ล้อเล่นเป็นภาษาญี่ปุ่น: Ijiru, Karakau และวิธีพูดตลก

Ijiru (いじる) หมายถึง การหยอกล้อใครบางคนอย่างสนุกสนาน ล้อเล่นจนเป็นนิสัยหรือหลุดลอยไปจนทั้งกลุ่มหัวเราะ ซึ่งโดยปกติจะรวมถึงเป้าหมายด้วย Karakau (からかう) มีความหมายกว้างกว่า: ล้อเลียนหรือล้อเล่นกับใครบางคน ซึ่งอาจสุภาพหรือใจร้ายก็ได้ การกลับมาอย่างสนุกสนานสุดคลาสสิกคือ mō! yamete yo เฮ้ ตัดออกไปเลย!

9 นาทีในการอ่าน

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน
สิ่งที่คุณควรรู้

ล้อเล่นเป็นภาษาญี่ปุ่น: Ijiru, Karakau และวิธีพูดตลก

เมื่อคุณได้รู้จักเพื่อนชาวญี่ปุ่น ไม่ช้าก็เร็วบางคนก็จะล้อเลียนคุณ: เกี่ยวกับสำเนียงของคุณ ความรักในขนมหวานในร้านสะดวกซื้อ เวลาที่คุณโค้งคำนับต่อตู้จำหน่ายสินค้าอัตโนมัติ สำหรับผู้เรียนหลายคนนี่เป็นช่วงเวลาที่น่าสับสน เป็นกันเองไหม? ฉันควรหัวเราะ ประท้วง หรือหยอกล้อกลับหรือไม่? ในญี่ปุ่น การหยอกล้อเล่นๆ ที่เรียกว่า ijiri มักเป็นสัญญาณว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่ม และมีวิธีมาตรฐานในการตอบสนองที่ทำให้ความสนุกสนานดำเนินต่อไป นอกจากนี้ยังมีประโยคที่การหยอกล้อหยุดความสนุก และภาษาญี่ปุ่นก็มีคำศัพท์ด้วยเช่นกัน คู่มือนี้จะอธิบาย ijiru และ karakau บทบาทของ ijirare kyara การคัมแบ็กจากแบบนุ่มนวลไปจนถึงแบบหยาบ วิธีบอกว่าฉันไม่ชอบสิ่งนั้นจริงๆ และวิธีหยอกล้อโดยไม่ต้องทำอะไรมากเกินไป

Ijiru คือการล้อเล่นเป็นกลุ่มเพื่อหัวเราะ มักแสดงความรักใคร่

Karakau คือการล้อเลียนหรือล้อเลียนใครบางคน อ่อนโยนหรือใจร้าย

Mō! yamete yo กล่าวว่าการหัวเราะคือการกลับมาอย่างสนุกสนานอเนกประสงค์

ถ้ามันหยุดสนุกแล้ว ให้พูดให้ชัดเจน: sore wa chotto iya ka na

ล้อเล่นในสี่บรรทัด

สี่บรรทัดนี้ครอบคลุมทั้งเกม: การกลับมา บทบาท การประท้วง และทีเซอร์ที่ถอยออกไป สังเกตว่าพวกเขาทั้งหมดเป็นแบบสบาย ๆ การหยอกล้อเกิดขึ้นระหว่างคนที่สนิทกันอยู่แล้วและภาษาก็สะท้อนสิ่งนั้น

Unihongoวัฒนธรรมและมารยาท
もう！やめてよ。เฮ้ ตัดมันออกไป! (ขี้เล่น)
いじられキャラคนที่ทุกคนหยอกล้อ
からかわないで。อย่าล้อเลียนฉันนะ
冗談じょうだんだってば。ฉันบอกว่าฉันล้อเล่น!
การกลับมา การถูกล้อเลียน การประท้วง และการล้อเล่น: สี่กระบวนท่าของการหยอกล้ออย่างขี้เล่น
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
もう！やめてよ。Mō! Yamete yo.เฮ้ ตัดมันออกไป! (ขี้เล่น)
いじられキャラijirare kyaraคนที่ทุกคนหยอกล้อ
からかわないで。Karakawanaide.อย่าล้อเลียนฉันนะ
冗談だってば。Jōdan da tte ba.ฉันบอกว่าฉันล้อเล่น!

