สี่วิธีในการทำให้มันเงียบ
สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมความลับเกือบทุกวัน Naisho da yo ทำเครื่องหมายบางสิ่งว่าเป็นความลับด้วยวิธีที่เป็นมิตร Himitsu เป็นคำทั่วไป Koko dake no hanashi เปิดความมั่นใจ Dare ni mo iwanaide ขอให้ผู้ฟังเก็บไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 内緒だよ。 | Naisho da yo. | มันเป็นความลับ โอเคไหม? |
| 秘密 | himitsu | ความลับ (คำทั่วไป) |
| ここだけの話 | koko dake no hanashi | แค่ระหว่างเรา |
| 誰にも言わないで。 | Dare ni mo iwanaide. | อย่าบอกใครเลย |
Naisho มักพูดโดยใช้นิ้วชี้ไปที่ริมฝีปากและยิ้ม Shī เสียงเงียบๆ ใช้ได้กับภาษาญี่ปุ่นด้วย และเด็กๆ ก็ชอบ naisho-banashi ความลับที่กระซิบ
Himitsu หรือ naisho?
ทั้งสองหมายถึงความลับ แต่อาศัยอยู่ในสถานที่ต่างกัน Himitsu เป็นคำนามที่มีหลากหลาย: ความลับของบริษัท, สูตรลับ, ความลับแห่งความสำเร็จ Naisho เป็นกันเองและเป็นส่วนตัว มันเกี่ยวกับการไม่บอกใครเป็นพิเศษ Mama ni wa naisho อย่าบอกแม่นะ บริสุทธิ์ naisho เป็นคำกริยาวลี naisho ni suru หมายถึงการรักษาบางสิ่งบางอย่างให้เงียบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 成功の秘密は何ですか。 | Seikō no himitsu wa nan desu ka. | ความลับของความสำเร็จของคุณคืออะไร? |
| ママには内緒ね。 | Mama ni wa naisho ne. | อย่าบอกแม่นะ โอเคไหม? |
| このことは内緒にしてね。 | Kono koto wa naisho ni shite ne. | เงียบไว้ โอเคไหม? |
| 秘密のレシピなんです。 | Himitsu no reshipi nan desu. | เป็นสูตรลับเฉพาะ |
| ด้าน | Himitsu | Naisho |
|---|---|---|
| พิสัย | อะไรก็ได้ตั้งแต่เรื่องเล็กน้อยไปจนถึงเรื่องจริงจัง | เรื่องส่วนตัวในชีวิตประจำวัน |
| โทน | เป็นกลางสามารถฟังดูมีน้ำหนัก | อบอุ่น ขี้เล่น สบายๆ |
| การใช้งานทั่วไป | สูตรลับ เคล็ดลับแห่งความสำเร็จ | ความประหลาดใจคือของว่างที่ซ่อนอยู่ |
| การเขียนอย่างเป็นทางการ | ใช่ | นานๆ ครั้ง |
Himitsu ยังก่อให้เกิดสารประกอบหลายอย่าง: himitsu kichi ถ้ำลับที่เด็กๆ สร้างขึ้น และ himitsu heiki อาวุธลับที่ใช้เล่นตลกกับผู้เล่นดาวเด่นหรือส่วนผสมโปรด
เปิดความมั่นใจและขอความเงียบ
Koko dake no hanashi da kedo นี่เป็นเพียงเรื่องระหว่างเรา แต่เป็นคำเปิดเรื่องคลาสสิกสำหรับการซุบซิบหรือข่าวเล็กน้อย Jitsu วา จริงๆ แล้วมักจะตามมาด้วย เพื่อขอความเงียบ dare ni mo iwanaide ne เป็นมิตร zettai อย่างแน่นอนทำให้กระชับขึ้น และ honnin ตัวเขาเองให้คุณบอกชื่อผู้ที่ไม่ควรได้ยิน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここだけの話なんだけど… | Koko dake no hanashi nan da kedo... | นี่เป็นเพียงเรื่องระหว่างเรา แต่... |
