คำแสดงความยินดี
ในงานแต่งงานของญี่ปุ่น คุณจะกล่าวแสดงความยินดีหลายครั้ง ทั้งกับคู่รัก ที่แผนกต้อนรับ และครอบครัว เส้นทั้งสี่นี้เป็นแกนหลัก ทุกคนมีความสุภาพและเหมาะกับทุกคนในงานแต่งงาน ไม่ว่าคุณจะเป็นเพื่อนสนิทหรือเพื่อนร่วมงานที่ไม่ค่อยได้พูดคุยด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานค่ะ/ครับ |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | ขอให้มีความสุขตลอดไปค่ะ/ครับ |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีในวันนี้ค่ะ/ครับ |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | พิธีสวยงามมากค่ะ/ครับ |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่เชิญฉัน |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | ฉันขอให้คุณทั้งคู่มีความสุขอย่างจริงใจ (เป็นทางการเขียนหรือพูด) |
การตอบบัตรเชิญ
บัตรเชิญงานแต่งงาน (shōtaijō, 招待状) มักจะมาพร้อมกับโปสการ์ดตอบกลับ henshin hagaki (返信はがき) ตอบกลับเร็วๆ นี้; โดยทั่วไปแนะนำให้ใช้เวลาประมาณหนึ่งสัปดาห์ มีพิธีกรรมเล็กๆ น้อยๆ: การ์ดจะพิมพ์ด้วยคำยกย่อง เช่น ご出席 (go-shusseki การเข้าร่วมของคุณ) และ ご住所 (ที่อยู่ของคุณ) และในฐานะแขก คุณจะขีดฆ่าส่วนที่มีเกียรติซึ่งหมายถึงตัวคุณเองด้วยเส้นสองเส้นเรียบร้อย จากนั้นวงกลม 出席 (เข้าร่วม) หลายคนยังเพิ่มข้อความสั้น ๆ
หากคุณไม่สามารถเข้าร่วมได้ ให้ตอบกลับอย่างสุภาพโดยไม่ต้องให้เหตุผลเชิงลบโดยละเอียด Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (ขออภัย ฉันมีความมุ่งมั่นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้) เป็นสูตรคลาสสิกที่รอบคอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | ขอแสดงความยินดีกับการแต่งงานของคุณ ฉันยินดีที่จะเข้าร่วม |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | น่าเสียดายที่ฉันมีความมุ่งมั่นที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | ขอบคุณมากสำหรับคำเชิญ |
Goshūgi: เงินใส่ซอง
แขกงานแต่งงานในญี่ปุ่นมักจะให้เงินมากกว่าของขวัญ นี่คือ goshūgi (ご祝儀) บรรจุในซองพิเศษ shūgibukuro (祝儀袋) ประดับด้วยเชือกผูกเป็นปมที่ไม่สามารถยกเลิกได้ musubikiri (結び切り) เพราะงานแต่งงานควรจะเกิดขึ้นเพียงครั้งเดียว ซองจดหมายแบบผูกโบว์ได้มีไว้สำหรับการเฉลิมฉลองที่สามารถทำซ้ำได้ เช่น วันเกิด และไม่ได้ใช้สำหรับงานแต่งงาน
ใช้ธนบัตรใหม่ที่คมชัดเรียกว่า shinsatsu (新札) ซึ่งคุณสามารถรับได้ที่เคาน์เตอร์ธนาคาร สำหรับเพื่อนหรือเพื่อนร่วมงานที่แผนกต้อนรับ โดยทั่วไปจะได้รับเงิน 30,000 เยน ครอบครัวและแขกอาวุโสมักจะให้มากขึ้น โดยทั่วไปนิยมใช้จำนวนคี่เพราะไม่สามารถแบ่งออกเป็นสองส่วนได้ และจำนวนที่เชื่อมโยงกับสี่ (ชิ ซึ่งฟังดูเหมือนความตาย) และเก้า (ku ซึ่งฟังดูเหมือนความทุกข์) จะถูกหลีกเลี่ยง บางภูมิภาคจะจัดงานแต่งงานโดยมีค่าธรรมเนียมการเข้าร่วมคงที่แทน ดังนั้น หากคุณไม่แน่ใจ ลองสอบถามเพื่อนชาวญี่ปุ่นที่รู้จักทั้งคู่ดู
