การเยี่ยมชมตามลำดับ
การเยี่ยมชมออนเซ็นมีลำดับเดียวกันเกือบทุกแห่ง ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับผู้เรียน คุณถอดรองเท้าที่ทางเข้า จ่ายหรือซื้อตั๋ว รับหรือเช่าผ้าเช็ดตัว เดินผ่านม่านให้ด้านข้าง เปลื้องผ้าในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า อาบน้ำให้สะอาดด้วยก๊อกน้ำ จากนั้นจึงลงอ่างอาบน้ำ ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กติดตัวไปด้วยแต่ห้ามจุ่มน้ำเด็ดขาด หลังจากนั้นคุณก็ออกไปเช็ดตัวในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า แต่งตัว และมักจะนั่งพักผ่อนสักพัก
การปฏิบัติจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและตามประเภทของสถานที่ โรงอาบน้ำในชนบทที่คนในพื้นที่ใช้นั้นสามารถผ่อนคลายเกี่ยวกับรายละเอียดต่างๆ ได้ดีกว่ารีสอร์ทขนาดใหญ่ และการอาบน้ำแบบเรียวกังในเวลากลางคืนก็เป็นสถานที่ที่แตกต่างจากซูเปอร์เซนโตในเมืองที่พลุกพล่าน ปฏิบัติต่อทุกสิ่งที่นี่เหมือนกับสิ่งที่ทำกันทั่วไปมากกว่าเป็นกฎเกณฑ์ และหากมีข้อสงสัย ให้คัดลอกบุคคลที่มาอย่างชัดเจนทุกสัปดาห์
- ใส่รองเท้าเข้าเกตะบาโกะ ตู้เก็บรองเท้า ก่อนแผนกต้อนรับ
- ชำระเงิน เก็บผ้าเช็ดตัว ยืนยันเวลาปิด
- อ่านประตู: 男สำหรับผู้ชาย 女 สำหรับผู้หญิง
- เปลื้องผ้าในชุดดัทซุยโจทั้งตัวแล้วทิ้งผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่ไว้ตรงนั้น
- ล้างและล้างให้สะอาดก่อนสัมผัสอ่างอาบน้ำ
- ยกผมขึ้น ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กขึ้นจากน้ำเสียงต่ำ
แผนกต้อนรับ: การชำระเงินและคำถามผ้าเช็ดตัว
การแลกเปลี่ยนครั้งแรกเกี่ยวกับตัวเลขและผ้าเช็ดตัว ระบุว่ามีผู้ใหญ่กี่คน แล้วฟังคำถามเรื่องผ้าเช็ดตัว เพราะมันมีสองรูปแบบ: บางแห่งถามว่าคุณได้เอามามาหรือเปล่า และบางแห่งบอกว่ามีผ้าเช็ดตัวรวมอยู่ด้วยหรือให้เช่า สิ่งอำนวยความสะดวกขนาดใหญ่จะส่งคุณไปที่เครื่องจำหน่ายตั๋วก่อน และพนักงานต้อนรับจะรับเฉพาะตั๋วเท่านั้น เตรียมฮิโตริหรือฟุตาริให้พร้อม และทาโอรุ วา สวีท อิมาสึ กะ ไว้บนปลายลิ้นของคุณ เนื่องจากผ้าเช็ดตัวที่มีค่าใช้จ่ายคือสิ่งที่ทำให้คุณประหลาดใจมากที่สุดในบิล
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | ขอผู้ใหญ่หนึ่งคน |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | ค่าอาบน้ำเท่าไหร่คะ? |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | กรุณาซื้อตั๋วที่เครื่อง (พนักงาน) |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | คุณมีผ้าเช็ดตัวอยู่กับคุณไหม? (พนักงาน) |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | รวมผ้าเช็ดตัวด้วยหรือเปล่า? |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | ฉันไม่ได้. ฉันสามารถเช่าได้หรือไม่? |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | ขอผ้าเช็ดตัวผืนหนึ่ง |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | กรุณาใส่รองเท้าของคุณในล็อคเกอร์รองเท้า (พนักงาน) |
คำถามที่ควรถามก่อนชำระเงิน
คำถามห้าข้อจะช่วยประหยัดเวลาส่วนใหญ่: การสัก ห้องอาบน้ำส่วนตัว การอาบน้ำรวม การเช่าผ้าเช็ดตัว และเวลาปิดให้บริการ ถามพวกเขาก่อนที่เงินจะเปลี่ยนมือ เพราะคำตอบของคำถามเรื่องรอยสักอาจทำให้แผนการของคุณเปลี่ยนไป เจ้าหน้าที่คุ้นเคยกับคำถามเหล่านี้จากผู้มาเยี่ยมและมักจะตอบช้าๆ แต่เตรียมพร้อมสำหรับการปฏิเสธแบบนุ่มนวลซึ่งถือเป็นการร้องขอให้งดเว้น ซึ่งเป็นวิธีที่โดยทั่วไปแล้วจะไม่ส่ง ขอบคุณพวกเขาและเดินหน้าต่อไป การโต้เถียงประเด็นนี้ไม่ได้ผลดีตรงไหน
