เลือกเครื่องบันทึกเงินสดจากความสัมพันธ์
| สถานการณ์ | การลงทะเบียนเริ่มต้นที่ปลอดภัย | สิ่งที่ควรสังเกต |
|---|
| ร้านค้า โรงแรม หรือบริการสาธารณะ | สุภาพ | พนักงานอาจจะเป็นทางการมากกว่าที่คุณต้องการ |
|---|
| ครู ผู้จัดการ หรือลูกค้า | สุภาพ | บทบาทและวัฒนธรรมในที่ทำงานมีความสำคัญ |
|---|
| การรู้จักผู้ใหญ่คนใหม่ | สุภาพ | ให้สายสัมพันธ์พัฒนาก่อนที่จะเปลี่ยน |
|---|
| เพื่อนร่วมชั้นหรือเพื่อนที่เป็นมิตร | สุภาพแล้วอาจไม่เป็นทางการ | ปฏิบัติตามผู้นำหรือถาม |
|---|
| เพื่อนสนิท คู่รัก หรือครอบครัว | ไม่เป็นทางการ | นิสัยส่วนตัวยังคงแตกต่างกัน |
|---|
การเปลี่ยนแปลงหลักแบบสุภาพถึงธรรมดา
| ความหมาย | สุภาพ | ลำลอง/ธรรมดา |
|---|
| ไป | 行しまし อิคิมัส | 行く อิคุ |
|---|
| อย่าไป | 行しません อิคิมะเซ็น | 行かない อิคาไน |
|---|
| ไป | 行しました อิคิมาชิตะ | 行った อิตตะ |
|---|
| ไม่ได้ไป | 行しませんでした อิคิมะเซ็น เดชิตะ | 行かなかった อิคะนะกัตตะ |
|---|
| มีราคาแพง | 高いです ทาไค เดซู | 高い takai |
|---|
| เงียบสงบ | 静かです ชิซูกะ เดซู | 静かだ ชิซูกะ ดา |
|---|
| เป็นนักเรียน | 学生です กาคุเซย์ เดซู | 学生だ กาคุเซ ดา |
|---|
ธรรมดาไม่ได้หมายถึงปัจจุบันเท่านั้น เป็นตระกูลของรูปที่ไม่ใช่มะสุซึ่งครอบคลุมทั้งรูปยืนยัน รูปลบ รูปอดีต และรูปที่ไม่ใช่รูปอดีต แบบฟอร์มเหล่านี้ยังปรากฏในประโยคสุภาพก่อนคำนามและรูปแบบไวยากรณ์ด้วย ดังนั้นการเรียนรู้แบบฟอร์มเหล่านี้จึงเป็นสิ่งสำคัญแม้ว่าคุณจะพูดอย่างสุภาพเป็นส่วนใหญ่ก็ตาม
คำถามเปลี่ยนรูปร่าง
คำถามสุภาพก็รับได้สบายๆครับ คำถามใช่-ไม่ใช่แบบสบายๆ มักจะทิ้ง ka และใช้น้ำเสียงที่เพิ่มขึ้น การเติม ka ตามหลังรูปธรรมดาอาจฟังดูเป็นผู้ชาย วรรณกรรม หรือมีพลัง ขึ้นอยู่กับบริบท ประโยคคำถามและคำจะสั้นลงเมื่อความสัมพันธ์มีบริบทที่ใช้ร่วมกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 明日、来ますか？ | Ashita, kimasu ka? | พรุ่งนี้คุณจะมาไหม? (สุภาพ) |
| 明日、来る？ | Ashita, kuru? | พรุ่งนี้มาเหรอ? (ไม่เป็นทางการ) |
| 何をしていますか？ | Nani o shite imasu ka? | คุณกำลังทำอะไร? (สุภาพ) |
| 何してる？ | Nani shiteru? | คุณกำลังทำอะไร? (ไม่เป็นทางการ) |
คำพูดที่ไม่เป็นทางการเป็นมากกว่าคำกริยาธรรมดา
- วัตถุ วัตถุ และอนุภาคที่ชัดเจนจะถูกละไว้บ่อยขึ้น: นานิ โอ ชิเท อิรุ กลายเป็น นานิ ชิเทรุ
- รูปแบบสัญญาเป็นเรื่องธรรมดา: te iru กลายเป็น teru และ te oku สามารถกลายเป็น toku
- การลงท้ายประโยคมีทัศนคติ: ne เชิญชวนข้อตกลง yo แจ้ง และไม่สามารถขอคำอธิบายได้
- การเปลี่ยนแปลงคำศัพท์: วาตาชิอาจกลายเป็นโบกุหรือแร่สำหรับผู้พูดบางคน แต่เป็นเรื่องของอัตลักษณ์และบริบท
- โทนเสียงและจังหวะเวลามีความสำคัญพอๆ กับตอนจบเดี่ยวๆ การคัดลอกตัวละครอนิเมะดราม่าอาจทำให้เข้าใจผิดได้
วิธีเชิญสวิตช์อย่างเป็นธรรมชาติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 敬語じゃなくても大丈夫ですよ。 | Keigo janakute mo daijōbu desu yo. | คุณไม่จำเป็นต้องใช้ภาษาทางการกับฉัน |
| タメ口で話しませんか？ | Tameguchi de hanashimasen ka? | เรามาคุยกันแบบสบายๆ กันไหม? |
| じゃあ、普通に話そう。 | Jā, futsū ni hanasō. | แล้วมาพูดคุยกันตามปกติ/ไม่เป็นทางการ |
ทาเมกุจิ หมายถึง คำพูดที่เป็นกันเองโดยไม่มีการเว้นระยะห่างอย่างมีเกียรติ การเชื้อเชิญอาจเริ่มต้นอย่างสุภาพ ซึ่งจะทำให้การเปลี่ยนผ่านเป็นไปอย่างนุ่มนวล หากบุคคลอื่นยังคงใช้ desu และ masu อย่าบังคับสมมาตร พวกเขาอาจชอบที่จะอยู่ห่างไกลหรือแสดงออกผ่านบทบาททางวิชาชีพ
ข้อผิดพลาดทั่วไปในการลงทะเบียน
- การลบ desu ตามหลังคำนามหรือคำคุณศัพท์ na ทุกตัวโดยไม่ต้องเติม da ในกรณีที่ต้องใช้แบบฟอร์มประกาศธรรมดา
- การใช้คำถามจากพจนานุกรมบวก ka เป็นสูตรทั่วไปทั่วไป
- เปลี่ยนไปใช้คำพูดทั่วไปเพราะผู้ฟังอายุน้อยกว่าแม้จะมีบทบาทที่เป็นทางการหรือการพบกันครั้งแรกก็ตาม
- ผสมผสานคำสแลงจากสื่อเข้ากับไวยากรณ์ที่สุภาพมากและถือว่าผลลัพธ์เป็นกลาง
- ตื่นตระหนกกับประโยคผสม บทสนทนาของชาวพื้นเมืองเปลี่ยนไป และการสิ้นสุดที่ไม่สอดคล้องกันไม่ค่อยทำให้ปฏิสัมพันธ์เสียหาย
