เส้นสี่เส้นที่นักตกปลาทุกคนใช้
บทสนทนาเรื่องการตกปลาในญี่ปุ่นมีคำถามและเครื่องหมายอัศเจรีย์สองสามข้อ Nani ga tsuremasu ka ใช้ tsureru ซึ่งเป็นรูปแบบที่เป็นไปได้ของ tsuru (จับปลา) และหมายถึงสิ่งที่จับได้ หรือสิ่งที่คนจับได้ มันใช้งานได้ที่ร้านอุปกรณ์ตกปลา บนท่าเรือ และกับใครก็ตามที่ถือไม้เท้า
Tsureta คืออดีตธรรมดาของกริยาเดียวกัน มันจับได้ ฉันได้อันหนึ่ง คนตะโกนโดยไม่ต้องคิด Bōzu ตรงกันข้าม คือวันที่ไม่มีอะไรเลย พูดพร้อมยักไหล่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 何が釣れますか。 | Nani ga tsuremasu ka. | คนกำลังจับอะไร? |
| 釣れた！ | Tsureta! | ได้แล้ว! |
| ボウズでした。 | Bōzu deshita. | ฉันจับอะไรไม่ได้เลย |
| エサはどれがいいですか。 | Esa wa dore ga ii desu ka. | เหยื่อตัวไหนดีที่สุด? |
| 釣りが趣味です。 | Tsuri ga shumi desu. | การตกปลาคืองานอดิเรกของฉัน |
ที่ร้านขายอุปกรณ์ตกปลา: เหยื่อ แท่นขุดเจาะ และข้อมูลท้องถิ่น
tsurigu-ya เป็นแหล่งข้อมูลที่ดีที่สุดของคุณ เจ้าหน้าที่มักจะคอยติดตามสิ่งที่ถูกจับได้ในบริเวณใกล้เคียง และพวกเขาจะคุ้นเคยกับผู้เริ่มต้น บอกพวกเขาว่าคุณวางแผนจะตกปลาที่ไหน แล้วพวกเขาจะแนะนำอุปกรณ์ที่เรียกว่า shikake (仕掛け) และเหยื่อ สำหรับการตกปลาบริเวณท่าเรือ อุปกรณ์สำหรับมือใหม่ทั่วไปคือ sabiki แท่นขุดเจาะ: ตะขอเล็กๆ ตกแต่งพร้อมตะกร้าเคย okiami ที่ดึงดูดฝูงปลาตัวเล็ก เช่น aji (ปลาทูม้า) iwashi (ปลาซาร์ดีน) และปลาซาบะ (ปลาแมคเคอเรล)
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 初心者なんですが、何がいいですか。 | Shoshinsha na n desu ga, nani ga ii desu ka. | ฉันเป็นมือใหม่ คุณจะแนะนำอะไร? |
| 明日、港で釣りをしたいんです。 | Ashita, minato de tsuri o shitai n desu. | พรุ่งนี้อยากตกปลาที่ท่าเรือ |
| 最近、何が釣れていますか。 | Saikin, nani ga tsurete imasu ka. | เมื่อเร็ว ๆ นี้มีอะไรกัด? |
| サビキの仕掛けをください。 | Sabiki no shikake o kudasai. | กรุณา sabiki แท่นขุดเจาะ |
| 冷凍のオキアミはありますか。 | Reitō no okiami wa arimasu ka. | คุณมีเคยแช่แข็งไหม? |
| 竿のレンタルはできますか。 | Sao no rentaru wa dekimasu ka. | ฉันสามารถเช่าคันเบ็ดได้หรือไม่? |
Shoshinsha (初心者) ผู้เริ่มต้นเป็นคำวิเศษในญี่ปุ่น การพูดตั้งแต่เนิ่นๆ จะทำให้พนักงานทำงานช้าลงและอธิบายพื้นฐานโดยที่คุณไม่ต้องถามแต่ละเรื่อง
คำศัพท์การตกปลาหลัก
นี่คือคำที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุดตามท่าเรือหรือในร้านขายอุปกรณ์ หลายคำเป็นคำยืมของคาตาคานะ ซึ่งทำให้ง่ายขึ้น แต่มีคำพื้นเมืองบางคำ เช่น sao และ esa ถูกใช้มากกว่าคำในภาษาอังกฤษที่เทียบเท่ากันมาก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 竿 | sao | เบ็ดตกปลา |
| リール | rīru | รีล |
| エサ | esa | เหยื่อ |
| 仕掛け | shikake | แท่นขุดเจาะ, เทอร์มินัลแท็คเกิล |
| 防波堤 | bōhatei | เขื่อนกันคลื่น |
| 当たり | atari | กัด, แทะ |
| 釣果 | chōka | จับได้ทั้งวัน |
| クーラーボックス | kūrā bokkusu | กล่องเย็น |
บนท่าเรือ: ขอสถานที่และอ่านอารมณ์