คำถามเรื่องการอาบน้ำรวมมีความสำคัญมากกว่าที่ผู้คนคาดหวัง ห้องอาบน้ำ Kon'yoku ยังคงมีอยู่ ส่วนใหญ่ที่ออนเซ็นเก่าหรือในชนบท และบางแห่งขอให้ผู้หญิงสวมผ้าพันตัว หากคำตอบคือใช่และคุณไม่ต้องการ ให้ถามเกี่ยวกับช่วงเวลาสำหรับผู้หญิงเท่านั้น ซึ่งมีสถานที่คอนโยกุหลายแห่งที่กันไว้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | ทั้งๆ ที่มีรอยสักแล้วเข้าไปได้ไหม? |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | จะดีกว่าถ้าคุณปิดด้วยสติกเกอร์ (พนักงาน) |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | ฉันขอโทษ แต่เราขอให้แขกงดเว้น (พนักงาน) |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | มีห้องอาบน้ำส่วนตัวไหม? |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | ห้องน้ำส่วนตัวจำเป็นต้องจองล่วงหน้าหรือไม่? |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | เป็นการอาบน้ำรวมหรือเปล่า? |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | มีเวลาเฉพาะผู้หญิงหรือเปล่า? |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | เปิดถึงกี่โมงคะ? |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | เข้าครั้งสุดท้ายกี่โมง? |
สัญญาณและคำพูดที่คุณจะอ่าน
คุณจะอ่านมากกว่าที่คุณพูด ตัวละครสองประตูเป็นคู่ที่สำคัญ และส่วนที่เหลือของตารางนี้ครอบคลุมป้ายกำกับบนอ่างอาบน้ำ ก๊อกน้ำ และทางเดิน โดยทั่วไปอุณหภูมิของอ่างอาบน้ำจะติดไว้เป็นตัวเลขเป็นองศา แต่คำว่า atsuyu และ nuruyu ที่ขอบอ่างอาบน้ำจะบอกคุณว่าควรเริ่มต้นด้วยอุณหภูมิใด ผ้าม่านโนเร็นมักพูดว่า 湯 หรือฮิระงะนะ ゆ ซึ่งหมายถึงน้ำร้อนและเป็นเครื่องหมายทางเข้าสู่ห้องอาบน้ำ
| เข้าสู่ระบบ | การอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | โอโตโกะ/โทโนกาตะ | ห้องอาบน้ำชาย |
| 女 / 婦人 | ออนนะ/ฟูจิน | ห้องอาบน้ำหญิง |
| 湯 / ゆ | คุณ | น้ำร้อน; ทำเครื่องหมายทางเข้าอ่างอาบน้ำ |
| ตัวใหญ่ | ไดโยกุโจ | ห้องอาบน้ำรวมหลัก |
| 露天風呂 | โรเทนบูโร | อาบน้ำกลางแจ้ง |
| 内湯 | อุจิยุ | ห้องอาบน้ำในร่ม |
| 脱衣所 | ดัทซุยโจ | ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า |
| 洗い場 | อาไรบา | พื้นที่ซักผ้าพร้อมก๊อกนั่ง |
| คะけ湯 | คาเคยุ | ล้างน้ำ ล้างก่อนเข้า |
| あつ湯 | อัตสึยุ | อาบน้ำอุ่น |
| ぬru湯 | นูรูยู | อาบน้ำอุ่น |
| 水風呂 | มิซูบุโระ | อาบน้ำเย็น |
| サウナ | ซาวน่า | ซาวน่า |
| 休憩室 | คิวเคอิชิสึ | พื้นที่พักผ่อน |
| 貸切 | คาชิกิริ | จ้างเอกชน |
| 混浴 | คนโยกุ | การอาบน้ำแบบผสม |
| 貴重品 | คิโชฮิน | ของมีค่า |
| 清掃中 | เซอิโซชู | อยู่ระหว่างดำเนินการทำความสะอาด |
| 源泉かけ流し | เก็นเซน คาเคนากาชิ | น้ำพุไหลตรงผ่าน |
ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
datsuijo คือที่ที่คุณทิ้งทุกอย่างไว้ ยกเว้นผ้าเช็ดตัวผืนเล็ก โดยทั่วไปตู้เก็บของจะเป็นแบบหยอดเหรียญ และบางครั้งก็มีเหรียญที่ส่งคืนได้ และตะกร้าบนชั้นวางแบบเปิดก็พบเห็นได้ทั่วไปในสถานที่เล็กๆ ดังนั้นควรเก็บของมีค่าไว้ที่แผนกต้อนรับหากทำให้คุณกังวล โทรศัพท์อยู่ในตู้เก็บของ กล้องทุกชนิดในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าถือเป็นปัญหาร้ายแรง ไม่ใช่ข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ หากมีใครพูดกับคุณที่นี่ ก็มักจะเป็นพนักงานที่ชี้ให้เห็นกฎการใช้ผ้าเช็ดตัวผืนใหญ่หรือเครื่องเป่าผม จากนั้นคำทักทายที่เรียบง่ายและการพยักหน้าก็ช่วยพาคุณผ่านไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | ฉันขอใช้ตู้เก็บของนี้ได้ไหม? |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | มันฟรี |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | ร้อยเยนกลับมามั้ย? |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | ฉันจะฝากสิ่งของมีค่าไว้ที่ไหน? |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | กรุณาทิ้งผ้าเช็ดตัวไว้ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า (พนักงาน) |
ซักผ้าก่อนเข้า.
