วิธีบอกว่าอิจฉาเป็นภาษาญี่ปุ่น: Urayamashii, Ii Nā และ Yakimochi

ความหึงหวงสองแบบ สองชุดคำพูด

เริ่มด้วยการถามว่าคุณหมายถึงความอิจฉาแบบไหน หากคุณต้องการสิ่งที่ใครบางคนมี เช่น การเดินทาง งาน หรือโทรศัพท์ใหม่ นั่นคือความอิจฉา และภาษาญี่ปุ่นใช้ urayamashii (うらやましい) หรือเครื่องหมายอัศเจรีย์สั้น ๆ ii nā (いいなあ) หากคุณรู้สึกไม่สบายใจเพราะคนที่คุณรักกำลังสนใจคนอื่น นั่นคือความอิจฉาริษยาโรแมนติก และภาษาญี่ปุ่นใช้ yakimochi (やきもち) หรือที่จริงจังกว่านั้นคือ shitto (嫉妬)

ในการสนทนาในชีวิตประจำวัน กลุ่มแรกจะปรากฏบ่อยขึ้นมาก ส่วนใหญ่ผู้พูดภาษาอังกฤษบอกว่าฉันอิจฉามาก ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นพูดว่า ii nā

Unihongoการฝึกพูด

🏝️いいなあ、うらやましい！โชคดีนะ ฉันอิจฉาจังเลย!

💘やきもちを焼やくอิจฉา (ในความรัก)

😠嫉妬しっとするรู้สึกอิจฉา (จริงจัง)

✈️私わたしも行いきたい！ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

บททดสอบสั้นๆ: หากคุณสามารถพูดสิ่งที่ดีสำหรับคุณได้อย่างมีความสุข! ในภาษาอังกฤษ ให้ใช้ ii nā หรือ urayamashii หากความรู้สึกเกี่ยวข้องกับคู่ครองหรือคู่แข่งและเจ็บปวดเล็กน้อย แสดงว่าคุณอยู่ในดินแดน yakimochi หรือ shitto

Ii nā และ urayamashii: ความอิจฉาที่เป็นมิตร

Ii nā คือ ii (ดี) บวก nā ซึ่งเป็นความรู้สึกถอนหายใจ พูดสดใส แปลว่าคุณโชคดี ยืดออก ii nāā มันฟังดูชวนฝันและโหยหา เป็นเรื่องปกติและเป็นปฏิกิริยาแรกที่เป็นธรรมชาติที่สุดต่อข่าวดีของเพื่อน เวอร์ชันสุภาพคือ ii desu ne ซึ่งใช้ได้กับเพื่อนร่วมงานและคนที่คุณเพิ่งพบ

Urayamashii เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่า อิจฉา หรือ น่าอิจฉา ในการสนทนามักจะพูดเป็นปฏิกิริยาคำเดียว มักขยายออกไป: urayamashii! เมื่อคุณตั้งชื่อคนที่คุณอิจฉา คำคำช่วยคือ ga: Tanaka-san ga urayamashii ฉันอิจฉาทานากะซัง ผู้เรียนมักใช้ o ซึ่งฟังดูผิด

Zurui แท้จริงหมายถึงไม่ยุติธรรมหรือเจ้าเล่ห์ ระหว่างเพื่อนสนิทพูดพร้อมเสียงหัวเราะเป็นการแสดงความอิจฉาอย่างขี้เล่น กับใครก็ตามที่คุณไม่ได้สนิทด้วย อาจฟังดูเหมือนเป็นการบ่นจริงๆ ดังนั้นเก็บไว้ให้เพื่อน

พูดถึงความอิจฉาของคนอื่น

คำคุณศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่แสดงถึงความรู้สึกอธิบายความรู้สึกของคุณเอง หากต้องการบอกว่าคนอื่นอิจฉา ให้เติม -garu: urayamashigaru เพื่อแสดงความอิจฉา หรือพูดว่าพวกเขาดูอิจฉาด้วย -sō นี่เป็นการลื่นไถลทั่วไปไปในทิศทางอื่น: มารี วา urayamashii หมายถึง มารีน่าอิจฉา ไม่ใช่ มาริน่าอิจฉา

กฎนี้ใช้กับคำที่ใช้แสดงความรู้สึกส่วนใหญ่: ureshii, sabishii และ kowai อธิบายผู้พูด สำหรับคนอื่น ภาษาญี่ปุ่นเติม -sō (ดูเหมือน), -garu (แสดงสัญญาณของ) หรือ rashii (ดูเหมือนชัดเจน) เพราะคุณไม่สามารถมองเห็นภายในหัวของบุคคลอื่นได้

Yakimochi: ความหึงหวงในความรัก

Yakimochi แท้จริงแล้วคือเค้กข้าวย่าง ซึ่งจะพองขึ้นเมื่อปิ้ง และภาพของการพองตัวก็เหมาะกับความรู้สึก Yakimochi o yaku ปิ้งต็อก แปลว่า อิจฉา มักจะอยู่ในความสัมพันธ์ มักพูดด้วยความรักหรือล้อเล่น และยังครอบคลุมถึงเด็กๆ ที่อิจฉาน้องชายหรือน้องสาวคนใหม่ด้วย คนที่อิจฉาง่ายคือ yakimochi-yaki

