สี่คำสำหรับความผิดหวัง
ความผิดหวังส่วนใหญ่ในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวันจะแสดงออกมาด้วยคำสี่คำ Gakkari (がっかり) คือความรู้สึกที่กำลังแฟบลงเอง Zannen (残念) ตราหน้าสถานการณ์ว่าน่าเสียดาย Kitai hazure (期待外れ) พลาดความคาดหวังอย่างแท้จริง ตัดสินบางสิ่งว่าเป็นการลดหย่อนลง Ochikomu (落ち込む) จม อธิบายถึงอารมณ์ต่ำที่สามารถตามมาได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| がっかりした… | Gakkari shita... | ฉันผิดหวังมาก... |
| 残念だったね。 | Zannen datta ne. | นั่นเป็นความอัปยศ |
| 期待外れだった。 | Kitai hazure datta. | มันเป็นการลดลง |
| ちょっと落ち込んでる。 | Chotto ochikonderu. | ฉันรู้สึกแย่ลงนิดหน่อย |
ตามกฎคร่าวๆ แล้ว gakkari คือหัวใจ zannen ป้ายสุภาพ kitai hazure บทวิจารณ์ และ ochikomu อารมณ์ในภายหลัง คุณสามารถรวมเข้าด้วยกันได้: zannen datta ne, chotto gakkari shita น่าเสียดาย ฉันค่อนข้างผิดหวังเล็กน้อย
Gakkari: ความรู้สึกที่กำลังจม
Gakkari เป็นคำสร้างคำ และคุณแทบจะได้ยินเสียงไหล่ตก Gakkari suru คือการผิดหวัง และรูปแบบที่ผ่านมา gakkari shita คือการที่คุณบอกว่าผิดหวังกับเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้น ในคำพูดทั่วไป gakkari เพียงอย่างเดียวหรือ chotto gakkari ทำหน้าที่เป็นการถอนหายใจ
สาเหตุใช้เวลาพรรณี: shiken no kekka ni gakkari shita ฉันรู้สึกผิดหวังกับผลการสอบ หากต้องการทำให้คนอื่นผิดหวัง ให้ใช้สาเหตุ: gakkari saseru
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 売り切れで、がっかりしました。 | Urikire de, gakkari shimashita. | มันถูกขายหมดแล้ว ฉันรู้สึกผิดหวังมาก |
| 結果にがっかりした。 | Kekka ni gakkari shita. | ฉันรู้สึกผิดหวังกับผลลัพธ์ที่ได้ |
| ちょっとがっかり。 | Chotto gakkari. | น่าผิดหวังเล็กน้อย |
| がっかりさせてごめんね。 | Gakkari sasete gomen ne. | ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง |
เพื่อปลอบใจคนที่ผิดหวัง คนญี่ปุ่นชอบความเห็นอกเห็นใจมากกว่าการปฏิเสธ: kimochi wakaru yo ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร หรือ mata chansu aru yo จะมีโอกาสอีกครั้ง Gakkari suru นะ อย่าผิดหวัง ฟังดูตรงไปตรงมาและไม่ค่อยตรงประเด็นนัก
Zannen และ kitai hazure
Zannen เป็นคนสุภาพรอบด้าน มันฟังดูเป็นส่วนตัวน้อยกว่า gakkari เพราะมันอธิบายสถานการณ์ ไม่ใช่ใจคุณ จึงเหมาะกับงาน คนแปลกหน้า และสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับความรู้สึกของผู้อื่น Zannen desu ne เป็นการโต้ตอบที่ดีต่อข่าวร้ายของคนอื่น สำหรับครบวงจรรวมทั้งแบบเป็นทางการด้วย zannen nagara ดูคำแนะนำของเรา zannen.