การซักผ้าก่อนเป็นกฎที่ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน นั่งบนเก้าอี้แตะสบู่แล้วล้างร่างกายทั้งหมดแล้วล้างอุจจาระและชามสำหรับคนถัดไป ในโรงอาบน้ำเล็กๆ ที่มีเพียงกะละมังคาเคยุ ให้ตักน้ำร้อนแล้วราดตัวเองหลายๆ ครั้งแทน ข้อผิดพลาดที่ผู้มาเยือนทำคือการยืนอาบน้ำและฉีดสเปรย์ให้เพื่อนบ้าน หรือทิ้งฟองไว้บนพื้น หากบริเวณซักล้างเต็ม ให้ถามว่ามีที่นั่งว่างหรือไม่แทนที่จะลอยอยู่ คำตอบคือเกือบทุกครั้งdōzo
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | ที่นั่งนี้ว่างไหม? |
| どうぞ。 | Dōzo. | ไปข้างหน้า. |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | ขอโทษค่ะ มีแชมพูไหม? |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | กรุณาล้างตัวก่อนเข้า(ป้ายหรือเจ้าหน้าที่) |
ในการอาบน้ำ: ผ้าเช็ดตัว ผมของคุณ และเสียงของคุณ
เมื่อคุณเข้ามาแล้ว มารยาทส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่ควรทำ ผ้าเช็ดตัวผืนเล็กพันไว้บนศีรษะหรือขอบอ่างอาบน้ำ ไม่ใช่วางไว้ในน้ำ ผมยาวถูกมัดไว้ เสียงจะเบาลงเพราะเสียงจะพาไปทั่วห้องที่ปูกระเบื้อง และการว่ายน้ำ สาดน้ำ หรือยืดเส้นยืดสายไปทั่วอ่างอาบน้ำเล็กๆ ก็ทำให้คนอื่นๆ หนาแน่น เข้าไปช้าๆ จากขอบแทนที่จะก้าวเข้าไปตรงกลาง
จะพูดคุยเลยหรือไม่นั้นขึ้นอยู่กับการตั้งค่า คนประจำที่อาบน้ำแถวบ้านคุยกันอย่างอิสระ การอาบน้ำของรีสอร์ทในเวลากลางคืนจะเงียบกว่า การแสดงความคิดเห็นเบาๆ เกี่ยวกับน้ำคือตัวเปิดที่ปลอดภัยที่สุดและไม่จำเป็นต้องติดตามผล หากเพื่อนบ้านถามว่าคุณมาจากไหน ให้ตอบสั้นๆ และเพลิดเพลินไปกับช่วงเวลานั้น มันเป็นหนึ่งในการสนทนาที่ผ่อนคลายมากขึ้นที่คุณจะมีในญี่ปุ่น เมื่อคุณจากไป โอซากินิเป็นวิธีธรรมชาติในการขอโทษตัวเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | ขออนุญาต. (การเข้าไปอยู่ข้างๆใครสักคน) |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | น้ำน่ารักใช่มั้ยล่ะ? |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | มันก็จะร้อนหน่อยๆ ใช่ไหม? |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | คุณมาจากที่ไหน (เพื่อนบ้าน) |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | ฉันมาจากสหราชอาณาจักร |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | ขอโทษที ฉันจะออกไปก่อน |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | ใช้เวลาของคุณ |
ห้องอาบน้ำกลางแจ้งและห้องซาวน่า
โดยปกติแล้วโรเทนบุโระจะเข้าถึงได้ทางประตูจากห้องอาบน้ำในร่ม และทางเดินอาจเป็นหินเปียก ดังนั้นให้ค่อยๆ เดิน ในฤดูหนาว เคล็ดลับคือให้ไหล่อยู่ใต้น้ำและมีผ้าเช็ดตัวไว้บนศีรษะ บางครั้งการซาวน่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมและปฏิบัติตามกฎที่เงียบสงบ: นั่งบนผ้าเช็ดตัว อย่าเทน้ำลงบนก้อนหิน เว้นแต่จะมีป้ายเชิญชวน และล้างเหงื่อออกก่อนจะกระโดดลงน้ำเย็น มิซูบุโระมีไว้เพื่อให้เย็น และไม่มีใครสนใจหากคุณข้ามไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | ห้องอาบน้ำกลางแจ้งอยู่ที่ไหน? |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | ออกไปข้างนอกแล้วจะอยู่ทางซ้าย (พนักงาน) |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | ซาวน่ามีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือไม่? |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | อ่างน้ำเย็นอุณหภูมิเท่าไร? |