| 実はね、転職するんだ。 | Jitsu wa ne, tenshoku suru n da. | จริงๆแล้วฉันกำลังเปลี่ยนงาน |
| 絶対に誰にも言わないでね。 | Zettai ni dare ni mo iwanaide ne. | อย่าบอกวิญญาณนะ โอเคไหม? |
| 本人には言わないでください。 | Honnin ni wa iwanaide kudasai. | กรุณาอย่าบอกพวกเขา. |
เมื่อมีคนบอกความลับแก่คุณ จงทำให้พวกเขามั่นใจ: wakatta, iwanai yo เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่บอก ดังนั้นจงรักษาคำพูดของคุณ ความไว้วางใจที่สร้างขึ้นในลักษณะนี้มีความสำคัญต่อมิตรภาพ
การหลบหลีกอย่างสนุกสนาน: sore wa himitsu desu
เมื่อมีคนถามสิ่งที่คุณไม่อยากตอบ เช่น อายุ ราคาของขวัญ หรือคนที่คุณกำลังเดทอยู่ sore wa himitsu desu การยิ้มถือเป็นทางออกที่มีเสน่ห์ มันไม่หยาบคาย มันเป็นสัญญาณของเกม และคนส่วนใหญ่ก็หัวเราะและเดินหน้าต่อไป Naisho desu ทำงานในลักษณะเดียวกันและให้เสียงเบายิ่งขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 年齢ですか？それは秘密です。 | Nenrei desu ka? Sore wa himitsu desu. | อายุของฉันเหรอ? นั่นเป็นความลับ |
| 内緒です。 | Naisho desu. | นั่นเป็นความลับ (ขี้เล่น) |
| 想像にお任せします。 | Sōzō ni omakase shimasu. | ฉันจะปล่อยให้จินตนาการของคุณ |
อายุเป็นหัวข้อคลาสสิกสำหรับการหลบหลีกนี้ เนื่องจากผู้คนในญี่ปุ่นมักถามตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อหาวิธีพูดคุยกัน หากคุณไม่รังเกียจที่จะแชร์ ตัวเลขก็ใช้ได้ ถ้าคุณทำเช่นนั้น sore wa himitsu desu ด้วยเสียงหัวเราะจะทำให้ทุกอย่างเป็นมิตร
Kuchi ga katai: คนเก็บความลับ
ชาวญี่ปุ่นอธิบายการใช้ดุลยพินิจด้วยปาก Kuchi ga kataiปากแข็งคือคนที่เก็บความลับและเป็นคำชมจริงๆ Kuchi ga karui,ปากเบาคือคนที่พูดพล่อยๆ. ในการทำงานก็มีเรื่องที่เป็นความลับ naimitsu (内密) หรือสำหรับเอกสารภายใน shagaihi (社外秘) ไม่ใช่สำหรับภายนอกบริษัท นี่เป็นคำที่เป็นทางการซึ่งคุณจะเห็นได้มากกว่าพูด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私、口が堅いから大丈夫。 | Watashi, kuchi ga katai kara daijōbu. | ไม่ต้องกังวล ฉันเก็บความลับได้ |
| 彼は口が軽いから気をつけて。 | Kare wa kuchi ga karui kara ki o tsukete. | ระวังเขาไม่สามารถเก็บความลับได้ |
| まだ内密にお願いします。 | Mada naimitsu ni onegai shimasu. | กรุณาเก็บเรื่องนี้เป็นความลับไว้ก่อน |
การรักษาความมั่นใจในที่ทำงานเป็นส่วนสำคัญของความไว้วางใจ และ kuchi ga katai hito ถือเป็นคำชมเชยจากผู้จัดการอย่างแท้จริง
การแลกเปลี่ยนคำพูด: การวางแผนสร้างความประหลาดใจ
