วันหิมะตกในสี่วลี
บรรทัดทั้งสี่นี้ครอบคลุมถึงความสุขและงานในวันที่หิมะตก: การมองภายนอกครั้งแรก การเชิญชวนให้เล่น การสร้างบางสิ่งบางอย่าง และงานบ้านที่ตามมา สามคำแรกเป็นแบบสบายๆ เหมือนที่คุณจะพูดกับเพื่อนๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | หิมะตกลงแล้ว! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | มาเล่นสโนว์บอลกันเถอะ! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | มาสร้างตุ๊กตาหิมะกันเถอะ |
| 雪かき | yukikaki | พรวนดินหิมะ |
Shiyō และ tsukurō เป็นรูปแบบการเปลี่ยนแปลง: มาทำ มาสร้างกันเถอะ Yukikaki มาจาก yuki (หิมะ) และ kaku (ขูดหรือคราด) และคำกริยาคือ yukikaki o suru
กริยาหิมะ: furu, tsumoru, kōru, tokeru
ภาษาอังกฤษใช้หิมะเป็นคำกริยา แต่ภาษาญี่ปุ่นจะอธิบายว่าหิมะทำอะไรเป็นขั้นๆ หิมะตก (furu) ตกตะกอนและกองรวมกัน (tsumoru) กลายเป็นน้ำแข็ง (kōru) และละลาย (tokeru) ผู้เรียนมักพูดเพียง yuki ga futta ซึ่งหมายถึงการล้ม เมื่อต้องการบอกว่าพื้นเป็นสีขาว เพื่อสิ่งนั้น ให้ใช้ tsumotta
| กริยา | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 降る furu | ที่จะตก | Yuki ga futte iru: หิมะตก |
| 積もる tsumoru | เพื่อชำระกองพะเนินเทินทึก | Jussenchi tsumotta: 10 ซม. ลงตัว |
| 凍る kōru | เพื่อแช่แข็ง | Michi ga kōtte iru: ถนนเป็นน้ำแข็ง |
| 溶ける tokeru | ให้ละลาย | Yuki ga tokete kita: หิมะกำลังละลาย |
| 滑る suberu | หากต้องการลื่นไถล | Suberanai yō พรรณี: ดังนั้นคุณจะไม่ลื่นล้ม |
หิมะก็มีชื่อเหมือนกัน Konayuki (粉雪) เป็นหิมะเนื้อละเอียด botan-yuki (ぼたん雪) เป็นสะเก็ดขนาดใหญ่และหนัก fubuki (吹雪) เป็นพายุหิมะ และ ōyuki (大雪) คือหิมะตกหนัก คำในคำเตือนสภาพอากาศ
เล่นหิมะ
ในสถานที่ซึ่งมีหิมะตกไม่บ่อยนัก วันที่มีหิมะตกจะทำให้ผู้ใหญ่กลายเป็นเด็กในตอนเช้า การต่อสู้สโนว์บอล yukigassen (雪合戦) เป็นแบบคลาสสิกและสโนว์บอลคือ yukidama (雪玉) ตุ๊กตาหิมะของญี่ปุ่น yukidaruma (雪だるま) โดยทั่วไปแล้วจะถูกสร้างขึ้นจากลูกบอลสองลูก ตัวและหัว เช่นเดียวกับตุ๊กตา daruma ที่ถูกตั้งชื่อตาม แทนที่จะเป็นสามลูก ในประเทศที่เต็มไปด้วยหิมะ เด็กๆ สร้าง kamakura (かまくら) กระท่อมหิมะที่ใหญ่พอที่จะนั่งข้างใน และบางเมืองก็จัด kamakura เทศกาลในฤดูหนาว
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | ฉันกำลังขว้างก้อนหิมะ! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | ไม่อยู่หน้า! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | เย็น! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | เราจะใช้อะไรกับดวงตา? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | ฉันอยากลองทำกระท่อมหิมะดูบ้าง |
Mini บทสนทนา: สร้างตุ๊กตาหิมะกับเพื่อน ๆ
หิมะตกข้ามคืนในโตเกียว และคุณพบเพื่อนสองคนในสวนสาธารณะเล็กๆ ใกล้อพาร์ตเมนต์ของคุณ การพูดคุยนั้นน่าตื่นเต้นและเป็นกันเอง และเต็มไปด้วยเนื้อหาจากคู่มือนี้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | เพื่อน: ดูสิว่าตกลงไปเท่าไหร่แล้ว! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | คุณ : โตเกียวมันหายากขนาดนี้ใช่ไหมคะ? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | เพื่อน: มาปั้นตุ๊กตาหิมะกันเถอะ ฉันจะทำหัว. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | คุณ : งั้นฉันจะสร้างร่างกาย |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | เพื่อน: มือฉันเย็นมากจนไม่รู้สึกเลย! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | คุณ : เสร็จแล้วไปซื้อเครื่องดื่มร้อนๆ กันดีกว่า |
Mezurashii หมายถึงหายากหรือผิดปกติ และเป็นคำที่ทุกคนในโตเกียวใช้ในวันที่หิมะตก Kankaku ga nai ฉันไม่รู้สึก เป็นวิธีง่ายๆ ในการอธิบายอาการนิ้วชา
สังเกตว่าเพื่อนๆ แบ่งงานกับ wa และ ga ยังไง: atama yaru (ฉันจะทำหัว) และ karada wa watashi ga tsukuru (ส่วนตัวฉันจะทำ) รูปแบบเดียวกันนี้มีประโยชน์เมื่อใดก็ตามที่กลุ่มแบ่งงาน ตั้งแต่การทำอาหารไปจนถึงการทำความสะอาด ปิดท้ายด้วยการเชิญชวนไปดื่มเครื่องดื่มอุ่นๆ เป็นวิธีธรรมชาติในการดำเนินวันต่อเมื่อทุกคนเย็นเกินกว่าจะดำเนินต่อไปได้