เขื่อนกันคลื่นยอดนิยมอาจมีผู้คนหนาแน่นในช่วงรุ่งสางและพลบค่ำ ซึ่งเป็นช่วงที่ปลาออกมาเคลื่อนไหวมากที่สุด นักตกปลาเรียกเวลาเหล่านี้ asamazume และ yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ) ก่อนจะไปยืนข้างใครให้ถามก่อน เว้นพื้นที่ไว้สำหรับการแคสต์ และดูว่าผู้คนกำลังแคสต์ไปทางไหน เพื่อไม่ให้เส้นของคุณข้ามพวกเขา หากสายพันกัน นักตกปลาจะเรียกมันว่า omatsuri (お祭り) แบบติดตลก และการตอบสนองตามปกติคือการขอโทษอย่างรวดเร็วและผู้ป่วยก็แยกสายออกจากกัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 隣、いいですか。 | Tonari, ii desu ka. | รังเกียจไหมถ้าฉันตกปลาอยู่ข้างๆคุณ? |
| どっちに投げていますか。 | Dotchi ni nagete imasu ka. | คุณกำลังหล่อแบบไหน? |
| すみません、お祭りしちゃいました。 | Sumimasen, omatsuri shichaimashita. | ขออภัย สายของเราพันกัน |
| 朝マズメは何時ごろですか。 | Asamazume wa nanji goro desu ka. | กัดตอนเช้าประมาณกี่โมง? |
| ここ、釣りをしてもいいですか。 | Koko, tsuri o shite mo ii desu ka. | ที่นี่อนุญาตให้ตกปลาไหม? |
กฎเกี่ยวกับสถานที่ตกปลาจะแตกต่างกันไปตามท่าเรือและเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา และท่าเรือบางแห่งปิดไม่ให้นักตกปลาเพราะปัญหาขยะและความปลอดภัย นำขยะของคุณกลับบ้าน รวมทั้งสายเบ็ดและเหยื่อล่อ มันเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการรักษาจุดที่เปิดไว้
พูดคุยเกี่ยวกับการกัดและการจับ
เมื่อมีอะไรกัด ภาษาก็จะสั้นและตื่นเต้น Hiite iru มันกำลังดึง และ kita มาแล้ว เป็นเรื่องปกติ หลังจากนั้นคนจะเปรียบเทียบขนาดเป็นเซนติเมตรแล้วนับปลาด้วยเคาน์เตอร์ hiki (匹) ซึ่งเปลี่ยนเสียงเป็นตัวเลข: ippiki, nihiki, sanbiki การแสดงสิ่งที่จับได้เป็นเรื่องปกติและคาดหวัง และคนที่อยู่ข้างๆ คุณมักจะแสดงความคิดเห็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 来た！引いてる！ | Kita! Hiiteru! | มาแล้ว! มันกำลังดึง! |
| でかい！ | Dekai! | มันใหญ่มาก! (ไม่เป็นทางการ) |
| アジが十匹釣れました。 | Aji ga juppiki tsuremashita. | ฉันจับปลาทูม้าได้สิบตัว |
| これ、何という魚ですか。 | Kore, nan to iu sakana desu ka. | ปลาชนิดนี้เรียกว่าอะไร? |
| 何センチですか。 | Nan senchi desu ka. | กี่เซนติเมตร? |
| 逃げられた… | Nigerareta... | มันหนีไปแล้ว... |
Nigerareta ใช้ Passive เพื่อแสดงการสูญเสียที่เกิดขึ้นกับคุณ: ปลาหนีไปแล้วและคุณก็ทนทุกข์ทรมานเพื่อมัน มันคือเสียงถอนหายใจมาตรฐานของนักตกปลาทุกคน ถามว่าปลาอะไรก่อนที่คุณจะเก็บไว้ บางชนิดเป็นพิษต่อการจับหรือกิน และนักตกปลาที่มีประสบการณ์จะเตือนคุณ
สถานการณ์: พูดคุยกับนักตกปลาที่มีอายุมากกว่าบนเขื่อนกันคลื่น
มันเป็นเพียงหลังพระอาทิตย์ขึ้น คุณอยู่ห่างจากชายวัยเจ็ดสิบที่เห็นได้ชัดว่ามาที่นี่มาหลายสิบปีแล้ว ถังของเขาเต็มไปด้วยปลาตัวเล็กอยู่แล้ว ของคุณว่างเปล่า นักตกปลาที่มีอายุมากกว่ามักจะพูดแบบเป็นกันเองและเป็นภาษาถิ่น แต่มักจะยินดีแบ่งปันคำแนะนำกับผู้มาใหม่ที่สุภาพ รักษาความสุภาพและปล่อยให้เขาเป็นคนกำหนดน้ำเสียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| あなた：おはようございます。釣れていますか。 | Anata: Ohayō gozaimasu. Tsurete imasu ka. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. พวกมันกัดเหรอ? |
| 釣り人：アジがぼちぼちだね。 | Tsuribito: Aji ga bochibochi da ne. | คนตกปลา: ปลาทูม้าก็ธรรมดาๆ |
| あなた：私はまだ一匹も釣れていないんです。 | Anata: Watashi wa mada ippiki mo tsurete inai n desu. | คุณ : ฉันยังจับไม่ได้เลยแม้แต่ตัวเดียว |
