เงื่อนไขทางวิศวกรรมที่มีการอ่านภาษาญี่ปุ่น
คำศัพท์ในภาคสนามส่วนใหญ่เป็นคาตาคานะที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็นข่าวดีสำหรับการอ่านและข่าวร้ายสำหรับการฟัง ผู้เสิร์ฟกลายเป็นสะบาที่มีสระเสียงยาวสองตัวและไม่มีเสียง ข้อมูลกลายเป็นเดต การปล่อยกลายเป็นริริสุ และผสานกลายเป็นมาจิ หากคุณพูดด้วยเสียงภาษาอังกฤษ เพื่อนร่วมงานอาจไม่ทันตามการประชุม และคุณอาจจำไม่ได้ว่าพวกเขากลับมาด้วย เรียนรู้แต่ละคำเป็นคำภาษาญี่ปุ่นที่มีความยาวและจังหวะของตัวเอง
นอกจากคำยืมทุกคำแล้ว มักจะมีคำคันจิที่ปรากฏในตั๋ว ข้อมูลจำเพาะ และรายงานอย่างเป็นทางการ Bagu เป็นคำสนทนา fuguai คือสิ่งที่อยู่ในชื่อตั๋ว Tesuto คือสิ่งที่คุณทำ kenshō คือสิ่งที่รายงานบอกว่าคุณทำ เอกสารเก่าๆ ยังตัดสระเสียงยาวตัวสุดท้ายออกจากคำยืมบางคำ ดังนั้นคุณจะพบว่า ซาบา เขียนว่า サーRB และ yūzā เขียนเป็น ユーザพวกเขาเป็นคำเดียวกัน
| ภาคเรียน | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| บาร์ | บากู | ข้อผิดพลาด (คำทุกวัน) |
| 不具合 | ฟู่ก๊วย | ข้อบกพร่อง เป็นคำที่เป็นทางการสำหรับข้อบกพร่อง |
| ซะบะระ | ซาบา | เซิร์ฟเวอร์ |
| デーTA | เดต้า | ข้อมูล |
| テスト | เทซูโตะ | ทดสอบ |
| ลีรีส | ริริสุ | ปล่อย |
| デプロイ | เดปูรอย | ปรับใช้ |
| マージ | มาจิ | ผสาน |
| เรลิก | ปุรุริคุ | คำขอดึง (แบบสั้น) |
| レビュー | รีบิว | ทบทวน |
| ログ | โกง | บันทึก |
| รา | ยุค | ข้อผิดพลาด |
| 仕様 | ชิโย | ข้อกำหนด |
| 仕様書 | ชิโยโช | เอกสารข้อกำหนด |
| 要件 | โยเก็ง | ความต้องการ |
| 設計 | เซกเคอิ | ออกแบบ |
| 実装 | จิสโซ | การดำเนินการ |
| 改善 | ไคเซ็น | การปรับปรุง |
| 修正 | ชูเซย์ | แก้ไขแก้ไข |
| 再現 | ไซเกน | การสืบพันธุ์ของแมลง |
| 検証 | เคนโช | การตรวจสอบ การทดสอบการแก้ไข |
| 本番 | ฮอนบัง | สภาพแวดล้อมการผลิต |
| 開発環境 | ไคฮัทสึ คังเคียว | สภาพแวดล้อมการพัฒนา |
| 障害 | โชไก | เหตุการณ์การหยุดทำงาน |
| 影響範囲 | เอเกียว ฮานิ | ขอบเขตของผลกระทบ |
| 納期 | โนกิ | กำหนดเวลาการส่งมอบ |
| 工数 | โคซู | ความพยายาม, ชั่วโมงคน |
| 見積もり | มิตซูโมริ | ประมาณการ |
| 進捗 | ชินโชกุ | ความคืบหน้า |
| 対応 | ไทโอ | การจัดการ, การจัดการกับ |
| 運用 | ไม่นะ | การดำเนินงาน |
| 保守 | โฮชู | การซ่อมบำรุง |
| デグレ | เด็ดขาด | การถดถอยจากการเสื่อมถอย |
| ลิสซู | ริซึเกะ | กำหนดเวลาใหม่ |
| エビデンス | เอเดนสึ | หลักฐาน โดยปกติจะเป็นภาพหน้าจอที่แสดงการทดสอบที่ผ่านการทดสอบ |