Kitai hazure คือคำตัดสิน: มีบางอย่างไม่เป็นไปตามความคาดหวัง เป็นเรื่องปกติสำหรับภาพยนตร์ ร้านอาหาร สินค้า และกิจกรรมต่างๆ ใช้เกี่ยวกับบุคคล เป็นการตัดสินที่รุนแรง ดังนั้นคนส่วนใหญ่จึงหลีกเลี่ยง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雨で中止なんて、残念ですね。 | Ame de chūshi nante, zannen desu ne. | ยกเลิกเพราะฝนตก? น่าเสียดายจริงๆ |
| 残念ながら、今回は行けません。 | Zannen nagara, konkai wa ikemasen. | น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถไปได้ในครั้งนี้ |
| あの映画、期待外れだった。 | Ano eiga, kitai hazure datta. | ภาพยนตร์เรื่องนั้นเป็นเรื่องที่น่าผิดหวัง |
| 思ったほどじゃなかった。 | Omotta hodo ja nakatta. | มันไม่ดีอย่างที่ฉันคาดไว้ |
Noni และ ochikomu: การถอนหายใจและอารมณ์
การลงท้ายประโยคด้วย noni จะเติม and yet หรือถึงแม้ว่า และเปลี่ยนข้อเท็จจริงเป็นการบ่นหรือการถอนหายใจ Tanoshimi ni shiteta noni หมายถึงและฉันตั้งตารอมันมาก มันแสดงออกได้ดีมาก ดังนั้นให้ใช้มันเกี่ยวกับสถานการณ์ต่างๆ มุ่งเป้าไปที่บุคคลดูเหมือนเป็นการตำหนิ
Ochikomu หมายถึง รู้สึกท้อแท้ Ochikonderu รูปแบบปัจจุบันที่ไม่เป็นทางการ อธิบายถึงอารมณ์ที่คงอยู่หลังจากการตกต่ำ เพื่อนที่ได้ยินมักจะถามว่าเกิดอะไรขึ้นหรือพยายามให้กำลังใจคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 楽しみにしてたのに。 | Tanoshimi ni shiteta noni. | และฉันก็ตั้งตารอมันอยู่ |
| せっかく来たのに。 | Sekkaku kita noni. | แล้วเราก็มาทางนี้จนได้.. |
| 昨日からちょっと落ち込んでるんだ。 | Kinō kara chotto ochikonderu n da. | ลงนิดหน่อยตั้งแต่เมื่อวานครับ |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | อย่าปล่อยให้มันทำให้คุณผิดหวัง |
Sekkaku เป็นญาติสนิทของ noni มันหมายถึงหลังจากปัญหาทั้งหมดหรือในโอกาสพิเศษนี้และ sekkaku ... noni คือการถอนหายใจสองครั้งแบบคลาสสิก: sekkaku yoyaku shita noni และฉันก็จองด้วยซ้ำ
การบอกใครสักคนว่าคุณผิดหวัง
เมื่อความผิดหวังเกี่ยวข้องกับใครบางคน ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นจะบรรเทาความผิดหวังลงอย่างมาก พวกเขาอธิบายความคาดหวังของตนเองแทนความล้มเหลวของอีกฝ่าย เพิ่ม chotto เล็กน้อยหรือ shōjiki ตามจริงแล้ว และมักจะทิ้งประโยคไว้ท้ายด้วย kedo ผู้ฟังเข้าใจอย่างสมบูรณ์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 正直、ちょっと残念だったかな。 | Shōjiki, chotto zannen datta ka na. | จริงๆ แล้วฉันรู้สึกผิดหวังเล็กน้อย |
| 期待してたんだけど… | Kitai shiteta n da kedo... | ฉันก็หวังไว้อย่างนั้น แต่... |
| 次は一緒に行けるといいね。 | Tsugi wa issho ni ikeru to ii ne. | ฉันหวังว่าเราจะได้ไปด้วยกันครั้งต่อไป |
| แทน | พยายาม | ทำไมมันถึงได้ผล |
|---|---|---|
| Anata ni gakkari shita | Chotto zannen datta นะ | อธิบายสถานการณ์ ไม่ใช่ตัวบุคคล |
| Kitai hazure da | Kitai shiteta n da kedo | พูดถึงความหวังของคุณ, หายไป |
| Nande konakatta ไม่? | Aitakatta นะ | บอกว่าคุณพลาดพวกเขา ไม่ใช่ว่าพวกเขาล้มเหลว |
เส้นที่นุ่มนวลไม่ได้ซ่อนความรู้สึก ผู้ฟังชาวญี่ปุ่นได้ยินคำว่า chotto zannen datta มาก และมักจะขอโทษทันที การพูดอย่างอ่อนโยนช่วยปกป้องความสัมพันธ์ในขณะที่ยังคงพูดในสิ่งที่คุณหมายถึง