วันเกิดของมาเรียคือสัปดาห์หน้า และคุณกำลังวางแผนจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ คุณบอกเพื่อนร่วมกันหลังเลิกเรียนและขอให้พวกเขาเงียบไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ねえ、来週マリアの誕生日でしょ？ | Nē, raishū Maria no tanjōbi desho? | คุณ : เฮ้ วันเกิดมาเรียอาทิตย์หน้าใช่ไหมล่ะ? |
| うん、そうだね。 | Un, sō da ne. | เพื่อน : ใช่ ถูกต้องเลย |
| サプライズパーティーをするんだ。内緒だよ。 | Sapuraizu pātī o suru n da. Naisho da yo. | คุณ : เรากำลังจัดปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ มันเป็นความลับ |
| わかった。誰にも言わない！ | Wakatta. Dare ni mo iwanai! | เพื่อน : เข้าใจแล้ว ฉันจะไม่บอกใคร! |
| 本人には絶対言わないでね。 | Honnin ni wa zettai iwanaide ne. | คุณ : จะทำอะไรก็อย่าบอกเธอนะ |
| 大丈夫、私、口が堅いから。 | Daijōbu, watashi, kuchi ga katai kara. | เพื่อน: ไม่ต้องห่วง ฉันเก็บความลับได้ |
Honnin ตัวบุคคลเองเป็นคำที่ใช้สะดวกเมื่อใดก็ตามที่คุณพูดถึงคนที่ไม่อยู่ด้วย: honnin ni kiite ถามพวกเขาโดยตรง
เซอร์ไพรส์ สลิป และสปอยล์
Sapuraizu เซอร์ไพรส์ เป็นคำยอดนิยมสำหรับวางแผนวันเกิด และ naisho เป็นคำคู่โดยธรรมชาติ Bareru ที่จะค้นพบคือคำกริยาธรรมดาสำหรับความลับที่รั่วไหล: barechatta!, มันออกมาแล้ว!, คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อความประหลาดใจถูกทำลาย และ barenai yō พรรณี เพื่อไม่ให้ใครรู้ เป็นวลีในการวางแผน
ผู้สปอยเลอร์มีคำพูดของตัวเอง: netabare จาก neta เนื้อหาและการเปิดเผย Netabare shinaide ไม่สปอยล์ มีประโยชน์กับเพื่อนที่อยู่ข้างหน้าคุณในละคร และเมื่อเกิดเหตุการณ์ประหลาดใจ แขกผู้มีเกียรติมักจะร้องไห้ zenzen kizukanakatta! ฉันไม่รู้เลย!
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| バレないようにね。 | Barenai yō ni ne. | รับรองว่าไม่มีใครรู้ |
| バレちゃった！ | Barechatta! | ความลับแตกแล้ว! |
| ネタバレしないで！ | Netabare shinaide! | ไม่มีสปอยเลอร์! |
| 全然気づかなかった！ | Zenzen kizukanakatta! | ฉันไม่มีความคิด! |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- การใช้ naisho ในการเขียนอย่างเป็นทางการหรือเชิงธุรกิจ ใช้ himitsu หรือ naimitsu สำหรับเรื่องที่เป็นความลับ
- พูด himitsu desu อย่างตรงไปตรงมากับคำถามจริงจังในที่ทำงาน การหลบหลีกอย่างขี้เล่นใช้ได้เฉพาะในการสนทนาเบาๆ เท่านั้น
- ลืมพรรณีใน naisho ni suru และ dare ni mo iwanaide
- กำลังพูด dare mo iwanaide คุณต้องการพรรณี: กล้าพรรณีโมกับทุกคน
หลักปฏิบัติที่ดี: naisho สำหรับเพื่อนและครอบครัว himitsu เมื่อมีข้อสงสัย และ naimitsu เฉพาะในสถานที่ทำงานที่เป็นทางการเท่านั้น