การยืนหยัดประจำวันแบ่งออกเป็นสามส่วน
การประชุมช่วงเช้า มักเรียกว่าอาซาไกหรือรายวัน มีคำถามสามข้อเดียวกันทุกที่: เมื่อวานคุณทำอะไร วันนี้คุณจะทำอะไร และมีอะไรขัดขวางคุณอยู่หรือไม่ เตรียมสามประโยคไม่ใช่เรื่องราว คิโน วะ สำหรับเมื่อวาน เคียว วะ สำหรับวันนี้ และบุโระกะ วะ โทคุ นิ อะริมะเซ็น หรือสถานที่เฉพาะเจาะจงที่คุณติดอยู่ การพูดว่า กัมบาริมาสุ แทนที่จะเป็นสถานะที่เป็นรูปธรรมถือเป็นข้อผิดพลาดทั่วไป หัวหน้าต้องการชื่องานและสถานะ
คำความคืบหน้ามีความสำคัญ โยเท โดริ แปลว่า ตรงเวลา ซูโคชิ โอคุเรเตะ อิมาสุ แปลว่า ช้าไปหน่อย และ เกียวจู นิ โอวารุ มิโคมิ เดสึ แปลว่า คุณคาดว่าจะเสร็จในวันนี้ หากคุณตามหลัง ให้พูดอย่างนั้นในการยืนขึ้นแทนที่จะส่งข้อความในคืนก่อนถึงเส้นตาย ทีมญี่ปุ่นให้อภัยความล่าช้าที่ได้ยินมาตั้งแต่เนิ่นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 昨日はログイン機能の実装を進めました。 | Kinō wa roguin kinō no jissō o susumemashita. | เมื่อวานฉันมีความคืบหน้าในการใช้คุณสมบัติการเข้าสู่ระบบ |
| 今日はテストを書いて、プルリクを出す予定です。 | Kyō wa tesuto o kaite, puru-riku o dasu yotei desu. | วันนี้ฉันวางแผนที่จะเขียนการทดสอบและเปิดคำขอดึง |
| ブロッカーは特にありません。 | Burokkā wa toku ni arimasen. | ไม่มีบล็อคเกอร์โดยเฉพาะ |
| APIの仕様が決まっていないので、そこで止まっています。 | API no shiyō ga kimatte inai node, soko de tomatte imasu. | ข้อมูลจำเพาะของ API ยังไม่ได้รับการแก้ไข ดังนั้นฉันจึงติดอยู่ตรงนั้น |
| 進捗は予定どおりです。 | Shinchoku wa yotei dōri desu. | ความคืบหน้าเป็นไปตามกำหนด |
| 少し遅れています。 | Sukoshi okurete imasu. | ฉันอยู่ข้างหลังนิดหน่อย |
| 今日中に終わる見込みです。 | Kyō-jū ni owaru mikomi desu. | ฉันคาดว่าจะเสร็จสิ้นภายในสิ้นวันนี้ |
| 田中さんに確認したいことがあります。 | Tanaka-san ni kakunin shitai koto ga arimasu. | ฉันมีเรื่องอยากจะตรวจสอบกับทานากะ |
ผู้นำอาจตอบกลับด้วยการติดตามผลสั้นๆ เช่น อิทสึ-โกโร โอวาริโซ เดสุ คะ ถามคร่าวๆ ว่าจะเสร็จเมื่อไร หรือกล้าคะ เท็ตสึไดมาโช คะ โดยเสนอความช่วยเหลือ ตอบโดยใช้เวลาหนึ่งวันและหนึ่งงาน และรับความช่วยเหลือหากตัวบล็อกอยู่นอกการควบคุมของคุณ
ถามเกี่ยวกับสเป็คและยืนยันความเข้าใจของคุณ
บทสนทนาในญี่ปุ่นใช้รูปแบบเป็น iu rikai de atte imasu ka ความหมายคือความเข้าใจของฉันถูกต้อง คุณย้ำสิ่งที่คุณคิดว่าข้อมูลจำเพาะพูดด้วยคำพูดของคุณเอง และให้บุคคลอื่นยืนยันหรือแก้ไข นี่ไม่ใช่สัญญาณของความอ่อนแอ วลี ninshiki awase ซึ่งสอดคล้องกับความเข้าใจ เป็นสิ่งที่วิศวกรอาวุโสขออย่างต่อเนื่อง ข้อผิดพลาดคือการพูดวาคาริมาชิตะตั้งแต่เนิ่นๆ เพื่อยุติการสนทนาแล้วสร้างสิ่งที่ผิด