Ijiru: ล้อเล่นที่มีคุณอยู่ด้วย

ความหมายในชีวิตประจำวันของ Ijiru คือการเล่นซอกับบางสิ่ง เช่น โทรศัพท์หรือผมของคุณ ใช้กับผู้คน หมายถึง การเยาะเย้ยนิสัยแปลกๆ ของใครบางคนเพื่อหัวเราะ เช่น สำเนียงของพวกเขา ความซุ่มซ่ามของพวกเขา รสนิยมการร้องเพลงที่แย่มากในคาราโอเกะ แนวคิดนี้ได้รับการกำหนดรูปแบบอย่างแข็งแกร่งจากภาพยนตร์ตลกของญี่ปุ่น โดยที่นักแสดงคนหนึ่งเล่นเป็นคนโง่ และอีกคนหนึ่งแสดงปฏิกิริยา ในกลุ่มเพื่อน การถูก ijirareru ล้อเลียน มักหมายความว่าคุณเป็นที่สังเกตและยอมรับ

นั่นไม่ได้หมายความว่ายินดีต้อนรับการล้อเล่นทั้งหมด จิตวิญญาณของ ijiri คือเป้าหมายก็หัวเราะเช่นกันและสามารถถอยกลับได้ หากสิ่งนั้นหยุดเป็นจริง คำเดียวกันอาจให้ความรู้สึกแตกต่างออกไปมาก

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
またいじられてる。Mata ijirareteru.พวกเขากำลังล้อเล่นเขาอีกครั้ง
私、すぐいじられるんだ。Watashi, sugu ijirareru n da.ฉันโดนแกล้งตลอดเวลา
いじるのやめてよ。Ijiru no yamete yo.หยุดรังแกฉันได้แล้ว (ขี้เล่น)
スマホいじってないで。Sumaho ijittenaide.หยุดเล่นซอกับโทรศัพท์ของคุณ

Karakau: สนุกสนานและดึงขา

Karakau เป็นกริยาทั่วไป โดยครอบคลุมถึงพ่อแม่ที่ล้อเลียนเด็ก เพื่อนร่วมชั้นล้อเล่นกับเด็กผู้ชายที่กำลังแอบชอบ และเพื่อนที่เล่าเรื่องไร้สาระให้คุณฟังเพื่อดูว่าคุณเชื่อหรือไม่ Karakawanaide อย่าล้อฉัน คือสิ่งที่คุณพูดเมื่อคุณสงสัยว่ามีคนไม่จริงจัง รวมถึงเวลาที่มีคนชมคุณมากเกินไป

เนื่องจาก karakau สามารถอธิบายการล้อเลียนที่หยาบคายได้ ผู้คนจึงมักจะใช้ ijiru สำหรับเวอร์ชันกลุ่มที่แสดงความรักใคร่ และ karakau เมื่อพวกเขาต้องการบ่นเกี่ยวกับการถูกล้อเลียน

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
からかわないでよ。Karakawanaide yo.หยุดดึงขาของฉัน
またからかってるでしょ。Mata karakatteru desho.คุณกำลังแกล้งฉันอีกแล้วใช่ไหม?
またまた。Mata mata.โอ้ มาเลย (ปัดคำสรรเสริญออกไป)
子供の頃、よくからかわれた。Kodomo no koro, yoku karakawareta.ฉันมักจะถูกแกล้งตอนเด็กๆ

กลับมาจากนุ่มนวลเป็นหยาบ

การตอบสนองที่ดีที่สุดต่อการล้อเล่นที่เป็นมิตรมักจะเป็นการประท้วงอย่างรวดเร็วและเกินจริงด้วยรอยยิ้ม คำพูดสำคัญน้อยกว่าจังหวะเวลาและรอยยิ้ม ต่อไปนี้เป็นช่วงตั้งแต่ปลอดภัยกับทุกคนที่คุณเล่นตลกด้วยไปจนถึงหยาบคาย สำหรับเพื่อนสนิทเท่านั้น

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
ひどい！Hidoi!นั่นใจร้ายมาก! (ขี้เล่น)
それ言う？Sore iu?คุณจะพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?
そっちこそ！Socchi koso!ดูสิว่าใครกำลังพูด!
ケンには言われたくないな。Ken ni wa iwaretakunai na.นั่นรวยมาจากคุณเคน
คัมแบ็คความหมายโทน
mō!เฮ้! / สุจริต!นุ่มนวลใช้งานได้เกือบทุกที่
yamete yoตัดมันออกขี้เล่นสบายๆ
hidoi!นั่นใจร้ายมาก!เยาะเย้ยทำร้ายขี้เล่น
sore iu?คุณจะพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?ไม่เชื่อก็หัวเราะ.
urusai nāโอ้ เงียบซะสบายๆ หยอกล้อกลับ
urusēหุบปากขรุขระ; เพื่อนผู้ชายที่ใกล้ชิด

