รูปแบบเดียวที่อยู่เบื้องหลังทุกการจอง
สร้างประโยคตามลำดับที่ชาวญี่ปุ่นคาดหวัง: เมื่อใด จากนั้นจำนวนเท่าใด จากนั้นจึงร้องขอ นั่นทำให้คุณ [วันที่] ไม่ใช่ [เวลา] ni [หมายเลข] de yoyaku shitai no desu ga ตอนจบคือการทำงานจริง ไม่มี desu ga เปิดประโยคทิ้งไว้ราวกับจะพูดและจะเป็นไปได้ และการเปลี่ยนแปลงเพียงอย่างเดียวที่ทำให้การจองของผู้เรียนฟังดูเหมือนผู้ใหญ่มากกว่าการฝึกฝนในตำราเรียน
วางส่วนใด ๆ ที่คุณไม่ต้องการ คลินิกไม่ต้องการจำนวนพนักงาน การไปซ่อมไม่มีเวลาจนกว่าจะเสนอให้ และร้านเสริมสวยต้องการบริการแทน เฟรมจะรอดมาได้ทั้งหมด ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงคุ้มค่าที่จะเรียนรู้มากเกินไปก่อนที่คุณจะเรียนรู้คำศัพท์เฉพาะสถานการณ์ด้านล่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | ฉันต้องการจอง |
| 明日の午後六時に三名で予約したいのですが。 | Ashita no gogo roku-ji ni san-mei de yoyaku shitai no desu ga. | ฉันต้องการจองสำหรับสามคนตอนหกโมงเย็นพรุ่งนี้ |
| 何名様ですか。 | Nan-mei-sama desu ka. | พนักงาน: สำหรับกี่คนคะ? |
| 二名です。 | Ni-mei desu. | สองคน. |
วันและเวลาที่ปรากฏในการจอง
การจองใช้ระบบเวลาส่วนที่แคบ และคุ้มค่าที่จะเจาะส่วนนั้นแทนที่จะเจาะทั้งปฏิทิน คุณต้องมีวัน วันธรรมดา เวลาของนาฬิกาด้วย gozen และ gogo และเจ้าหน้าที่หน้าต่างที่คลุมเครือสองหรือสามคนจะใช้เมื่อไม่สามารถสัญญาได้สักนาที การอ่านวันของเดือนจะไม่สม่ำเสมอและครอบคลุมอยู่ในคู่มือวันที่ เพื่อวัตถุประสงค์ในการจอง รายการด้านล่างจะรับภาระส่วนใหญ่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日 | เคียว | วันนี้ |
| 明日 | อาชิตะ | พรุ่งนี้ |
| あさって | อะซัตเต้ | วันมะรืนนี้ |
| 今週の金曜日 | คนชู โนะ คินโยบิ | วันศุกร์นี้ |
| 来週の月曜日 | ไรชู โนะ เก็ตสึโยบิ | วันจันทร์หน้า |
| 午前十時 | โกเซ็น จู-จิ | สิบโมงเช้า |
| 午後六時半 | โกโก โรคุจิ ฮัน | หกโมงครึ่งในตอนเย็น |
| 七時十五分 | ชิจิจิจูโกะสนุก | เจ็ดโมงสี่สิบ. |
| 午前中 | โกเซ็นชู | เวลาใดก็ได้ในตอนเช้า |
| 夕方 | ยูกาตะ | ช่วงหัวค่ำ |
| 平日 | เฮย์จิตสึ | วันธรรมดา |
| 週末 | ชูมัตสึ | วันหยุดสุดสัปดาห์ |
| 一番早い日 | อิจิบัน ฮายาอิ สวัสดี | วันแรกสุดที่มีอยู่ |
นิสัยสองประการป้องกันความเข้าใจผิดส่วนใหญ่ พูด gozen หรือ gogo แม้ว่าบริบทจะดูชัดเจน เนื่องจากการนัดหมายเก้าโมงเป็นสิ่งที่ผิดพลาดอย่างแน่นอน และถือว่าโกะเซ็นจูเป็นเหมือนคำสัญญาแห่งยามเช้า ไม่ใช่ของกาลเวลา หากคุณต้องการอะไรที่แน่นกว่านี้ ให้ถาม nan-ji goro ni narimasu ka
การให้และการสะกดชื่อของคุณ
โมชิมาสุเป็นคำกริยาที่สุภาพในการบอกชื่อของคุณเองและเป็นมาตรฐานทางโทรศัพท์ ความยากลำบากมาถัดมา เมื่อชื่อที่ไม่เคยเขียนด้วยคาตาคานะต้องรอดจากสายโทรศัพท์ ตัดสินใจล่วงหน้าว่าชื่อของคุณสะกดด้วยคาตาคานะอย่างไร และให้ใช้คำเดิมเสมอ เพราะการประดิษฐ์ชื่อใหม่ทุกครั้งจะทำให้ชื่อการจองแตกต่างกันในแต่ละครั้ง
สายการซ่อมมีความสำคัญมากกว่าความพยายามครั้งแรก เจ้าหน้าที่ชาวญี่ปุ่นอธิบายเสียงมากกว่าตัวอักษร ดังนั้นจึงเป็นการดีที่จะสามารถพูดได้ว่าพยางค์มีขนาดเล็ก สระยาว หรือพยัญชนะเป็นสองเท่า การเสนอตัวอักษรถือเป็นทางเลือกปกติและมักเป็นสิ่งที่พวกเขากำลังจะขอ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カタカナでミュラーです。 | Katakana de Myurā desu. | ชื่อมุลเลอร์ เขียนด้วยคาตาคานะ |
