วันบรรลุนิติภาวะใน 4 คำ
Seijin (成人) หมายถึงผู้ใหญ่ หมายถึง บุคคลที่บรรลุนิติภาวะแล้ว และ seijinshiki (成人式) คือพิธีบรรลุนิติภาวะ Hatachi (二十歳) เป็นคำพิเศษสำหรับคนอายุยี่สิบปี คุณจะไม่ค่อยได้ยิน nijussai เกี่ยวกับวัยนี้ สี่บรรทัดนี้คือสิ่งที่คุณจะได้ยินและพูดตลอดสัปดาห์ของวันหยุด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 成人おめでとう！ | Seijin omedetō! | ขอแสดงความยินดีที่บรรลุนิติภาวะ! |
| 成人式 | seijinshiki | พิธีบรรลุนิติภาวะ |
| 振袖 | furisode | กิโมโนแขนยาวสำหรับพิธีการ |
| 二十歳 | hatachi | อายุยี่สิบปี |
18 หรือ 20? อะไรเปลี่ยนไปในปี 2022
ในเดือนเมษายน ปี 2022 การเปลี่ยนแปลงประมวลกฎหมายแพ่งของญี่ปุ่นได้ลดอายุของการบรรลุนิติภาวะลงจาก 20 ปีเป็น 18 ปี ขณะนี้เด็กอายุ 18 ปีสามารถลงนามในสัญญาต่างๆ เช่น แผนบริการโทรศัพท์หรือสัญญาเช่าแบบแฟลตโดยไม่ต้องได้รับความยินยอมจากผู้ปกครอง อายุในการลงคะแนนเสียงได้ลดลงเหลือ 18 ปีในปี 2559 อย่างไรก็ตาม อนุญาตให้ดื่มสุราและสูบบุหรี่ได้ตั้งแต่อายุ 20 ปีเท่านั้น
พิธีต่างๆ ดำเนินการโดยรัฐบาลท้องถิ่น และแต่ละพิธีก็ตัดสินใจด้วยตัวเอง หลายคนเลือกที่จะเชิญผู้คนต่อไปในปีที่พวกเขาอายุ 20 ปี ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเด็กอายุ 18 ปีจำนวนมากยุ่งกับการสอบเข้ามหาวิทยาลัยในเดือนมกราคม บางคนเปลี่ยนชื่อกิจกรรม hatachi no tsudoi (二十歳のつどい) หรืออะไรทำนองนั้น ดังนั้นหากคุณถามเพื่อนชาวญี่ปุ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้ คำตอบนั้นขึ้นอยู่กับเมืองของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本では十八歳から成人です。 | Nihon de wa jūhassai kara seijin desu. | ในญี่ปุ่น คุณเป็นผู้ใหญ่ตั้งแต่ 18 ปี |
| お酒は二十歳からです。 | Osake wa hatachi kara desu. | แอลกอฮอล์มาจาก 20 |
| 式は二十歳の年にあります。 | Shiki wa hatachi no toshi ni arimasu. | พิธีนี้จัดขึ้นในปีที่คุณอายุครบ 20 ปี |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | มันขึ้นอยู่กับพื้นที่ |
Furisode, hakama และตัวพิธี
furisode (振袖) แปลตรงตัวว่าแขนเสื้อที่แกว่งไกว เป็นชุดกิโมโนที่เป็นทางการที่สุดสำหรับผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน โดยมีแขนเสื้อที่ยาวต่ำกว่าข้อมือมาก ครอบครัวต่างๆ เช่า ซื้อหรือส่งต่อจากแม่หรือป้า และการนัดหมายการแต่งกายและทำผมสามารถเริ่มได้ก่อนรุ่งสางในวันนั้น หลายๆ คนถ่ายรูปในสตูดิโอก่อนหน้านี้หลายเดือน