การแลกเปลี่ยนคำพูด: ร้านอาหารปิดแล้ว
คุณและเพื่อนเดินทางข้ามเมืองเพื่อไปร้านอาหาร tonkatsu อันโด่งดัง และบานประตูหน้าต่างปิดลง สังเกตว่าคุณแบ่งปันความผิดหวังอย่างไร ยอมรับมันด้วย shō ga nai ซึ่งช่วยไม่ได้ และเดินหน้าต่อไปโดยไม่โทษเพื่อนของคุณที่ไม่ตรวจสอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あれ、閉まってる… | Are, shimatteru... | เพื่อน : เอ่อ ปิดแล้ว... |
| うそ、今日定休日？ | Uso, kyō teikyūbi? | คุณ: ไม่มีทาง วันนี้เป็นวันหยุดเหรอ? |
| そうみたい。ごめん、確認すればよかった。 | Sō mitai. Gomen, kakunin sureba yokatta. | เพื่อน : ดูเหมือน.. ขออภัย ฉันควรจะตรวจสอบแล้ว |
| えー、楽しみにしてたのに。ちょっとがっかり。 | Ē, tanoshimi ni shiteta noni. Chotto gakkari. | คุณ : อุ๊ย ฉันตั้งตารอเลย น่าผิดหวังเล็กน้อย |
| でも、しょうがないね。また来よう！ | Demo, shō ga nai ne. Mata koyō! | คุณ : แต่ก็ช่วยไม่ได้ มาอีกแล้ว! |
| うん。近くのラーメン、食べに行かない？ | Un. Chikaku no rāmen, tabe ni ikanai? | เพื่อน: ใช่. อยากกินราเมนแถวๆ นี้ไหม? |
Shō ga nai หรือ shikata ga nai ในคำพูดที่เป็นทางการกว่าเล็กน้อยคือกุญแจสำคัญในการดำเนินการนี้ ปิดความผิดหวังและเปิดแผนต่อไปและหลายคนก็พูดพร้อมยิ้มเล็กน้อย
ความผิดหวังในการทำงาน
ในที่ทำงาน ผู้คนไม่ค่อยพูดถึง gakkari เกี่ยวกับงานของเพื่อนร่วมงาน Zannen และคำตัดสินที่อ่อนโยนมีข้อความ: โครงการที่ล้มเหลวคือ zannen na kekka ผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง และมีการประกาศกิจกรรมที่ยกเลิกด้วย zannen desu ga เมื่อลูกค้าหรือผู้จัดการทำให้คุณผิดหวัง คนส่วนใหญ่อธิบายถึงผลลัพธ์และถามเกี่ยวกับขั้นตอนต่อไปแทนที่จะเอ่ยชื่อความรู้สึก
เมื่อคุณเป็นคนหนึ่งที่ทำให้ใครบางคนผิดหวัง ขอโทษสำหรับผลลัพธ์และสัญญาว่าจะปรับปรุง Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen ฉันขอโทษที่ไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของคุณได้ เป็นทางการแต่พบได้ทั่วไปในอีเมลธุรกิจและการประชุม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 残念な結果になりました。 | Zannen na kekka ni narimashita. | มันเป็นผลลัพธ์ที่น่าผิดหวัง |
| ご期待に応えられず、申し訳ありません。 | Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษที่ไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของคุณได้ |
| 次は頑張ります。 | Tsugi wa ganbarimasu. | ฉันจะทำให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | กรุณาอย่ากังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้. |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- ใช้ kitai hazure เกี่ยวกับของขวัญหรือการทำอาหารต่อหน้าพวกเขา มันเป็นคำตัดสิน พูด omotta to chigatta มันแตกต่างจากที่ฉันจินตนาการไว้เฉพาะในกรณีที่คุณต้องทำ
- การผสม gakkari suru และ gakkari saseru ฉันผิดหวังที่ครูของฉันคือ sensei o gakkari saseta
- ตอบข่าวดีด้วย zannen มันเหมาะกับการสูญเสียและโอกาสที่พลาดไป สำหรับข่าวดี ให้พูด omedetō หรือ yokatta ne
- สิ้นสุดทุกข้อร้องเรียนด้วย noni มันแข็งแกร่ง การถอนหายใจครั้งหนึ่งก็ฟังดูขมขื่นสามครั้ง
ไม่มีคำใดที่หยาบคายในตัวเอง น้ำเสียงมาจากจุดที่คุณเล็งเป้าหมาย ดังนั้นให้มุ่งเป้าไปที่ความผิดหวังในสถานการณ์และความอบอุ่นที่บุคคลนั้น