| ミュの後に、伸ばす音が入ります。 | Myu no ato ni, nobasu oto ga hairimasu. | มีสระเสียงยาวตามหลังมยู |
| アルファベットで言いましょうか。 | Arufabetto de iimashō ka. | ฉันจะพูดเป็นตัวอักษรเหรอ? |
| お電話番号もお願いします。 | Odenwa bangō mo onegai shimasu. | พนักงาน: ขอเบอร์โทรศัพท์ของคุณด้วย |
| 090の1234の5678です。 | Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | 090-1234-5678 ค่ะ |
การจองโต๊ะร้านอาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今週の土曜日、七時から四名でお願いしたいのですが。 | Konshū no doyōbi, shichi-ji kara yon-mei de onegai shitai no desu ga. | ฉันอยากได้โต๊ะสำหรับสี่ถึงเจ็ดวันเสาร์นี้ |
| 禁煙席をお願いできますか。 | Kin'en-seki o onegai dekimasu ka. | ฉันขอโต๊ะปลอดบุหรี่ได้ไหม? |
| 二時間制になりますが、大丈夫ですか。 | Ni-jikan-sei ni narimasu ga, daijōbu desu ka. | พนักงาน: จำกัดเวลา 2 ชั่วโมงใช่ไหมคะ? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | ใช่ ไม่เป็นไร |
สองสิ่งที่ทำให้ผู้โทรครั้งแรกประหลาดใจ สถานที่ยอดนิยมมีการจำกัดเวลาจริงๆ และจะแจ้งให้คุณทราบก่อนทำการจอง ดังนั้นจึงคาดว่าจะตอบตกลงหรือไม่ใช่ทันที และร้านอาหารมักจะยืนยันจำนวนปาร์ตี้เป็นครั้งที่สองในตอนท้าย ซึ่งไม่มีข้อสงสัยเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคุณ แต่เป็นการตรวจสอบมาตรฐาน
ทำการนัดหมายคลินิก
คลินิกขนาดเล็กหลายแห่งยังคงให้บริการตามลำดับก่อนหลังมากกว่าการนัดหมาย ดังนั้นคำถามแรกคือมีการจองเลยหรือไม่ หากคุณเป็นคนไข้รายใหม่ ให้พูดเช่นนั้น เพราะเอกสารและเวลามาถึงแตกต่างกัน อาการอาจเกิดขึ้นได้ง่าย: เกิดขึ้นเมื่อไรและสิ่งที่เจ็บก็เพียงพอแล้วที่จะทดสอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初めてなのですが、予約は必要ですか。 | Hajimete na no desu ga, yoyaku wa hitsuyō desu ka. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันจำเป็นต้องนัดหมายหรือไม่? |
| 今日の午後、予約は取れますか。 | Kyō no gogo, yoyaku wa toremasu ka. | ฉันขอนัดช่วงบ่ายวันนี้ได้ไหม |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | ฉันมีไข้ตั้งแต่สามวันที่แล้ว |
| 何時に行けばいいですか。 | Nan-ji ni ikeba ii desu ka. | ฉันควรจะมากี่โมง? |
| 十分前にお越しください。 | Juppun mae ni okoshi kudasai. | พนักงาน: กรุณามาถึงก่อนเวลาสิบนาที |
การจองนัดหมายร้านเสริมสวย
ร้านเสริมสวยจะถามคำถามสองข้อที่การจองอื่นๆ ไม่มี: คุณต้องการการรักษาแบบใด และคุณต้องการสไตลิสต์คนใดเป็นพิเศษหรือไม่ ชิเมอิ หมายถึงการขอสไตลิสต์ที่ระบุชื่อ และบางครั้งก็มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมเล็กน้อย shimei wa nashi de คือคำตอบหากคุณไม่มีความต้องการ ถามว่าใช้เวลาทำนานแค่ไหนก็คุ้มค่า เพราะการนัดหมายสีสามารถทำได้นานกว่าที่มือใหม่คาดไว้มาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| カットとカラーをお願いしたいのですが。 | Katto to karā o onegai shitai no desu ga. | ฉันต้องการตัดและทำสี |
