สี่บรรทัดสำหรับทุกเฟรม
ภาษาญี่ปุ่นโบว์ลิ่งส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะ ดังนั้นความท้าทายจึงอยู่ที่การออกเสียง ไม่ใช่คำศัพท์ พูดแต่ละคำด้วยสระและจังหวะภาษาญี่ปุ่น: su-to-ra-i-ku Oshii เป็นภาษาญี่ปุ่นโดยกำเนิดและเป็นคำตอบโต้ที่มีประโยชน์ที่สุดในทุกเกม มันแปลว่าใกล้เคียงมาก น่าเสียดายจริงๆ
Gātā ซึ่งมีสระเสียงยาวตัวแรกคือวิธีที่คนส่วนใหญ่พูดถึง gutter ในการสนทนา แม้ว่าหนังสือกฎจะเขียน gatā ก็ตาม คุณจะได้ยินทั้งสองอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | โจมตี! |
| 惜しい！ | Oshii! | ใกล้แล้ว! |
| スペア！ | Supea! | สำรอง! |
| ガーターだ… | Gātā da... | รางน้ำ... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | คราวต่อไปของใคร? |
ที่แผนกต้อนรับ: เกม ผู้คน และรองเท้า
แผนกต้อนรับจะถามคำถามเดียวกันทุกที่: จำนวนคน, จำนวนเกม และคุณเป็นสมาชิกหรือไม่ คุณกรอกชื่อกระดานคะแนน มักจะอยู่บนแท็บเล็ตหรือสลิป และชื่อเล่นก็ไม่เป็นไร ขนาดรองเท้าในญี่ปุ่นมีหน่วยเป็นเซนติเมตร โดยมีขนาดครึ่งหนึ่ง: 24.5 คือ nijūyon-ten-go น้ำหนักลูกบอลมักจะแสดงเป็นปอนด์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | ขอสองเกมครับ |
| 四人です。 | Yonin desu. | สี่คน. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | รองเท้าของฉันไซส์ 26 |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | คุณมี 24.5 เซนติเมตร? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | ฉันไม่ได้เป็นสมาชิก |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | ลูกบอลที่เบากว่าอยู่ที่ไหน? |
เจ้าหน้าที่อาจถามว่า kaiin-shō wa omochi desu ka มีบัตรสมาชิกหรือไม่? Iie, motte imasen เป็นคำตอบที่ดี นอกจากนี้ยังอาจอธิบายวิธีใช้ตัวควบคุมช่องทาง ถาม setsumei o mō ichido onegai shimasu ถ้าคุณไม่จับมัน
คำศัพท์โบว์ลิ่ง
คำศัพท์ส่วนใหญ่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ บางครั้งอาจมีการดัดแปลงจากภาษาญี่ปุ่น ตารางแสดงรายการสิ่งที่คุณจะได้ยินรอบๆ เลนและเห็นบนหน้าจอ
คะแนนจะบอกว่าเป็นตัวเลขธรรมดาที่มีตัวนับสิบ (点): hyakuten, hyaku-gojutten เกมที่สมบูรณ์แบบที่ 300 คือ pāfekuto ผู้เล่นโดยเฉลี่ยมักพูดว่าเป้าหมายของพวกเขาคือทำลายร้อย hyakuten o koeru ซึ่งทำให้เป็นเป้าหมายที่ดีสำหรับเกมแรกในญี่ปุ่น
| คำในภาษาโรมาจิ | ความหมาย | บันทึก |
|---|---|---|
| sutoraiku | โจมตี | หมุดทั้งหมดบนลูกแรก |
| supea | สำรอง | หมุดทั้งหมดที่มีสองลูก |
| gātā / gatā | รางน้ำบอล | บทสนทนากับหนังสือกฎ |
| daburu | ตีสองครั้งติดต่อกัน | จากดับเบิ้ล |
| tākī | ตีสามนัดติดต่อกัน | จากตุรกี |
| supuritto | แยก | หมุดถูกทิ้งให้ห่างกัน |
| rēn | เลน | หมายเลขเลนของคุณอยู่ในสลิป |
| sukoa | คะแนน | Ima nanten? ถามคะแนนปัจจุบัน |