ผู้ชายส่วนใหญ่สวมชุดสูทสีเข้ม บางคนสวมชุดกิโมโนหงอนสีดำลาย hakama และบางคนเลือกสีสันสดใส hakama เพื่อความสนุกสนาน พิธีมักจะใช้เวลาสั้นๆ กล่าวสุนทรพจน์โดยนายกเทศมนตรีและแขก บางครั้งเป็นการอ่านคำมั่นสัญญาโดยผู้ใหญ่ใหม่ จากนั้นจึงถ่ายรูปด้านนอก สำหรับหลายๆ คน เหตุการณ์ที่แท้จริงคือการพบปะเพื่อนสมัยเรียนหลังจากนั้นในงานรวมตัว dōsōkai (同窓会) ซึ่งอาจดำเนินต่อไปจนถึงดึกดื่น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 振袖、すごくきれいだね。 | Furisode, sugoku kirei da ne. | furisode ของคุณสวยงามมาก (เป็นกันเอง) |
| 袴、似合ってるね。 | Hakama, niatteru ne. | hakama เหมาะกับคุณ (เป็นกันเอง) |
| 朝五時から着付けでした。 | Asa goji kara kitsuke deshita. | ฉันแต่งตัวตั้งแต่ตี 5 |
| 夜は同窓会があります。 | Yoru wa dōsōkai ga arimasu. | ตอนเย็นมีการรวมตัวของชั้นเรียน |
แสดงความยินดีกับผู้ใหญ่คนใหม่อย่างไร
การลงทะเบียนขึ้นอยู่กับว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร เพื่อนหรือญาติที่อายุน้อยกว่าจะได้รับรูปแบบสบาย ๆ ลูกชายหรือลูกสาวของเพื่อนร่วมงาน หรือครอบครัวของลูกค้า ใช้คำสุภาพที่นำหน้าด้วยคำนำหน้าว่า go สำหรับผู้ปกครอง คุณขอแสดงความยินดีกับลูกของพวกเขา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 成人おめでとう。 | Seijin omedetō. | ขอแสดงความยินดีกับการบรรลุนิติภาวะ (เป็นกันเอง) |
| 二十歳おめでとう！ | Hatachi omedetō! | สุขสันต์วันที่ยี่สิบ! (เป็นกันเอง) |
| ご成人おめでとうございます。 | Goseijin omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการบรรลุนิติภาวะ (สุภาพ) |
| もう大人だね。 | Mō otona da ne. | ตอนนี้คุณโตแล้ว (อบอุ่น สบายๆ) |
| お嬢さんのご成人、おめでとうございます。 | Ojōsan no goseijin, omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับลูกสาวของคุณที่บรรลุนิติภาวะ (ถึงผู้ปกครอง) |
หลีกเลี่ยงการล้อเล่นว่าในที่สุดใครก็สามารถดื่มได้ โดยเฉพาะต่อหน้าพ่อแม่ Mō otona da ne เป็นที่รักใคร่จากญาติผู้ใหญ่หรือเพื่อนบ้าน ระหว่างเท่ากัน ให้มันเล่นๆ
ในข้อความหรือการ์ด ให้เพิ่มความปรารถนาสำหรับอนาคต Subarashii mirai ni naru yō พรรณี ขอให้คุณมีอนาคตที่แสนวิเศษ หรือ korekara mo ganbatte ne รักษาความดีเอาไว้ เป็นประโยคปิดท้ายทั่วไป บางครั้งญาติจะให้ของขวัญเป็นเงินหรือของขวัญเล็กๆ น้อยๆ แต่ธรรมเนียมจะแตกต่างกันไปในแต่ละครอบครัว ดังนั้นให้ทำตามสิ่งที่คนอื่นรอบตัวคุณทำ
คุยเรื่องการเป็นผู้ใหญ่
วันบรรลุนิติภาวะเป็นช่วงเวลาที่เป็นธรรมชาติสำหรับการสนทนาที่แท้จริง: อะไรเปลี่ยนแปลงไปเมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่ สิ่งที่คุณต้องการทำ และสิ่งที่คุณเคยคิดว่าผู้ใหญ่เป็นอย่างไร รูปแบบไวยากรณ์สามรูปแบบมีรูปแบบส่วนใหญ่ Otona ni natte หมายถึงตั้งแต่เป็นผู้ใหญ่แล้ว ~ yō ni natta หมายความว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้แล้ว ~ ไทถึง omoimasu ทำให้ความปรารถนาอ่อนลงในแผน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人になって、何が変わりましたか。 | Otona ni natte, nani ga kawarimashita ka. | อะไรเปลี่ยนไปเมื่อคุณเป็นผู้ใหญ่? |