| ご指名はございますか。 | Goshimei wa gozaimasu ka. | Staff: คุณมีสไตลิสต์คนโปรดไหม? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | จะใช้เวลานานแค่ไหน? |
| 二時間ほどいただきます。 | Ni-jikan hodo itadakimasu. | พนักงาน: จะใช้เวลาประมาณสองชั่วโมง |
เยี่ยมชมและเยี่ยมชมบ้านของคุณ
การดูแบบเรียบและการเยี่ยมชมการซ่อมแซมเป็นการสนทนาเดียวกันจากทิศทางตรงกันข้าม: ฝ่ายหนึ่งทำให้คุณอยู่ที่ประตูของพวกเขา และอีกฝ่ายทำให้พวกเขาอยู่ที่บ้านของคุณ วลีสำคัญสำหรับการเยี่ยมชมคือกรอบเวลา เนื่องจากพ่อค้าและบริการจัดส่งทำงานเป็นช่วงมากกว่าเวลาที่แน่นอน และคุณต้องพูดให้ชัดเจนว่าคุณจะอยู่ที่บ้านในช่วงเวลานั้นหรือไม่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この部屋を内見したいのですが。 | Kono heya o naiken shitai no desu ga. | ฉันอยากเห็นแฟลตนี้ |
| エアコンの修理をお願いしたいのですが。 | Eakon no shūri o onegai shitai no desu ga. | ฉันต้องการนัดหมายการซ่อมเครื่องปรับอากาศ |
| 午後一時から三時の間に伺います。 | Gogo ichi-ji kara san-ji no aida ni ukagaimasu. | พนักงาน: เราจะไปเยี่ยมระหว่างบ่ายโมงถึงบ่ายสามโมง |
| その時間なら家にいます。 | Sono jikan nara ie ni imasu. | ฉันจะอยู่บ้านช่วงหน้าต่างนั้น |
จังหวะการตอบโต้คำถาม
ช่วงเวลาที่ผู้เรียนหยุดนิ่งไม่ใช่คำขอ แต่เป็นคำตอบ พนักงานมักจะไม่สามารถให้เวลาตามที่คุณขอได้ และการปฏิเสธก็มาถึงด้วยการขอโทษ ตามด้วยทางเลือกอื่นทันที: mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki de, shichi-ji han deshitara otori dekimasu ตอนนี้คุณมีเวลาประมาณสองวินาทีในการยอมรับหรือขออย่างอื่น และความลังเลคือสิ่งที่ทำให้การโทรกลายเป็นภาษาอังกฤษ
เตรียมคำตอบสามประการและไม่มีอะไรเพิ่มเติม: ยอมรับ ขอเวลาอื่นในวันเดียวกัน หรือย้ายไปวันอื่น การมีเพียงสามทางเลือกคือประเด็นสำคัญ เพราะการตัดสินใจจะกลายเป็นผลสะท้อนมากกว่าการแปล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 申し訳ございません、その時間は満席です。 | Mōshiwake gozaimasen, sono jikan wa manseki desu. | พนักงาน: ขออภัยค่ะ ตอนนั้นเราเต็มแล้ว |
| 七時半でしたら、お取りできます。 | Shichi-ji han deshitara, otori dekimasu. | พนักงาน: ถ้าเจ็ดโมงสามสิบได้ผล เราก็รับไป |
| では、七時半でお願いします。 | Dewa, shichi-ji han de onegai shimasu. | ในกรณีนั้น เจ็ดโมงสามสิบได้โปรด |
| ほかの時間はありますか。 | Hoka no jikan wa arimasu ka. | มีเวลาอื่นอีกไหม? |
| ほかの日でもいいのですが。 | Hoka no hi de mo ii no desu ga. | วันอื่นก็คงดีเช่นกัน |
ยืนยันการจองกลับ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 確認させてください。 | Kakunin sasete kudasai. | ให้ฉันยืนยัน. |
| 土曜日の七時半、四名ですね。 | Doyōbi no shichi-ji han, yon-mei desu ne. | วันเสาร์เจ็ดโมงสามสิบสี่คนใช่ไหมคะ? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | พนักงาน: ค่ะ เราหวังว่าจะได้พบคุณนะ |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | ขอบคุณมาก. ลาก่อน. |
เปลี่ยนแปลงและยกเลิกอย่างสุภาพ
หากต้องการเปลี่ยนแปลงหรือยกเลิก โปรดระบุการจองก่อนที่คุณจะพูดสิ่งที่คุณต้องการ: วัน เวลา และชื่อที่ใช้ Henkōคือการเปลี่ยนแปลง และ kyanseru คือการยกเลิก และทั้งคู่ทำงานร่วมกับ sasete itadakemasu ka ได้อย่างสบายใจ จริงๆ แล้วฉันได้รับอนุญาตให้ทำได้ไหม ซึ่งเป็นทะเบียนภาษาญี่ปุ่นที่ใช้สำหรับการขอความช่วยเหลือที่ทำให้ใครบางคนไม่สะดวก