หาก senpai หรือคนที่อายุมากกว่าแกล้งคุณ ให้แสดงการประท้วงอย่างสุภาพ: kanben shite kudasai yo ให้ฉันพักก่อน พูดด้วยเสียงหัวเราะ ถือเป็นคลาสสิก

บทล้อเลียนที่คุณน่าจะได้ยิน

ผู้เรียนในญี่ปุ่นมักจะถูกล้อเลียนเกี่ยวกับสิ่งเดียวกันนี้: ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ในภาษาญี่ปุ่น ความรักที่แรงกล้าต่อบางสิ่งที่เป็นภาษาญี่ปุ่นอย่างแรงอย่างไม่คาดคิด และบุคลิกภาพที่แปลกประหลาด Tennen (天然) เป็นธรรมชาติอย่างแท้จริง เป็นคำล้อเลียนสำหรับคนที่มีเสน่ห์และพูดจาแปลก ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ มักจะเป็นที่รักใคร่

คำชมเชยอาจเป็นการล้อเลียนก็ได้ Nihonjin yori nihonjin ppoi เป็นคนญี่ปุ่นมากกว่าคนญี่ปุ่น พูดอย่างหัวเราะกับชาวต่างชาติที่รัก natto หรือโค้งคำนับโทรศัพท์ ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความอบอุ่น และตอบกลับด้วยรอยยิ้มหรือเรื่องตลกของคุณเอง

การล้อเล่นมักจะขึ้นอยู่กับวิธีที่คุณพูดมากกว่าสิ่งที่คุณพูด เพื่อนอาจพูดซ้ำคำตรงตามที่คุณออกเสียง สิ่งนี้อาจทำให้รู้สึกไม่สบายใจในตอนแรก แต่โดยปกติแล้วจะเป็นคำเชิญให้หัวเราะด้วยกัน และยังเป็นข้อเสนอแนะในการออกเสียงฟรีอีกด้วย

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
天然だね。Tennen da ne.คุณเป็นนักเรียนนายร้อยอวกาศ
またやってる。Mata yatteru.คุณกำลังทำมันอีกครั้ง
日本人より日本人っぽい。Nihonjin yori nihonjin ppoi.ญี่ปุ่นมากกว่าญี่ปุ่น
その言い方、かわいい。Sono iikata, kawaii.แบบที่คุณพูดก็น่ารักนะ

สถานการณ์: เมื่อเพื่อนแซวสำเนียงของคุณ

คุณอยู่ที่ izakaya กับเพื่อน ๆ คุณสั่งเบียร์ แต่คุณพูดว่า biru (ビル, อาคาร) แทนที่จะเป็น bīru (ビール, เบียร์) โดยสระเสียงยาวสั้นเกินไป โต๊ะระเบิดหัวเราะออกมา เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดในการรับมุกตลกและส่งกลับ

เพื่อนๆ รอบๆ โต๊ะไม้ izakaya พร้อมแก้วเบียร์และจานเล็กๆ หญิงสาวคนหนึ่งดันไหล่เพื่อนของเธออย่างสนุกสนานขณะที่ทุกคนหัวเราะ
หัวเราะ ประท้วง แล้วได้สระเสียงยาว: คำตอบที่ดีที่สุดของ ijiri
ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
すみません、ビルください。Sumimasen, biru kudasai.คุณ : ขอโทษค่ะ ตึกหนึ่งค่ะ
ビル？建物買うの？Biru? Tatemono kau no?เพื่อน: ตึกเหรอ? คุณกำลังซื้ออาคารเหรอ?
もう！いじらないでよ。Mō! Ijiranaide yo.คุณ: เฮ้! หยุดล้อเล่นฉัน
ごめんごめん、冗談だよ。Gomen gomen, jōdan da yo.เพื่อน: ขอโทษ ขอโทษ ล้อเล่น
じゃあ、ビール！長く言ったよ！Jā, bīru! Nagaku itta yo!คุณ: งั้นเบียร์! คราวนี้บอกยาว!