Shitto (嫉妬) เป็นอารมณ์เดียวกันที่ตั้งชื่อโดยตรง ฟังดูหนักแน่นและจริงจังมากขึ้น และพบเห็นได้ทั่วไปในเพลง ละคร และบทความ Shitto-bukai อิจฉาอย่างสุดซึ้ง อธิบายถึงคู่ครองที่ขี้หึง และไม่ใช่คำชม คำยืมภาษาอังกฤษ jerashī (ジェラシー) ก็มีเช่นกัน โดยให้ความรู้สึกดราม่าเล็กน้อยและขี้เล่น

ในความสัมพันธ์ การยอมรับความหึงหวงเบาๆ มักถือเป็นการแสดงความรัก และ chotto yakimochi yaichatta พูดด้วยรอยยิ้มก็หวานได้ การโทรหาคนรัก yakimochi-yaki อาจเป็นการล้อเลียนหรือตำหนิจริงๆ ขึ้นอยู่กับน้ำเสียง ดังนั้นควรอ่านอารมณ์ก่อนที่จะพูด

คำพูดที่ควรหลีกเลี่ยงจากการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

คำพูดอิจฉาบางคำสื่อถึงความขุ่นเคือง และการใช้คำเหล่านั้นเกี่ยวกับข่าวดีของเพื่อนจะทำให้ผู้คนตกใจ Netamashii (妬ましい) หมายถึง ความอิจฉาริษยาอย่างขมขื่น หวังว่าอีกฝ่ายจะไม่มีสิ่งที่พวกเขามี Netamu เป็นคำกริยา คุณจะพบกับคำเหล่านี้ในนวนิยายและการพูดคุยถึงความอิจฉา แต่ไม่ใช่ในการพูดคุยอย่างร่าเริงเกี่ยวกับภาพถ่ายวันหยุด

หากคุณต้องการยอมรับความอิจฉาจริงๆ โดยไม่ฟังดูขมขื่น ให้เพิ่มเสียงหัวเราะและความซื่อสัตย์เล็กน้อย: chotto urayamashii kamo ฉันอาจจะอิจฉาเล็กน้อย น้ำยาปรับผ้านุ่ม chotto และ kamo ช่วยให้ผ้ามีน้ำหนักเบาและเป็นธรรมชาติ

การแลกเปลี่ยนคำพูด: ภาพถ่ายวันหยุด

เพื่อนเพิ่งกลับมาจาก Okinawa และหยิบโทรศัพท์ออกมา สังเกตว่าความอิจฉามาก่อนแล้วจึงกลายเป็นคำถามทันที ในการสนทนาภาษาญี่ปุ่น ปฏิกิริยาที่ตามมาด้วยความสนใจให้ความรู้สึกอบอุ่น ความอิจฉาในตัวมันเองสามารถทำให้อีกฝ่ายรู้สึกว่าต้องทำให้การเดินทางของพวกเขาแย่ลง

อิจฉาเพื่อนร่วมงานและผู้อาวุโสอย่างสุภาพ

ในที่ทำงาน ความอิจฉามักจะแสดงออกมาเป็นการชื่นชมสถานการณ์มากกว่าเป็นความรู้สึกของตนเอง Ii desu ne และ urayamashii desu เหมาะกับเพื่อนร่วมงานในช่วงเวลาที่ผ่อนคลาย เช่น เมื่อมีคนพูดถึงวันหยุดยาว สำหรับผู้จัดการหรือลูกค้า การชมเชยว่าแผนทำงานได้ดีขึ้น: tanoshisō desu ne ฟังดูน่าสนุก หรือ suteki desu ne ช่างน่ารัก สิ่งเหล่านี้จะมุ่งความสนใจไปที่ข่าวดีของอีกฝ่าย

เมื่อมีคนอิจฉาคุณ หลายๆ สถานการณ์มักคาดหวังคำตอบที่เรียบง่าย Sonna koto nai yo โอ้ ไม่หรอก เล่นกันเล่นๆ กับเพื่อนฝูง และ okagesama de ขอบคุณนะ คือการตอบกลับอย่างสุภาพเมื่อรุ่นพี่แสดงความยินดีกับคุณ

ข้อผิดพลาดทั่วไป

• กำลังพูด shitto shite iru เกี่ยวกับการเดินทางของเพื่อน ดูเหมือนความไม่พอใจอย่างแท้จริง ใช้ urayamashii
• การใช้ o กับ urayamashii คนหรือสิ่งที่คุณอิจฉาใช้เวลา ga: kare ga urayamashii
• กำลังพูด anata ga urayamashii Anata ฟังดูห่างไกล ใช้ชื่อของบุคคลหรือเพียงแค่ urayamashii
• หยุดด้วยความอิจฉา เพิ่มคำถามหรือคำชม เช่น tanoshisō ดูน่าสนุก เพื่อให้เพื่อนของคุณแชร์ต่อได้
• การใช้ zurui กับรุ่นพี่ มันเป็นเรื่องขี้เล่นระหว่างเพื่อน ๆ แต่อาจฟังดูเหมือนเป็นการบ่นขึ้นไป