| 釣り人：もう少し底の方を狙ってごらん。 | Tsuribito: Mō sukoshi soko no hō o neratte goran. | นักตกปลา: ลองเล็งให้ใกล้ด้านล่างมากขึ้นอีกหน่อย |
| あなた：なるほど、やってみます。 | Anata: Naruhodo, yatte mimasu. | คุณ : เข้าใจแล้ว ฉันจะลองดู |
| あなた：あ、釣れた！ありがとうございます！ | Anata: A, tsureta! Arigatō gozaimasu! | คุณ: โอ้ เจอแล้ว! ขอบคุณ! |
Bochibochi หมายถึง พอใช้ได้ ไม่แย่ และเป็นคำตอบที่เรียบง่ายแบบคลาสสิกเกี่ยวกับความเป็นไปของสิ่งต่างๆ Neratte goran เป็นภาษาที่เป็นมิตรและเป็นพ่อเล็กน้อยในการพูดว่าพยายามตั้งเป้า คุณไม่จำเป็นต้องใช้แบบฟอร์มใดแบบฟอร์มหนึ่งด้วยตนเอง แค่จำพวกเขาได้
ฤดูกาล เรือ และการอยู่อย่างปลอดภัย
สิ่งที่คุณสามารถจับได้เปลี่ยนแปลงไปตามฤดูกาลและสถานที่ และนักตกปลาก็พูดถึงมันอยู่เสมอ ในพื้นที่ชายฝั่งหลายแห่ง ปลาตัวเล็ก เช่น aji และปลาซาบะเป็นเป้าหมายที่ง่ายดายตั้งแต่ฤดูร้อนจนถึงฤดูใบไม้ร่วง แต่รายละเอียดจะแตกต่างกันไปตามภูมิภาคและปี ดังนั้นร้านขายอุปกรณ์ตกปลาและผู้คนบนท่าเรือจึงเป็นแนวทางที่ดีที่สุดของคุณ การตกปลาตอนกลางคืน yozuri (夜釣り) เป็นที่นิยมในฤดูร้อน และท่าเรือหลายแห่งมีเรือประมง tsuribune (釣り船) ซึ่งพากลุ่มออกไปครึ่งวันโดยมีเบ็ดและเหยื่อเตรียมไว้ให้
เขื่อนกันคลื่นอาจลื่นและคลื่นอาจทำให้คุณประหลาดใจได้ นักตกปลาจำนวนมากสวมเสื้อชูชีพ raifu jaketto และเรือและสวนตกปลาบางแห่งจำเป็นต้องมี ถ้าลมแรงหรือคลื่นซัดคอนกรีต ผู้คนก็กลับบ้าน: kyō wa yamete okimasu วันนี้ฉันจะถือว่าพลาด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今の時期は何が釣れますか。 | Ima no jiki wa nani ga tsuremasu ka. | คุณสามารถจับอะไรได้ในช่วงเวลานี้ของปี? |
| 夜釣りもできますか。 | Yozuri mo dekimasu ka. | ตกปลาตอนกลางคืนได้ด้วยเหรอ? |
| 釣り船に乗ってみたいです。 | Tsuribune ni notte mitai desu. | ฉันอยากลองเรือประมง |
| ライフジャケットは借りられますか。 | Raifu jaketto wa kariraremasu ka. | ฉันสามารถยืมเสื้อชูชีพได้หรือไม่? |
| 今日は波が高いですね。 | Kyō wa nami ga takai desu ne. | วันนี้คลื่นสูง |
พูดถึงการตกปลาเป็นงานอดิเรก
เมื่อกลับมาทำงานหรือในชั้นเรียน จะมีคนถามว่าคุณทำอะไรในช่วงสุดสัปดาห์ การตกปลาเป็นหัวข้อที่ดีเพราะคนญี่ปุ่นจำนวนมากเคยตกปลาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก และมักจะแบ่งปันความทรงจำของตนเอง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末はよく釣りに行きます。 | Shūmatsu wa yoku tsuri ni ikimasu. | ฉันมักจะไปตกปลาในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 釣った魚を自分でさばきました。 | Tsutta sakana o jibun de sabakimashita. | ฉันทำความสะอาดปลาที่ฉันจับได้ด้วยตัวเอง |
| アジフライにして食べました。 | Aji furai ni shite tabemashita. | ฉันทำปลาทูทอดกินแล้ว |
| 釣りをしたことがありますか。 | Tsuri o shita koto ga arimasu ka. | คุณเคยตกปลาไหม? |
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: พูด sakana o torimashita Toru เป็นที่เข้าใจได้ แต่ tsuru เป็นกริยาตกปลา
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: ลืมเคาน์เตอร์ พูด sanbiki ไม่ใช่ซาน sakana
- อย่าโอ้อวดมากเกินไป คำตอบเล็กๆ น้อยๆ เช่น bochibochi desu ได้ผลดี