การหยอกล้อกันเองและการเก็บคะแนน
เพื่อนในญี่ปุ่นหยอกล้อกันระหว่างเล่นเกมและเป็นสัญญาณของความใกล้ชิด ภาษามีความเป็นกันเองและเบา หลีกเลี่ยงสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการดูถูกจริงๆ รักษารูปแบบสุภาพให้กับคนที่คุณเพิ่งพบ และเปลี่ยนเป็นแบบสบายๆ เมื่อเพื่อนของคุณทำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | นั่นเป็นความบังเอิญใช่ไหม? (ล้อเล่น) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | ฉันจะไม่แพ้ครั้งต่อไป |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | ตอนนี้คะแนนเท่าไหร่คะ? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | ทะลุร้อยแล้ว! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | ผู้แพ้ซื้อเครื่องดื่ม โอเคไหม? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | ดี! นั่นเป็นสิ่งที่ดี! |
ที่กรงแม่น
ศูนย์ตีลูก battingu sentā มีกรงที่จัดเรียงตามความเร็วของสนาม แสดงเป็นกิโลเมตรต่อชั่วโมง และข้างผู้ตี คุณซื้อโทเค็น บัตรเติมเงิน หรือเกมที่เครื่อง เลือกกรง สวมหมวกกันน็อคแล้วรอไฟ ผู้เริ่มต้นมักจะเริ่มต้นประมาณแปดสิบหรือเก้าสิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ที่ Round1 การตีบอลมักเป็นส่วนหนึ่งของ Spocha ซึ่งคุณต้องจ่ายค่าเวลาและสามารถย้ายไปมาระหว่างกิจกรรมต่างๆ ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | คุณต้องการความเร็วเท่าไร? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | ฉันจะเริ่มต้นที่ 100 กม./ชม. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | เร็วเกินไป ฉันมองไม่เห็นเลย! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | ฉันเหวี่ยงแล้วพลาด... |
| 当たった！ | Atatta! | ฉันตีมัน! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | โฮมรัน! |
ศูนย์แม่นหลายแห่งมีเป้าหมายโฮมรันสูงที่ตาข่ายด้านหลัง การตีมันอาจได้รับรางวัลเล็กน้อย สอบถามเจ้าหน้าที่ hōmuran no keihin wa nan desu ka หากท่านพบเห็นหรือไม่ ผู้ตีทางขวาใช้ migi-daseki และผู้ตีทางซ้าย hidari-daseki
ใน Spocha คุณจะได้ยินชื่อของกิจกรรมอื่นๆ ซึ่งส่วนใหญ่เป็นคำยืม: basuketto (บาสเกตบอล), futtosaru (ฟุตซอล), rōrā sukēto (โรลเลอร์สเก็ต) และอื่นๆ เจ้าหน้าที่อาจขอสายรัดข้อมือของคุณหรือเตือนคุณเกี่ยวกับเวลาที่กำหนดโดย nokori jikan เวลาที่เหลืออยู่ หากคุณอยู่เป็นกลุ่ม ให้ตัดสินใจเกี่ยวกับเวลาและสถานที่นัดพบก่อนที่จะแยกกัน เนื่องจากพื้นที่มีขนาดใหญ่และมีเสียงดัง: jā, kuji ni koko de เจอกันที่นี่ตอนเก้าโมง
สถานการณ์: เกมโบว์ลิ่งกับเพื่อนชาวญี่ปุ่น