ถือซองจดหมายที่ห่อด้วยผ้าที่เรียกว่า fukusa (袱紗) แล้วนำไปมอบให้ที่แผนกต้อนรับ โดยพลิกให้ผู้รับสามารถอ่านได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | นี่เป็นสัญลักษณ์เล็กๆ น้อยๆ ของการเฉลิมฉลอง |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | คุณช่วยเปลี่ยนสิ่งนี้เป็นบันทึกใหม่ได้ไหม? (ที่ธนาคาร) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | ปกติ goshūgi เท่ากับเท่าใด? (ถึงเพื่อน) |
งานเลี้ยง: จากโต๊ะลงทะเบียนถึงการดื่มอวยพร
วันส่วนใหญ่เกิดขึ้นที่แผนกต้อนรับ hirōen (披露宴) ที่ทางเข้า เพื่อนของคู่รักมีพนักงานต้อนรับที่แผนกต้อนรับ uketsuke (受付) คุณทักทายพวกเขา บอกว่าคุณเป็นแขกของใคร มอบ goshūgi ของคุณ และลงนามในสมุดเยี่ยม hōmeichō (芳名帳) จากนั้นคุณจะพบที่นั่งของคุณจากผังที่นั่ง
โปรแกรมนี้มักจะประกอบด้วยการกล่าวสุนทรพจน์จากแขกอาวุโส ขนมปังปิ้งที่เรียกว่า kanpai การตัดเค้ก จดหมายถึงผู้ปกครอง และของขวัญสำหรับแขกที่จะนำกลับบ้าน hikidemono (引き出物) ปรบมือ ยกแก้วขึ้นเมื่อทุกคนทำ และปิดเสียงโทรศัพท์ของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | แขก: ขอแสดงความยินดีในวันนี้ |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | แขก: ฉันชื่อมาเรีย เพื่อนของเจ้าสาว |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | โต๊ะ: ขอบคุณ. กรุณาลงนามที่นี่ |
| 乾杯！ | Kanpai! | ไชโย! |
การแต่งกาย
- สีขาวเป็นสีของเจ้าสาว โดยทั่วไปแขกจะหลีกเลี่ยงเสื้อผ้าสีขาวหรือสีซีดมาก
- สำหรับผู้หญิง เครื่องแต่งกายสีดำล้วนอาจดูเหมือนเป็นการไว้ทุกข์ หลายๆ คนก็แต่งแต้มสีสันด้วยผ้าคลุมไหล่ ช่อดอกไม้ติดเสื้อ หรือเครื่องประดับ ธรรมเนียมกำลังผ่อนคลาย แต่นี่ยังคงเป็นคำแนะนำทั่วไป
- โดยทั่วไปจะมีการคลุมไหล่เปลือยในระหว่างพิธี
- ผู้ชายมักจะสวมชุดสูทสีเข้มผูกเน็คไทสีขาวหรือสีอ่อน เน็คไทสีดำสำหรับงานศพ
- ไกด์หลายคนแนะนำว่าอย่าใช้ขนสัตว์และลายสัตว์ ซึ่งบางคนเกี่ยวข้องกับการฆ่าในงานเฉลิมฉลอง
Imikotoba: คำที่ควรเลี่ยงในสุนทรพจน์
Imikotoba (忌み言葉) เป็นคำที่ผู้คนหลีกเลี่ยงในงานเฉลิมฉลอง เพราะความหมายบ่งบอกถึงความโชคร้าย ในงานแต่งงาน คำพูดที่ควรหลีกเลี่ยงคือคำบอกเลิก การแตกหัก และการสิ้นสุด รวมถึงคำพูดซ้ำๆ ที่บ่งบอกถึงการแต่งงานครั้งที่สอง พวกเขาหลีกเลี่ยงในการกล่าวสุนทรพจน์ การดื่มอวยพร และการเขียนข้อความ ไม่ใช่ในการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่โต๊ะธรรมดา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | สุดท้ายนี้ขอให้ทั้งคู่มีความสุขยั่งยืน |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | ใกล้ถึงเวลาปิดปาร์ตี้แล้ว |