ถามว่ากฎที่ไหนเขียนด้วย shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka หากไม่ได้เขียนไว้ที่ใดเลย คำตอบมักจะเป็นการยักไหล่ และนั่นคือสัญญาณให้คุณเสนอพฤติกรรมดังกล่าวด้วยตัวเองและขอข้อตกลง ซึ่งจะเป็นการจดบันทึกไว้ด้วย
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この仕様について確認させてください。 | Kono shiyō ni tsuite kakunin sasete kudasai. | ให้ฉันยืนยันบางอย่างเกี่ยวกับสเป็คนี้ |
| エラーの場合は、画面にメッセージを出すという理解で合っていますか？ | Erā no baai wa, gamen ni messēji o dasu to iu rikai de atte imasu ka? | ฉันพูดถูกไหมว่าเมื่อเกิดข้อผิดพลาดเราแสดงข้อความบนหน้าจอ |
| この場合はどう動くべきですか？ | Kono baai wa dō ugoku beki desu ka? | ในกรณีนี้ควรประพฤติตนอย่างไร? |
| 仕様書のどこに書いてありますか？ | Shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka? | มันเขียนไว้ตรงไหนในเอกสาร spec ครับ? |
| 認識合わせをさせてください。 | Ninshiki awase o sasete kudasai. | ให้ฉันตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราอยู่ในหน้าเดียวกัน |
| 要件を整理してもいいですか？ | Yōken o seiri shite mo ii desu ka? | ฉันขอสรุปข้อกำหนดได้ไหม |
| はい、その理解で合っています。 | Hai, sono rikai de atte imasu. | ใช่แล้ว ความเข้าใจนั้นถูกต้อง |
| いえ、そこは少し違います。 | Ie, soko wa sukoshi chigaimasu. | ไม่ ส่วนนั้นแตกต่างออกไปเล็กน้อย |
| では、その内容でチケットに書いておきます。 | Dewa, sono naiyō de chiketto ni kaite okimasu. | จากนั้นฉันจะเขียนสิ่งนั้นลงในตั๋ว |
ความคิดเห็นเกี่ยวกับการตรวจสอบโค้ดที่ตรงไปตรงมาแต่สุภาพ
ความคิดเห็นรีวิวภาษาญี่ปุ่นที่ดีจะระบุปัญหาอย่างชัดเจนและทำให้เฉพาะคำแนะนำเบาลง Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu กล่าวถึงความเสี่ยงโดยไม่มีการป้องกันความเสี่ยง จากนั้นการแก้ไขก็มาถึงตามคำแนะนำ: shita hō ga ii kamo shiremasen หมายความว่าอาจจะดีกว่า หรือ wakeraresō desu หมายความว่าดูเหมือนว่าจะแยกออกได้ รูปแบบเล็กๆ น้อยๆ จะมีเครื่องหมาย komakai desu ga, minor but และ shite kudasai เปล่าๆ จากผู้วิจารณ์รุ่นน้องจะอ่านเป็นคำสั่ง ดังนั้นให้เก็บไว้สำหรับโทนเสียงของผู้นำหรือจุดบกพร่องที่ชัดเจน
