จากเมาเหล้าไปจนถึงอาการเมาค้างในสี่คำ
คำกริยาคือคุณ (酔う) เพื่อเมา เนื่องจากเป็นการอธิบายถึงการเปลี่ยนแปลงสถานะ ภาษาญี่ปุ่นจึงใช้รูปอดีตเมื่อภาษาอังกฤษบอกว่าฉันเมา Yotta หมายถึง ฉันเมา ฉันจึงเมา Yotchatta เพิ่มความนุ่มนวลและเขินอายเล็กน้อย รอบกริยานั้นให้นั่งสามคำที่คุณจะได้ยินในทุกคืน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっと酔っちゃった。 | Chotto yotchatta. | ฉันเมานิดหน่อย |
| ほろ酔い | horoyoi | ขี้เมาอย่างน่ายินดี |
| 飲みすぎた… | Nomisugita... | ฉันดื่มมากเกินไป... |
| 二日酔い | futsukayoi | อาการเมาค้าง |
คุณจะได้ยิน yopparatta จาก yopparau ซึ่งหมายถึงเมาอย่างเหมาะสมมากกว่าเมาเหล้า โดยคร่าวๆ ยิ่งคำยาวเท่าไร ผู้พูดก็จะยิ่งเมา: chotto yotta, yotta, yopparatta และสุดท้ายคือ berobero
กับดักไวยากรณ์: yotta ไม่ใช่ yoimasu
ภาษาอังกฤษอธิบายสถานะ: ฉันเมา ชาวญี่ปุ่นอธิบายถึงเหตุการณ์ที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นั้น: ฉันเมาแล้ว ดังนั้น yotta และ yotte iru ทั้งคู่หมายความว่าฉันเมา ในขณะที่ yoimasu หมายถึงฉันเมาหรือฉันจะเมา ตรรกะเดียวกันนี้ใช้กับ onaka ga suita ฉันหิว และ tsukareta ฉันเหนื่อย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 酔った。 | Yotta. | ฉันเมา. |
| 酔ってる？ | Yotteru? | คุณเมาหรือเปล่า? |
| 酔ってないよ！ | Yotte nai yo! | ฉันไม่เมา! (คำสุดท้ายอันโด่งดัง) |
| 少し酔ってしまいました。 | Sukoshi yotte shimaimashita. | ฉันเมานิดหน่อย (สุภาพ) |
| 顔が赤いよ。 | Kao ga akai yo. | ใบหน้าของคุณแดง |
เมื่อเพื่อนถาม yotteru? ให้ตอบด้วยคำว่า chotto yotteru kamo ฉันอาจจะเมานิดหน่อย หรือ mada daijōbu ฉันยังสบายดี คำตอบที่ชัดเจนช่วยให้ผู้คนมาเติมแก้วของคุณได้
ขนาดเมา
ภาษาญี่ปุ่นมีชุดคำที่มีชีวิตชีวาสำหรับบอกว่าคนเมาแค่ไหน การสร้างคำเป็นแบบสบายๆ และมักแสดงความรักใคร่ yopparai คนเมา เป็นคนคิดลบเล็กน้อย และใช้กับคนแปลกหน้าบนรถไฟขบวนสุดท้ายมากกว่าเพื่อน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| まだしらふだよ。 | Mada shirafu da yo. | ฉันยังมีสติอยู่ |
| ほろ酔いで気持ちいい。 | Horoyoi de kimochi ii. | ฉันเมาและรู้สึกดี |
| あの人、もうべろべろだね。 | Ano hito, mō berobero da ne. | ผู้ชายคนนั้นเมาแล้วจริงๆ |
| คำ | ความหมาย | โทน |
|---|---|---|
| Shirafu | เงียบขรึม | เป็นกลางสบายๆ |
| Horoyoi | ขี้เมาอย่างน่ายินดี | เชิงบวก |
| Yotta / yotchatta | เมา | เป็นกลาง; yotchatta นุ่มนวลกว่า |
| Yopparatta | เมาอย่างถูกต้อง | สบายๆ แข็งแกร่งขึ้นเล็กน้อย |
| Berobero | เมามาก เมามาก | สบายๆ มักจะหยอกล้อ |
| Yopparai | เป็นคนเมา | เชิงลบเล็กน้อย |