การแจ้งล่าช้าต้องมีประโยคของตัวเอง Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen ยอมรับว่าจังหวะเวลาเป็นปัญหา ซึ่งเป็นสิ่งที่ผู้พูดภาษาอังกฤษเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้มักจะไม่สามารถสื่อได้ ปิดท้ายด้วย mata yoroshiku onegai shimasu เปิดประตูทิ้งไว้ในครั้งต่อไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 明日の七時に予約している田中です。 | Ashita no shichi-ji ni yoyaku shite iru Tanaka desu. | ฉันทานากะ จองไว้สำหรับเซเว่นพรุ่งนี้ |
| 八時に変更できますか。 | Hachi-ji ni henkō dekimasu ka. | ฉันขอเลื่อนเป็นแปดโมงได้ไหม |
| 申し訳ありませんが、キャンセルさせていただけますか。 | Mōshiwake arimasen ga, kyanseru sasete itadakemasu ka. | ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันขอยกเลิกได้ไหม |
| 直前のご連絡になってしまい、申し訳ありません。 | Chokuzen no gorenraku ni natte shimai, mōshiwake arimasen. | ฉันขอโทษที่การแจ้งให้ทราบสั้นเช่นนี้ |
| かしこまりました。またよろしくお願いします。 | Kashikomarimashita. Mata yoroshiku onegai shimasu. | พนักงาน: เข้าใจแล้ว. เราหวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง |
โทรจองเต็มตั้งแต่ต้นจนจบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、さくら食堂でございます。 | Hai, Sakura Shokudō de gozaimasu. | พนักงาน: สวัสดี ฉันซากุระ โชคุโด |
| すみません、予約をお願いしたいのですが。 | Sumimasen, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | คุณ: สวัสดี ฉันต้องการจอง |
| 今週の金曜日、七時に二名でお願いします。 | Konshū no kin'yōbi, shichi-ji ni ni-mei de onegai shimasu. | คุณ: วันศุกร์นี้เจ็ดโมงสำหรับสองคน |
| 申し訳ございません、七時は満席でして。 | Mōshiwake gozaimasen, shichi-ji wa manseki deshite. | พนักงาน: ขออภัย เจ็ดโมงเช้าเต็มแล้ว |
| 八時でしたら、お席をご用意できます。 | Hachi-ji deshitara, oseki o goyōi dekimasu. | พนักงาน: ถ้าคุณสะดวกตอนแปดโมง เราก็จัดที่นั่งให้คุณได้ |
| では、八時でお願いします。 | Dewa, hachi-ji de onegai shimasu. | คุณ: ถ้าอย่างนั้นแปดโมงก็ได้นะ |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | Onamae to odenwa bangō o onegai shimasu. | เจ้าหน้าที่: กรุณาชื่อและหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ. |
| スミスと申します。090の1234の5678です。 | Sumisu to mōshimasu. Zero-kyū-zero no ichi-ni-san-yon no go-roku-nana-hachi desu. | คุณ : ฉันชื่อสมิธ เบอร์ผมคือ090-1234-5678. |
| 確認させてください。金曜日の八時、二名ですね。 | Kakunin sasete kudasai. Kin'yōbi no hachi-ji, ni-mei desu ne. | คุณ : ให้ฉันยืนยัน วันศุกร์แปดโมงสองคนใช่ไหม? |
| はい、お待ちしております。 | Hai, omachi shite orimasu. | พนักงาน: ค่ะ เราหวังว่าจะได้พบคุณนะ |
อ่านออกเสียงการโทรทั้งสองเสียงจนกว่าเจ้าหน้าที่จะรู้สึกคุ้นเคย เพราะการจดจำมันเซกิ เดชิเทะและฮาจิจิ เดชิทาระได้อย่างรวดเร็วคือสิ่งที่ทดสอบจริง ๆ จากนั้นรันอีกครั้งและปฏิเสธทางเลือกอื่น ดังนั้นคุณได้ฝึกฝนเวอร์ชันที่คุณต้องคิด