การเปลี่ยนความผิดพลาดให้เป็นประเด็นหลักคือทางออกของญี่ปุ่นที่สุด คุณได้เล่นมุกนี้แล้วแสดงให้เห็นว่าคุณสามารถหัวเราะเยาะตัวเองได้ และฝึกสระเสียงยาวไปพร้อมๆ กัน

เมื่อมันหยุดสนุก

Ijiri สามารถเลื่อนเข้าสู่ ijime (いじめ) การกลั่นแกล้ง เมื่อกลายเป็นฝ่ายเดียว ซ้ำซาก หรือมุ่งเป้าไปที่สิ่งที่บุคคลไม่สามารถเปลี่ยนแปลงหรือได้รับความเจ็บปวดจากรูปลักษณ์ภายนอก ครอบครัว หรือสัญชาติ เส้นตรงนั้นเป็นหัวข้อถกเถียงกันบ่อยครั้งในญี่ปุ่น และผู้คนไม่เห็นด้วย การทดสอบง่ายๆ คือผู้ที่ถูกแกล้งยังคงหัวเราะและยังสามารถหยอกล้อกลับได้อย่างอิสระหรือไม่

หากการหยอกล้อรบกวนจิตใจคุณ ก็เป็นเรื่องปกติที่จะพูดเช่นนั้น และยิ่งคุณชัดเจนมากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น คนญี่ปุ่นมักจะทำให้การปฏิเสธเบาลง ดังนั้นจึงมักเข้าใจประโยคที่อ่อนโยนและแสดงสีหน้าจริงจัง ถ้ายังดำเนินต่อไปก็พูดตรงๆ

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
それはちょっと嫌かな。Sore wa chotto iya ka na.ฉันไม่โอเคกับสิ่งนั้นจริงๆ
それ、あんまり好きじゃない。Sore, anmari suki ja nai.ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นจริงๆ
本当にやめて。Hontō ni yamete.อย่างจริงจังหยุด
ごめん、言いすぎた。Gomen, iisugita.ขอโทษ ฉันคิดไปไกลเกินไป

ล้อเล่นกลับโดยไม่ต้องไปไกลเกินไป

ญี่ปุ่นโรมาจิความหมาย
勘弁してくださいよ。Kanben shite kudasai yo.ให้ฉันหยุดพัก (ถึง senpai หัวเราะ)
冗談、冗談。Jōdan, jōdan.ล้อเล่นครับ ล้อเล่นครับ
  • หยอกล้อช่วงเวลา ไม่ใช่ตัวบุคคล: การลื่นตลกคือเกมที่ยุติธรรม ร่างกายของใครบางคนหรือครอบครัวไม่เป็นเช่นนั้น
  • หยอกล้อไปด้านข้างและลงด้วยความระมัดระวัง และขึ้นไปแทบจะไม่เคยเลย: senpai หรือเจ้านายอาจหยอกล้อคุณ แต่ในทางกลับกันอาจเสี่ยงจนกว่าคุณจะอยู่ใกล้มาก
  • คอยดูเสียงหัวเราะ. หากเป้าหมายเงียบ ให้หยุดแล้วพูดว่า gomen, iisugita
  • อย่าคัดลอกการคัมแบ็กแบบคร่าวๆ เช่น urusē กับคนที่เพิ่งพบเจอ
  • โปรดจำไว้ว่าปฏิกิริยาที่รุนแรงและรุนแรงต่อแสง ijiri อาจทำให้กลุ่มรู้สึกเย็นชาได้ หัวเราะก่อนแล้วท้วงทำให้ทุกคนสบายใจ
ประเด็นสำคัญ

วิธีพัฒนาอย่างได้ผล

การคัมแบ็กต้องใช้เวลา ดังนั้นจงฝึกมันออกมาดัง ๆ จนกว่าพวกเขาจะมาโดยไม่ต้องคิด ขั้นแรก พูด mō! yamete yo สามวิธี: หัวเราะ ล้อเลียนขุ่นเคือง และรำคาญอย่างแท้จริง และสังเกตว่าเสียงของคุณเปลี่ยนข้อความอย่างไร ประการที่สอง เตรียมสิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับตัวคุณเองที่เพื่อนอาจแกล้งคุณ และฝึกตอบแบบไม่เห็นคุณค่าตนเอง ประการที่สาม ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริงของ Unihongo ขอให้ AI Sensei ของคุณเล่นเป็นเพื่อนที่ izakaya ซึ่งจะหยอกล้อคุณเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นของคุณเบา ๆ และโต้ตอบด้วยการกลับมา; จากนั้นขอให้ Sensei เล่น senpai และเปลี่ยนไปใช้ kanben shite kudasai yo ที่สุภาพมากขึ้น หากคุณต้องการการตั้งค่า izakaya แบบเต็ม รอบแรกที่ภารกิจ Izakaya เป็นสถานที่ที่เป็นธรรมชาติที่จะลองทำ รายงานเซสชั่นหลังจากนั้นจะแสดงจุดที่การลงทะเบียนของคุณลอยไป