ในฐานะผู้เขียน ขอบคุณผู้วิจารณ์ด้วย go-shiteki arigatō gozaimasu และบอกว่าคุณจะทำอย่างไร หากรหัสเป็นเจตนา ให้พูดเช่นนั้นด้วย itoteki ni และให้เหตุผล ผู้ตรวจสอบชาวญี่ปุ่นคาดหวังเหตุผล ไม่ใช่การป้องกัน การแลกเปลี่ยนด้านล่างแสดงคำขอดึงทั้งสองด้าน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お手すきの時にレビューをお願いします。 | O-tesuki no toki ni rebyū o onegai shimasu. | โปรดตรวจสอบสิ่งนี้เมื่อคุณมีเวลา |
| ここはnullになる可能性があります。 | Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu. | นี่อาจเป็นโมฆะตรงนี้ได้ |
| 変数名をもう少し具体的にしたほうがいいかもしれません。 | Hensū-mei o mō sukoshi gutaiteki ni shita hō ga ii kamo shiremasen. | อาจเป็นการดีกว่าถ้าทำให้ชื่อตัวแปรมีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้นอีกเล็กน้อย |
| この処理は別の関数に分けられそうです。 | Kono shori wa betsu no kansū ni wakeraresō desu. | ตรรกะนี้ดูเหมือนว่าสามารถแบ่งออกเป็นฟังก์ชันแยกกันได้ |
| 念のため、テストを追加してもらえますか？ | Nen no tame, tesuto o tsuika shite moraemasu ka? | เพื่อความปลอดภัย คุณสามารถเพิ่มการทดสอบได้ไหม |
| 細かいですが、ここはタイポだと思います。 | Komakai desu ga, koko wa taipo da to omoimasu. | เล็กน้อย แต่ฉันคิดว่านี่เป็นการพิมพ์ผิด |
| ご指摘ありがとうございます。修正します。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei shimasu. | ขอบคุณที่ชี้ให้เห็นว่า ฉันจะแก้ไขมัน |
| ここは意図的にこうしています。理由は速度です。 | Koko wa itoteki ni kō shite imasu. Riyū wa sokudo desu. | นี่เป็นการจงใจ เหตุผลก็คือความเร็ว |
| 確認しました。問題ありません。 | Kakunin shimashita. Mondai arimasen. | ฉันตรวจสอบแล้ว ไม่มีปัญหา. |
โดยทั่วไปการอนุมัติจะมาถึงเป็น LGTM desu หรือ shōnin shimashita และคำขอดึงแบบรวมมักจะได้รับ māji shimashita หนึ่งบรรทัดในเธรด ตอบกลับด้วย arigatō gozaimasu แม้ว่ารีวิวจะหยาบก็ตาม เธรดนี้ถูกอ่านโดยทั้งทีม
รายงานข้อผิดพลาดและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
รายงานข้อผิดพลาดในภาษาญี่ปุ่นมีโครงสร้างเหมือนกับที่อื่น: เกิดอะไรขึ้น วิธีการทำซ้ำ สิ่งที่คุณคาดหวัง และสิ่งที่คุณได้รับ คำว่า ไซเก็น เทจุน สำหรับขั้นตอนการสืบพันธุ์ คิไต ซูรุ โดสะ สำหรับพฤติกรรมที่คาดหวัง และ จิสไซ โนะ โดสะ สำหรับพฤติกรรมที่แท้จริง พูดว่า โรคารุ เด วา ไซเก็น ชิมะเซ็น เมื่อปรากฏในสภาพแวดล้อมเดียวเท่านั้น ประโยคนั้นช่วยประหยัดเวลาผู้วิจารณ์ได้หนึ่งชั่วโมง