Shirafu ก็ปรากฏใน shirafu ja ienai ฉันไม่สามารถพูดได้ว่ามันเงียบขรึม ซึ่งผู้คนใช้หัวเราะก่อนที่จะสารภาพอะไรบางอย่างในงานปาร์ตี้
หยุดอย่างสุภาพ
ในการชุมนุมหลายๆ ครั้ง ผู้คนจะเติมแก้วให้กันและกัน และในบางกลุ่ม แก้วที่ยังเหลืออยู่ถือเป็นสัญญาณเงียบว่าคุณไม่ต้องการอีกต่อไป ศุลกากรแตกต่างกัน ดังนั้นหากใครเทไม่หยุด ให้พูดจาที่สุภาพและชัดเจน การปฏิเสธของญี่ปุ่นใช้ได้ผลดีที่สุดโดยมีเหตุผลหรือทางเลือกที่นุ่มนวล มากกว่าการปฏิเสธแบบคงที่
Osake ni yowai การไม่ดื่มแอลกอฮอล์เป็นเหตุผลที่ทุกคนยอมรับ การเปลี่ยนมาใช้ชาอูหลงหรือน้ำจะช่วยให้คุณดื่มอวยพรได้ต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう十分いただきました。 | Mō jūbun itadakimashita. | ผมได้อิ่มแล้ว ขอบคุณครับ |
| もう飲めないです。 | Mō nomenai desu. | ฉันไม่สามารถดื่มได้อีกต่อไป |
| お酒に弱いんです。 | Osake ni yowai n desu. | ฉันไม่สามารถถือเครื่องดื่มได้ |
| ウーロン茶にします。 | Ūroncha ni shimasu. | ฉันจะเปลี่ยนมาดื่มชาอู่หลง |
| お水をもらえますか。 | Omizu o moraemasu ka. | ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม? |
หากคุณกำลังขับรถพูดอย่างนั้น: kuruma na node ฉันมาโดยรถยนต์ กฎการดื่มแล้วขับของญี่ปุ่นเข้มงวดมากและผู้คนมักจะหยุดถวายทันที บางกลุ่มยังเรียกร้องให้ ikki ดื่มเครื่องดื่มในคราวเดียว ปัจจุบันท้อแท้กันอย่างกว้างขวางเพราะมันอันตราย และ muri muri ไม่มีทาง ฉันทำไม่ได้ ด้วยการหัวเราะก็เป็นคำตอบที่ดี
เช้าวันต่อมา
Futsukayoi คืออาการเมาค้าง ที่ทำงานในวันรุ่งขึ้นคนมักจะขอบคุณผู้จัดงานและขอโทษเบาๆ หากส่งเสียงดัง โดย kinō wa gochisōsama deshita หรือ kinō wa shitsurei shimashita ไม่มีใครคาดหวังคำสารภาพ รอยยิ้มและประโยคสั้น ๆ ก็เพียงพอแล้ว Kimochi warui ฉันรู้สึกไม่สบาย และ atama ga itai ปวดหัว บรรยายอาการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二日酔いで頭が痛い。 | Futsukayoi de atama ga itai. | ฉันหิวและปวดหัว |
| ちょっと気持ち悪い。 | Chotto kimochi warui. | ฉันรู้สึกไม่สบายนิดหน่อย |
| 昨日の記憶があまりない。 | Kinō no kioku ga amari nai. | ฉันจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้มากนัก |
| 昨日は失礼しました。 | Kinō wa shitsurei shimashita. | ขออภัยเรื่องเมื่อคืน. (สุภาพ) |
Shijimi ซุปมิโซะที่ทำจากหอยตลับเล็กๆ เป็นวิธีแก้อาการเมาค้างยอดนิยมในญี่ปุ่น และร้านสะดวกซื้อก็ขายเครื่องดื่มที่วางตลาดก่อนและหลังออกไปเที่ยวกลางคืน ไม่ว่าพวกเขาจะทำงานหรือไม่ก็อีกเรื่องหนึ่ง แต่พวกเขาพูดคุยกันดีๆ
การแลกเปลี่ยนคำพูด: nomikai และเช้าวันรุ่งขึ้น
คุณอยู่ที่งานเลี้ยงอาหารค่ำแบบทีม หลังจากดื่มเบียร์ไปสองแก้ว คุณก็เปลี่ยนไปดื่มชา และเช้าวันรุ่งขึ้นเพื่อนร่วมงานก็ตรวจดูคุณที่เครื่องชงกาแฟ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう一杯どう？ | Mō ippai dō? | เพื่อนร่วมงาน : แล้วอีกคนล่ะ? |