  1. 1

    เลือกเป้าหมายที่ชัดเจนหนึ่งอย่าง

    ให้แต่ละเซสชันมุ่งเน้นสถานการณ์หรือทักษะที่คุณนำไปใช้ได้จริง

  2. 2

    ฝึกอย่างกระตือรือร้น

    พูดคำตอบเต็มประโยคออกเสียง แทนที่จะเพียงอ่านหรือจำภาษาญี่ปุ่นได้

  3. 3

    ทบทวนและทำซ้ำ

    เก็บคำแก้ไขที่มีประโยชน์และฝึกทักษะเดิมซ้ำจนเป็นธรรมชาติ

FAQ

คำถามที่พบบ่อย

ijiru หมายความว่าอย่างไรในภาษาญี่ปุ่น

ตามตัวอักษร ijiru (いじる) หมายถึงการเล่นซอหรือสัมผัสบางสิ่งบางอย่าง เช่นเดียวกับใน sumaho o ijiru เพื่อเล่นกับโทรศัพท์ของคุณ ในสังคม หมายถึงการหยอกล้อใครบางคนอย่างสนุกสนาน เลือกนิสัยแปลกๆ หรือทำผิดพลาดในการหัวเราะในแบบที่ปกติจะรวมถึงพวกเขาด้วย คำนามคือ ijiri และถูกล้อเลียนคือ ijirareru

ความแตกต่างระหว่าง ijiru และ karakau คืออะไร?

Ijiru เป็นการล้อเล่นกันเป็นกลุ่มด้วยจิตวิญญาณที่ตลกขบขัน ซึ่งมักเป็นสัญลักษณ์ของความรักใคร่และเป็นส่วนหนึ่งของ Karakau หมายถึง การล้อเลียนหรือล้อเลียนใครบางคน และครอบคลุมขอบเขตที่กว้างกว่า: อาจเบา เช่น ใน karakawanaide หยุดดึงขาของฉัน หรือไม่ปรานี Karakau ยังใช้เพื่อล้อเลียนใครบางคนด้วยการหลอกพวกเขาด้วย

ijirare kyara คืออะไร?

ijirare kyara (いじられキャラ) คือบุคคลในกลุ่มที่ถูกล้อเลียนมากที่สุด ซึ่งเป็นคนที่ใครๆ ก็ล้อเล่น มันมักจะเป็นบทบาทที่แสดงความรักต่อบุคคลที่คนชื่นชอบ แต่ไม่ใช่ทุกคนจะสนุกกับมัน และบางคนก็พบว่ามันน่าเบื่อเมื่อเวลาผ่านไป

ความแตกต่างระหว่าง ijiri และ ijime คืออะไร?

Ijiri เป็นการแกล้งเล่นๆ ที่เป้าหมายสามารถหัวเราะเยาะและดันกลับได้ Ijime (いじめ) เป็นการกลั่นแกล้ง: ฝ่ายเดียว ซ้ำ ๆ มักเป็นกลุ่มต่อคน ๆ เดียว และเป้าหมายได้รับความเดือดร้อน จุดที่ตกหล่นมีการพูดคุยกันอย่างกว้างขวางในญี่ปุ่น กฎที่ดีคือถ้าบุคคลนั้นไม่หัวเราะ มันก็ไม่หัวเราะอีกต่อไป ijiri

เปลี่ยนความรู้ภาษาญี่ปุ่นให้เป็นความมั่นใจในการพูด

ฝึกฝนกับอาจารย์ AI ของ Unihongo ในห้องเรียน 3 มิติที่สมจริง พร้อมด้วยภารกิจสวมบทบาท การฝึกสอนการออกเสียง ความคิดเห็นที่เป็นประโยชน์ และเกมการเรียนรู้ที่สร้างคำศัพท์ของคุณในขณะที่คุณเล่น

เริ่มพูดฟรี เปรียบเทียบแผน