เหตุการณ์ shōgai มีคำสั่งที่เข้มงวดมากขึ้น รายงานฉบับแรก ไดอิปโป ออกไปอย่างรวดเร็วและบอกว่าเฉพาะสิ่งที่เสียหายและใครได้รับผลกระทบ สาเหตุมาทีหลัง หลังจากโชซะ การสอบสวน และรายงานการปิดท้ายเพิ่มไซฮัตสึโบชิ การป้องกันการเกิดซ้ำ ทีมญี่ปุ่นตัดสินคุณจากความเร็วของข้อความแรกมากกว่าความสมบูรณ์ ดังนั้น ส่งก่อนที่คุณจะเข้าใจสาเหตุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 不具合を見つけました。 | Fuguai o mitsukemashita. | ฉันพบข้อบกพร่อง |
| 本番でエラーが出ています。 | Honban de erā ga dete imasu. | เกิดข้อผิดพลาดในการผลิต |
| 影響範囲はログイン画面だけです。 | Eikyō han'i wa roguin gamen dake desu. | ผลกระทบจะจำกัดอยู่ที่หน้าจอเข้าสู่ระบบ |
| 再現手順は次のとおりです。 | Saigen tejun wa tsugi no tōri desu. | ขั้นตอนในการสืบพันธุ์มีดังนี้ |
| ローカルでは再現しません。 | Rōkaru de wa saigen shimasen. | มันไม่ได้แพร่พันธุ์ในท้องถิ่น |
| 原因を調査中です。 | Gen'in o chōsa-chū desu. | ฉันกำลังตรวจสอบสาเหตุ |
| 一旦ロールバックしてもいいですか？ | Ittan rōrubakku shite mo ii desu ka? | ฉันขอย้อนกลับไปตอนนี้ได้ไหม? |
| 復旧しました。 | Fukkyū shimashita. | มันถูกบูรณะแล้ว |
| 原因は設定ミスでした。再発防止策を考えます。 | Gen'in wa settei misu deshita. Saihatsu bōshi-saku o kangaemasu. | สาเหตุคือข้อผิดพลาดในการกำหนดค่า ฉันจะหาวิธีป้องกันการเกิดซ้ำ |
ประมาณการและดันกลับตามกำหนดเวลาเบาๆ
การประมาณค่าจะแสดงเป็นวันหรือเป็นวันคน นิน-นิจิ และอ่อนลงด้วยโฮโดะหรือคุไร ซึ่งแปลว่าเกี่ยวกับ Mikka hodo desu เป็นคำตอบปกติ ตัวเลขเปล่าๆ ที่ไม่มีน้ำยาปรับผ้านุ่มฟังดูเหมือนคำสัญญา และคำสัญญาจะถูกจดจำไว้ เมื่อวันที่ขอไม่เป็นจริง คำมาตรฐานคือ คิบิชิอิ แน่น ตามด้วยคำอื่นทันที ทางเลือกอื่นคือสิ่งที่ทำให้การตอบกลับยอมรับได้ เช่น วันที่ภายหลัง ขอบเขตที่เล็กลง หรือคำถามเกี่ยวกับลำดับความสำคัญที่เปิดโอกาสให้ผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าเลือกได้
หากคุณต้องการเวลาคิด อิจิโดะ โมจิคะเอ็ตต์ คาคุนิน ชิมาสึ ขอเอาออกไปตรวจสอบหน่อย เป็นประโยคที่น่าเคารพ เป็นสัญญาณว่าคุณให้ความสำคัญกับการประมาณการอย่างจริงจัง แทนที่จะคาดเดา ณ จุดนั้น และจะทำให้คุณเสียเวลาไปหนึ่งวัน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見積もりは三日ほどです。 | Mitsumori wa mikka hodo desu. | โดยประมาณคือประมาณสามวัน |
| 工数は二人日くらいかかりそうです。 | Kōsū wa ni-nin-nichi kurai kakarisō desu. | อาจจะใช้เวลาประมาณสองวันคน |
| 金曜日までは少し厳しいかもしれません。 | Kin'yōbi made wa sukoshi kibishii kamo shiremasen. | วันศุกร์ก็จะแน่นๆหน่อย |