| ありがとうございます。でも、少し酔ってきたので、ウーロン茶にします。 | Arigatō gozaimasu. Demo, sukoshi yotte kita node, ūroncha ni shimasu. | คุณ: ขอบคุณ. ฉันเริ่มเมาแล้วฉันจะดื่มชาอู่หลง |
| 了解！無理しないでね。 | Ryōkai! Muri shinaide ne. | เพื่อนร่วมงาน: เข้าใจแล้ว! อย่ากดดันตัวเอง |
| 昨日は大丈夫だった？ | Kinō wa daijōbu datta? | เพื่อนร่วมงาน (วันถัดไป): เมื่อวานคุณสบายดีไหม? |
| 実は、ちょっと二日酔いです。 | Jitsu wa, chotto futsukayoi desu. | คุณ : จริงๆ แล้วฉันหิวนิดหน่อย |
| 水をたくさん飲んでね。 | Mizu o takusan nonde ne. | เพื่อนร่วมงาน: ดื่มน้ำเยอะๆ |
Muri shinaide ne อย่ากดดันตัวเอง คือคำตอบที่หลายๆ คนตอบกลับเมื่อมีคนหยุดดื่ม หากคุณได้ยิน แสดงว่าคุณปฏิเสธสำเร็จแล้วและไม่มีใครโกรธเคือง
แข็งแกร่งหรืออ่อนแอ: พูดถึงขีดจำกัดของคุณ
ก่อนการดื่มจะเริ่ม ผู้คนมักถาม osake wa tsuyoi desu ka คุณดื่มแอลกอฮอล์แรงไหม? Tsuyoi หมายความว่าคุณสามารถดื่มได้มากโดยไม่เมา และ yowai หมายถึงดื่มเพียงเล็กน้อยก็ช่วยได้มาก Zenzen nomenai ฉันดื่มไม่ได้เลย เป็นคำตอบที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์แบบ
การตอบอย่างตรงไปตรงมาตั้งแต่ต้นคืนจะช่วยแก้ปัญหาในภายหลัง เพราะเพื่อนบ้านของคุณจะรู้ว่าจะต้องเติมเงินให้คุณต่อไปหรือไม่ ถ้าคุณไม่ดื่มเพื่อสุขภาพ ศาสนา หรือความชอบธรรมดา คุณไม่จำเป็นต้องให้รายละเอียด Kyō wa nomanai n desu วันนี้ฉันไม่ดื่มก็พอแล้ว และ kanpai dake แค่ดื่มอวยพรให้คุณยกแก้วกับทุกคน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お酒は強いですか。 | Osake wa tsuyoi desu ka. | คุณสามารถถือเครื่องดื่มของคุณได้ไหม? |
| あまり強くないです。 | Amari tsuyoku nai desu. | ฉันไม่ใช่คนดื่มเหล้ามากนัก |
| 全然飲めないんです。 | Zenzen nomenai n desu. | ฉันไม่สามารถดื่มได้เลย |
| 今日は飲まないんです。 | Kyō wa nomanai n desu. | วันนี้ฉันไม่ดื่ม |
| 乾杯だけ付き合います。 | Kanpai dake tsukiaimasu. | ฉันจะเข้าร่วมเพียงเพื่อดื่มอวยพร |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พูดว่า yoimasu เพราะฉันเมา ใช้ yotta, yotchatta หรือ yotte imasu
- โทรหาเพื่อน yopparai ต่อหน้าพวกเขา พูด yotteru ne หรือ berobero da ne ด้วยเสียงหัวเราะแทน
- ปฏิเสธด้วยการแบน iranai ให้เหตุผลเบาๆ: mō jūbun desu หรือ osake ni yowai n desu
- เกินคำขอโทษในวันรุ่งขึ้น หนึ่ง kinō wa shitsurei shimashita ก็เพียงพอแล้ว เว้นแต่จะมีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นจริงๆ
เหนือสิ่งอื่นใด ไม่มีใครควรรู้สึกว่าต้องดื่ม การต่อแถวที่ชัดเจนและเป็นมิตรในช่วงเริ่มต้นและเครื่องดื่มในมือจะทำให้คุณเป็นส่วนหนึ่งของปาร์ตี้