มันเป็นคืนวันศุกร์ คุณและเพื่อนสามคนจากการแลกเปลี่ยนภาษาของคุณได้เช่าสองเลนสำหรับสองเกม ทุกคนพูดพร้อมกัน หน้าจอจะเล่นภาพเคลื่อนไหวทุกครั้งที่นัดหยุดงาน และเพื่อนร่วมงานของคุณเพิ่งขว้างรางน้ำสองรางติดต่อกัน นี่เป็นภาษาญี่ปุ่นสบายๆ ของเพื่อนๆ ที่กำลังสนุกสนาน เต็มไปด้วยปฏิกิริยาโต้ตอบและการหยอกล้อสั้นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | เพื่อน: ตาของใคร? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | คุณ: ฉัน! ดูสิ่งนี้ |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | เพื่อน: อ่า ใกล้แล้ว! เหลือพินเดียว |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | คุณ : อ๋อ ฉันกำลังเก็บของอยู่ |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | เพื่อน : ว่างมาก! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | เพื่อน: คราวหน้าลองทำ Spocha ด้วยนะ |
พินจะถูกนับด้วย hon: ippon, nihon, sanbon Ippon nokotta เหลือหมุดหนึ่งอันเป็นประโยคที่คุณจะได้ยินอย่างต่อเนื่อง
การวางแผนเที่ยวกลางคืน
ค่ำคืนที่ Round1 มักจะเริ่มต้นในการแชทเป็นกลุ่ม หรือหลังเลิกเรียนหรือกะงาน เพื่อนแนะนำเวลาและสถานที่ ตัดสินใจระหว่างโบว์ลิ่ง คาราโอเกะ และสโปชา และมักจะรวมหลายรายการเข้าด้วยกัน การเชิญชวนแบบไม่เป็นทางการใช้คำถามเชิงลบ ikanai คุณจะไม่ไปไหม หรือความตั้งใจ ikō ไปกันเถอะ จุดนัดพบมักเป็นทางออกสถานีหรือด้านหน้าอาคาร
เนื่องจากสาขา Round1 เปิดช้า หลายกลุ่มไปหลังอาหารเย็น แผนก็เปลี่ยนไปทันที หากมีการรอเลน จะมีคนแนะนำคาราโอเกะแทน และหากกลุ่มใหญ่ Spocha จะให้ทุกคนลองทำสิ่งที่แตกต่างกันในคราวเดียว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | อยากไป Round1 สักครั้งไหม? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | หลังจากเล่นโบว์ลิ่งก็ร้องคาราโอเกะด้วย |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | เราจะพบกันกี่โมงและที่ไหน? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | แล้วทางออกทิศเหนือของสถานีตอนเซเว่นล่ะ? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | ฉันแทบจะไม่เคยเล่นโบว์ลิ่งเลย |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | ไม่ต้องกังวลเราทุกคนไม่ดี |
Minna heta da kara พวกเราต่างก็แย่กันทั้งนั้น เป็นการตอบแบบปกติกับคนที่กำลังวิตกกังวล มันช่วยลดความกดดันและทำให้ค่ำคืนเป็นเรื่องสนุกมากกว่าทำคะแนน
หากคุณเป็นผู้เชิญ ให้ตรวจสอบว่าใครมาและตกลงในแผนการชำระเงิน การแบ่งค่าใช้จ่ายเท่า ๆ กัน warikan เป็นค่าเริ่มต้นในหมู่เพื่อน ๆ และการชำระในตอนท้ายด้วย hitori ikura อย่างรวดเร็ว? (อันละเท่าไหร่?) ทำให้ทุกอย่างเรียบง่าย
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พูดขนาดรองเท้าเป็นตัวเลข US หรือ UK ใช้หน่วยเซนติเมตร เช่น nijūroku หรือ nijūyon-ten-go
- การออกเสียงคำคาตาคานะเป็นภาษาอังกฤษ หูของคนญี่ปุ่นได้ยิน sutoraiku ได้ง่ายกว่าการตี
- แกล้งคนที่เพิ่งเจอ รอจนกว่ากลุ่มจะล้อเล่นกับคุณก่อน
- ลืมตัวนับพิน: ippon ไม่ใช่ ichi พิน