| 来週の月曜日なら間に合います。 | Raishū no getsuyōbi nara ma ni aimasu. | ถ้าเป็นวันจันทร์หน้าผมทำได้ครับ |
| この機能を後回しにすれば、納期に間に合います。 | Kono kinō o atomawashi ni sureba, nōki ni ma ni aimasu. | หากเราเลื่อนฟีเจอร์นี้ออกไป เราจะสามารถดำเนินการตามกำหนดเวลาได้ |
| 優先順位を教えていただけますか？ | Yūsen jun'i o oshiete itadakemasu ka? | คุณช่วยบอกลำดับความสำคัญได้ไหม? |
| 一度持ち帰って確認します。 | Ichido mochikaette kakunin shimasu. | ให้ผมเอาอันนั้นไปตรวจสอบดู |
ผู้นำอาจตอบด้วย jā, getsuyōbi de onegai shimasu, ยอมรับวันจันทร์ หรือด้วย นันโตกะ นาริมะเซน กะ ถามว่าสามารถทำได้หรือไม่ ประการที่สอง ทำซ้ำการแลกเปลี่ยนขอบเขตแทนที่จะพัง: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu ถ้าเราละทิ้งคุณลักษณะนี้ วันศุกร์ก็เป็นไปได้
กำลังอ่านตั๋วญี่ปุ่น
ตั๋วคือที่ซึ่งคำศัพท์คันจิอาศัยอยู่ ป้ายกำกับฟิลด์จะซ้ำกันในทุกตัวติดตาม ดังนั้นการเรียนรู้ 20 ป้ายจะเปลี่ยนกำแพงที่อ่านไม่ได้ให้กลายเป็นแบบฟอร์มที่คุณสามารถสแกนได้ ค่าสถานะคือค่าที่คุณจะพูดออกเสียงเมื่อยืนขึ้น ดังนั้นให้อ่านด้วยการออกเสียง ไม่ใช่เพียงความหมายเท่านั้น
| ช่องจำหน่ายตั๋ว | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 件名 | เคนเมอิ | ชื่อ |
| 概要 | ไกโย | สรุป |
| 再現手順 | ไซเกน เทจุน | ขั้นตอนในการสืบพันธุ์ |
| 期待surru動作 | คิไต ซูรู โดซา | พฤติกรรมที่คาดหวัง |
| 実際の動作 | จิไซ โนะ โดสะ | พฤติกรรมที่แท้จริง |
| 優先度 | ยูเซนโดะ | ลำดับความสำคัญ |
| 担当者 | ทันโทฉะ | ผู้รับมอบหมาย |
| 期限 | คิเกน | วันครบกำหนด |
| ステーtas | sutētasu | สถานะ |
| 未着手 | มิชาคุชู | ไม่ได้เริ่ม |
| 対応中 | ไทโอ-ชู | อยู่ระหว่างดำเนินการ |
| レビュー待ち | เรเบียว-มาชิ | รอการตรวจสอบ |
| 保留 | โฮริว | ระงับ |
| 要確認 | โย-คาคุนิน | จำเป็นต้องตรวจสอบ |
| 対応済み | ทาอิโอ-ซูมิ | จัดการ |
| 完了 | คันเรียว | เสร็จแล้ว |
ตั๋วที่เขียนโดยเพื่อนร่วมงานชาวญี่ปุ่นมักจะลงท้ายด้วย yoroshiku onegai shimasu แม้ว่าจะเป็นเพียงรายงานข้อผิดพลาดก็ตาม และความคิดเห็นของคุณก็สามารถสิ้นสุดในลักษณะเดียวกันได้ เมื่อคุณปิดตั๋ว ไทโอ ชิมาชิตะ บรรทัดเดียว ที่ได้รับการจัดการโดยมีลิงก์ไปยังคำขอดึงคือการลงนามที่คาดหวัง
มารยาทในการแชท