| 自分で決められるようになりました。 | Jibun de kimerareru yō ni narimashita. | ตอนนี้ฉันสามารถตัดสินใจสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเองได้แล้ว |
| 責任が重くなった気がします。 | Sekinin ga omoku natta ki ga shimasu. | ฉันรู้สึกว่าความรับผิดชอบของฉันหนักขึ้น |
| 一人暮らしをしてみたいと思います。 | Hitorigurashi o shite mitai to omoimasu. | ฉันคิดว่าฉันอยากลองอยู่คนเดียว |
| 二十歳のころ、何をしていましたか。 | Hatachi no koro, nani o shite imashita ka. | ตอนอายุ 20 คุณทำอะไรอยู่? |
| 大人って、思っていたより大変ですね。 | Otona tte, omotte ita yori taihen desu ne. | การเป็นผู้ใหญ่นั้นยากกว่าที่ฉันคาดไว้ |
การถามผู้สูงวัยว่าพวกเขาเป็นอย่างไรตอนอายุ 20 เป็นวิธีที่ดีในการทำให้บทสนทนาดำเนินต่อไป คนส่วนใหญ่สนุกกับการจดจำ และมันช่วยให้คุณฝึกฝนกับอดีตที่ต่อเนื่อง ~ te imashita รอคำตอบแบบสุภาพพร้อมหัวเราะ เช่น nani mo kangaete inakatta ฉันไม่ได้คิดอะไรเลย
บทสนทนาสั้นๆ: ลูกสาวของเพื่อนร่วมงาน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、娘の成人式なんです。 | Shūmatsu, musume no seijinshiki nan desu. | เพื่อนร่วมงาน: พิธีบรรลุนิติภาวะของลูกสาวฉันคือสุดสัปดาห์นี้ |
| そうなんですか。おめでとうございます。 | Sō nan desu ka. Omedetō gozaimasu. | คุณ: จริงเหรอ? ยินดีด้วย. |
| 振袖は私が昔着たものなんです。 | Furisode wa watashi ga mukashi kita mono nan desu. | เพื่อนร่วมงาน: เธอสวมชุด furisode ที่ฉันใส่เมื่อนานมาแล้ว |
| すてきですね。きっと似合いますよ。 | Suteki desu ne. Kitto niaimasu yo. | คุณ : น่ารักจังเลย ฉันแน่ใจว่ามันจะเหมาะกับเธอ |
| ありがとうございます。早いものですね。 | Arigatō gozaimasu. Hayai mono desu ne. | เพื่อนร่วมงาน: ขอบคุณ. เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วใช่ไหม? |
ความผิดพลาดที่ผู้เรียนมักทำ
- พูดว่า nijussai เป็นเวลายี่สิบ มันถูกต้อง แต่ hatachi คือสิ่งที่ผู้คนพูดถึงจริงๆ เกี่ยวกับวัยนี้
- สมมติว่าทุกคนเฉลิมฉลองในวันที่ 18 หลังปี 2022 ให้ถามแทน: anata no machi de wa nansai deshita ka ผู้คนในเมืองของคุณอายุเท่าไหร่?
- การเรียก furisode ถึง yukata A yukata คือเสื้อคลุมฤดูร้อนผ้าฝ้ายเนื้อบาง furisode คือชุดผ้าไหมที่เป็นทางการ
- เขียนเพียง omedetō gozaimasu ในข้อความเมื่อไม่ชัดเจนว่าคุณหมายถึงอะไร ตั้งชื่อโอกาส: goseijin omedetō gozaimasu
- การประกอบพิธีอันเละเทะบางครั้งก็ออกทีวี พวกเขาเป็นเพียงชนกลุ่มน้อย และการกล่าวถึงพวกเขาอาจฟังดูเหมือนเป็นการวิพากษ์วิจารณ์