะเรียกชื่อคุณซ้ำ ซึ่งเป็นโอกาสที่คุณจะได้ยินการออกเสียงที่ถูกต้อง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | ขออภัย ฉันจะไปที่ Asakusa ได้อย่างไร |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | รถไฟขบวนนี้จอดที่ Shinagawa หรือไม่? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | จุดจอดถัดไปคือ Shibuya หรือไม่? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | ชื่อสถานีนี้อ่านยังไงคะ? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | กรุณาตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบไปที่ Sapporo |
บทสนทนาสั้นๆ ในแท็กซี่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | คนขับรถ: คุณอยากจะไปที่ไหน? (สุภาพ) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | คุณ: ถึง Sensō-ji ได้โปรด |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | ไดร์เวอร์: Sensō-ji แน่นอน. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | คุณ : จะใช้เวลานานแค่ไหนคะ? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | คนขับ: ประมาณ 15 นาที ถ้าถนนโล่ง |
浅草寺 เป็นการทดสอบที่ดีของทุกสิ่งในโพสต์นี้ เป็นวัดใน Asakusa แต่ชื่อวัดเองอ่านว่า Sensōji: se-n-so-o-ji ห้าจังหวะพร้อมสระเสียงยาว คันจิตัวเดียวกับ Asakusa อ่านแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง Sensōji คือสิ่งที่คนขับรถ หนังสือนำเที่ยว และตัววัดเองใช้
ข้อผิดพลาดที่ผู้เรียนมักเจอ
- พูดโตเกียวและเกียวโตด้วยเสียงสระสั้นและเน้นเสียงภาษาอังกฤษ: toe-KEY-oh แทนที่จะเป็น to-o-kyo-o
- การแยก kyō ออกเป็นสองพยางค์ ki-yo ซึ่งเพิ่มจังหวะที่ไม่มีอยู่ตรงนั้น
- ข้าม tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō และ Nikkō อันเล็กไป
- การใช้ rendaku ทุกที่: ไม่ใช่ทุก kawa ที่จะกลายเป็น gawa และไม่ใช่ทุก ๆ shima ที่จะกลายเป็น jima
- สมมติว่าการสะกดคำหนึ่งมีการอ่านค่าเดียว: Nihonbashi ในโตเกียว Nipponbashi ในโอซาก้า
- อ่าน Fujisan เป็น Fujiyama ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพูดว่า Fujisan
เปลี่ยนเส้นทางของคุณเป็นแบบทดสอบกับ Mocchi
- วางสถานีบนเส้นหรือทริปของคุณลงใน Mocchi แล้วพิมพ์: "ลองถามฉันเกี่ยวกับวิธีการอ่านชื่อสถานที่เหล่านี้ แล้วบอกฉันว่าอันไหนมีสระเสียงยาวหรือตัว tsu ตัวเล็ก" Mocchi ติดตามชื่อที่คุณพลาดและนำพวกเขากลับมาในการทบทวนในภายหลัง
- ขอให้ /kanji 島 หรือ /kanji 川 เพื่อดูการอ่านและคำอื่นๆ ที่ใช้คันจิ ชื่อใหม่บนแผนที่จึงเริ่มสมเหตุสมผล
- เมื่อชื่อดูง่าย ให้ลองทำภารกิจถามทางไปสถานีใน AI Sensei Ibuki-sensei สามารถเล่นเป็นผู้โดยสารที่มีงานยุ่ง และคุณทำภารกิจให้เสร็จสิ้นโดยขอชื่อสถานีและทำความเข้าใจคำตอบ