การแชทเป็นทีมในญี่ปุ่นมีความเป็นทางการมากกว่าที่วิศวกรส่วนใหญ่คาดหวัง ข้อความตรงมักจะขึ้นต้นด้วย otsukaresama desu ซึ่งเป็นคำทักทายในที่ทำงานอเนกประสงค์ และคำขอถึงคนมีงานยุ่งจะเติม o-tesuki no toki ni เมื่อคุณมีเวลา ทำเครื่องหมายความเร่งด่วนอย่างตรงไปตรงมา: isogi de wa arimasen บอกกับผู้อ่านว่าสามารถทิ้งไว้จนหลังอาหารกลางวันได้ และ shikyū หมายถึงทิ้งทุกอย่าง ดังนั้นอย่าใช้เลย การแสดงปฏิกิริยาด้วยอีโมจิถือเป็นการตอบรับสำหรับทีมส่วนใหญ่ แต่คำขอจากผู้อาวุโสสมควรได้รับการพิมพ์ shōchi shimashita
ข้อความแสดงตนถือเป็นเรื่องปกติในวัฒนธรรมการแชทของญี่ปุ่น Riseki shimasu เมื่อคุณก้าวออกไป โมโดริมาชิตะ เมื่อคุณกลับมา และ honjitsu wa agarimasu เมื่อคุณลงชื่อออกจากวันนั้น พวกมันดูจุกจิกในช่วงแรกและเป็นอัตโนมัติภายในหนึ่งสัปดาห์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | สวัสดี (โปรแกรมเปิดแชทมาตรฐานระหว่างเพื่อนร่วมงาน) |
| お手すきの時に見ていただけますか？ | O-tesuki no toki ni mite itadakemasu ka? | คุณช่วยดูหน่อยได้ไหมเมื่อคุณมีเวลาสักครู่? |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | มันไม่เร่งด่วน |
| 至急確認をお願いします。 | Shikyū kakunin o onegai shimasu. | โปรดตรวจสอบเรื่องนี้โดยด่วน |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | เข้าใจแล้ว. |
| 確認して、後ほど返信します。 | Kakunin shite, nochihodo henshin shimasu. | ฉันจะตรวจสอบและตอบกลับในภายหลัง |
| 取り急ぎご報告まで。 | Toriisogi go-hōkoku made. | รายงานตัวด่วนเลยตอนนี้ |
| 離席します。 | Riseki shimasu. | ก้าวออกไปจากโต๊ะของฉัน |
| 戻りました。 | Modorimashita. | ฉันกลับมาแล้ว |
| 本日は上がります。お疲れ様でした。 | Honjitsu wa agarimasu. Otsukaresama deshita. | ลงชื่อสำหรับวันนี้ครับ. ขอบคุณสำหรับการทำงานของคุณ |
กิจวัตรประจำสัปดาห์สำหรับวิศวกรรมญี่ปุ่น
- พูดออกเสียงยืนขึ้นก่อนการประชุม ทุกวัน โดยใช้ชื่อตั๋วจริง สามประโยคใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที
- เขียนความคิดเห็นรีวิวเป็นภาษาญี่ปุ่นวันละหนึ่งรายการ แม้แต่คำขอดึงข้อมูลของเพื่อนร่วมงาน คุณก็อนุมัติโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบ และใช้แบบฟอร์มลดหย่อนลงในแต่ละครั้ง
- อ่านตั๋วแบบปิดหนึ่งใบตั้งแต่ต้นจนจบในแต่ละสัปดาห์ และพูดประวัติสถานะของตั๋ว: มิชาคุชู ไทโอ-ชู เรเบียว-มาชิ คันเรียว
- ซ้อมรายงานเหตุการณ์ก่อนสำหรับระบบที่คุณเป็นเจ้าของ เพื่อให้คำพูดออกมาตามลำดับเมื่อมีการแจ้งเตือนจริง
- ฝึกฝนการสนทนากำหนดเวลาหนึ่งสัปดาห์ต่อสัปดาห์ โดยที่คุณเสนอขอบเขตการแลกเปลี่ยน แทนที่จะตอบว่าใช่
- เก็บรายการคำยืมที่คุณออกเสียงผิดในการประชุมและฝึกออกเสียงสระเสียงยาว