เวลาอาบน้ำเรียวกัง
ที่เรียวกัง การอาบน้ำเป็นส่วนหนึ่งของการเข้าพัก และควรยืนยันเวลาเมื่อเช็คอิน สถานที่ส่วนใหญ่เปิดห้องอาบน้ำในช่วงบ่ายถึงค่ำ ปิดเพื่อทำความสะอาดข้ามคืน และเปิดอีกครั้งในตอนเช้า หลายๆ คนยังสลับฝั่งชายและหญิงระหว่างกลางคืนและเช้า เพื่อให้แขกทุกคนเห็นอ่างอาบน้ำทั้งสองแห่ง ด้วยเหตุนี้ป้ายประตูจึงสามารถเปลี่ยนแปลงได้ จังหวะปกติคือการแช่ตัวก่อนอาหารเย็น บางครั้งก็ก่อนนอน และช่วงเช้าก่อนอาหารเช้า คุณเดินไปที่นั่นในชุดยูกาตะที่เตรียมไว้ให้ซึ่งคาดว่าจะอยู่ภายในอาคาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | ห้องอาบน้ำเปิดกี่โมง? |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | จนถึงสิบเอ็ดโมงและตั้งแต่หกโมงเช้า (พนักงาน) |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | ห้องอาบน้ำชายและหญิงสลับกันหรือไม่? |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | พวกเขาสลับระหว่างกลางคืนและเช้า (พนักงาน) |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | เป็นไปได้ไหมที่จะใส่ชุดยูกาตะ? |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | ใช่แล้ว ชุดยูกาตะสามารถอยู่ในอาคารได้ (พนักงาน) |
หากคุณรู้สึกวิงเวียนศีรษะ
น้ำร้อน ท้องว่าง และแอลกอฮอล์ทำให้ผู้คนเป็นลมในออนเซ็นได้บ่อยกว่าที่คุณคิด และคำว่า โนโบเซรุ ในภาษาญี่ปุ่นก็เป็นสิ่งที่นักอาบน้ำทุกคนรู้จัก ถ้าหัวของคุณสว่างขึ้น ให้ออกไปช้าๆ นั่งบนขอบหรือในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วดื่มน้ำ พูดอย่างนั้นถ้าใครอยู่ใกล้ ไม่มีใครจะคิดถึงคุณน้อยลง หากคุณเห็นคนอื่นกำลังประสบปัญหา เพียงโทรหาเจ้าหน้าที่สั้นๆ ก็เพียงพอแล้ว และวลีสำหรับสิ่งนี้ก็คุ้มค่าที่จะรู้ก่อนวันที่คุณต้องการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | ฉันรู้สึกร้อนเกินไปเล็กน้อย |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | ฉันรู้สึกไม่สบาย |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | ฉันขอพักสักหน่อยได้ไหม? |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | คุณสบายดีไหม? (มีคนถาม) |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | ฉันสบายดี. ฉันจะพักผ่อนสักหน่อย |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | ขอโทษที มีคนล้ม |
วิธีซ้อมก่อนไป
- พูดสคริปต์ต้อนรับเป็นบทสนทนา โดยอ่านทั้งสองส่วน จนกว่าคำถามผ้าเช็ดตัวจะไม่ทำให้คุณประหลาดใจอีกต่อไป
- เขียน 男 และ 女 บนไพ่สองใบแล้วสับไพ่ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ การอ่านภายใต้ความกดดันคือทักษะ
- ฝึกฝนคำถามเกี่ยวกับการสักและคำตอบที่เป็นไปได้ทั้งสองอย่าง ดังนั้นการปฏิเสธจะไม่ทำให้คุณเสียสมดุล
- ซ้อม ii o-yu desu ne และ o-saki ni shitsurei shimasu เงียบ ๆ ในปริมาณที่คุณจะใช้จริง