| หลีกเลี่ยง | ทำไม | พูดแทน. |
|---|---|---|
| wakareru (เพื่อแยก) | แนะนำให้หย่า. | ปล่อยมันไปหรือเรียบเรียงใหม่ |
| kireru, kiru (เพื่อตัด) | บ่งบอกถึงความผูกพันที่แตกหัก | kēki nyūtō สำหรับการตัดเค้ก |
| owaru (สิ้นสุด) | บ่งบอกถึงการสิ้นสุดการแต่งงาน | ohiraki ni naru (ปาร์ตี้ปิด) |
| saigo พรรณี (สุดท้าย) | ฟังดูเหมือนจุดสิ้นสุด | musubi พรรณี (ในการปิด) |
| tabitabi, kasanegasane | การทำซ้ำบ่งบอกถึงการแต่งงานใหม่ | yoku, kokoro kara |
ที่โต๊ะ: คุยกับแขกคนอื่นและครอบครัว
คุณมักจะแชร์โต๊ะกับคนที่คุณไม่รู้จัก โดยจัดกลุ่มตามที่คุณรู้จักทั้งคู่ การแนะนำง่ายๆ ที่บอกว่าคุณเชื่อมต่อกันอย่างไรเป็นการเริ่มต้นตามธรรมชาติ และการถามผู้อื่นด้วยคำถามเดียวกันจะช่วยให้การพูดคุยดำเนินต่อไป หากพ่อแม่ของทั้งคู่มาที่โต๊ะของคุณ ให้ยืนถ้าคนอื่นทำ และโค้งคำนับแล้วพูดว่า omedetō gozaimasu; ขอบคุณสั้นๆ สำหรับคำเชิญก็เพียงพอแล้ว
ยินดีรับฟังคำชมเชยในแต่ละวัน เช่น ชุดเจ้าสาว อาหาร การแสดงสุนทรพจน์ รักษาบทสนทนาเชิงบวกและหลีกเลี่ยง imikotoba แม้ว่าจะเป็นการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ หากทำได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | ฉันทำงานที่บริษัทเดียวกับเจ้าบ่าว |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | คุณรู้จักเจ้าสาวได้อย่างไร? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | ชุดก็สวยใช่มั้ยล่ะ? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | ขอแสดงความยินดีในวันนี้และขอขอบคุณสำหรับการเชิญฉัน (ถึงผู้ปกครอง) |
Mono (者) ใน onaji kaisha no mono desu เป็นคำที่สุภาพสำหรับบุคคลที่ใช้เกี่ยวกับตัวคุณเอง มันฟังดูเรียบง่ายและเหมาะสำหรับโอกาสที่เป็นทางการ
งานเลี้ยงต่อ nijikai
เพื่อนของคู่รักหลายคู่จัด nijikai (二次会) หลังแผนกต้อนรับ โดยมักจะอยู่ที่ร้านอาหารหรือบาร์ ผ่อนคลายมากกว่า: อาจมีเกม รางวัล และการพูดคุยกับคู่รักแบบเป็นกันเองมากมาย โดยทั่วไปแขกจะจ่ายค่าธรรมเนียมชุด kaihi (会費) ที่ประตูแทนที่จะให้ goshūgi และคุณสามารถมาที่ nijikai หากนั่นเป็นคำเชิญของคุณเท่านั้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | ฉันจะมาอาฟเตอร์ปาร์ตี้ด้วย |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | ฉันต้องจ่ายค่าธรรมเนียมที่นี่หรือไม่? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ! มีความสุขนะ โอเคไหม? (สบายๆ ถึงเพื่อน) |