น้ำแข็ง รถไฟ และการอยู่อย่างปลอดภัย
วันรุ่งขึ้นหลังจากหิมะตกมักจะเป็นอันตรายมากกว่าหิมะตกเอง หิมะละลายกลายเป็นน้ำแข็งในชั่วข้ามคืน และทางเท้าเลี้ยว tsurutsuru ในแต่ละฤดูหนาว ข่าวญี่ปุ่นรายงานว่ามีผู้ได้รับบาดเจ็บจากการล้มบนถนนน้ำแข็ง โดยเฉพาะในเมืองที่ไม่ค่อยมีหิมะ ดังนั้นให้เดินช้าๆ โดยก้าวสั้นๆ รถไฟในภูมิภาคที่มีหิมะตกอาจล่าช้าหรือระงับได้ และหลายบริษัทปล่อยให้ผู้คนเริ่มสายหรือทำงานจากที่บ้านเมื่อคาดการณ์ว่าหิมะตกหนัก Ōyuki keihō (大雪警報) เป็นการเตือนหิมะตกหนักจากกรมอุตุนิยมวิทยา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | ถนนเป็นน้ำแข็งดังนั้นควรระวัง |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | โปรดสังเกตก้าวของคุณ |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | รถไฟล่าช้าเพราะหิมะตก |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | วันนี้ฉันจะทำงานจากที่บ้าน |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | มีคำเตือนให้หิมะตกหนัก |
ตักหิมะกับเพื่อนบ้าน
หลังจากหิมะตกหนัก ชาวบ้านก็เคลียร์ทางเดินหน้าบ้านและร้านค้าของตน ในประเทศที่มีหิมะ เป็นงานบ้านในฤดูหนาวทุกวัน ซึ่งมักทำในตอนเช้าตรู่ และในบางพื้นที่ก็ต้องเคลียร์หลังคาด้วย ซึ่งเป็นงานที่อันตรายที่สุดสำหรับผู้มีประสบการณ์ ในเมืองต่างๆ yukikaki เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนักที่จะนำเพื่อนบ้านออกไปข้างนอกด้วยกัน การเข้าร่วมหรืออย่างน้อยก็ทักทายผู้คนที่กำลังเข้าร่วมเป็นวิธีง่ายๆ ในการเป็นส่วนหนึ่งของถนนของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | คุณ : สวัสดีตอนเช้า. ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | เพื่อนบ้าน: หิมะตกจริงๆ ใช่ไหม? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | คุณ : ให้ฉันช่วยมั้ย? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | เพื่อนบ้าน: นั่นใจดีนะ กรุณาใช้จอบนั้น |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | เพื่อนบ้าน: หิมะตกจากหลังคา ดังนั้นควรระวังด้วย |
หิมะที่เลื่อนออกจากหลังคา rakusetsu (落雪) เป็นอันตรายอย่างยิ่งในพื้นที่ที่มีหิมะตก ดังนั้นให้ปฏิบัติตามคำเตือนอย่างจริงจังและหลีกเลี่ยงการเดินใต้ชายคา การกำจัดหิมะออกจากหลังคาเรียกว่า yukioroshi (雪下ろし)
พูดคุยเรื่องสภาพอากาศเล็กๆ ในประเทศที่เต็มไปด้วยหิมะ
หากคุณอาศัยอยู่ในพื้นที่ที่เต็มไปด้วยหิมะ หิมะไม่ใช่กิจกรรมแต่เป็นฤดูกาล และการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ก็เปลี่ยนไป ผู้คนเปรียบเทียบฤดูหนาวนี้กับฤดูหนาวที่แล้ว ตรวจสอบพยากรณ์อากาศสำหรับวันพรุ่งนี้ และแลกเปลี่ยนเคล็ดลับเกี่ยวกับรองเท้าบูทและการทำความร้อน นักท่องเที่ยวจากประเทศที่อบอุ่นมักถูกถามว่าพวกเขาเคยเห็นหิมะมาก่อนหรือไม่ และพวกเขาจะรับมือกับความหนาวเย็นอย่างไร การตอบด้วยอารมณ์ขันเล็กน้อย เช่น samusa ni wa mada narete imasen ฉันยังไม่ชินกับความหนาว เป็นวิธีที่ดีในการทำให้บทสนทนาดำเนินต่อไป
คำว่า yukiguni (雪国) ดินแดนแห่งหิมะ บรรยายถึงภูมิภาคที่มีหิมะตกหนัก และผู้คนที่นั่นมักจะภาคภูมิใจกับวิธีรับมือกับฤดูหนาว เมื่อถามคนในพื้นที่ว่าพวกเขาเตรียมตัวอย่างไร fuyu no junbi wa dō shite imasu ka มักจะได้รับคำแนะนำที่เป็นประโยชน์และการสนทนาที่ยาวขึ้น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | ปีนี้หิมะเยอะมาก |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | เห็นได้ชัดว่าพรุ่งนี้หิมะตกด้วย |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นหิมะ |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | ฉันยังไม่ชินกับความเย็นเลย |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของผู้เรียน
- พูดว่า yuki ga futta เมื่อคุณหมายถึงพื้นดินเป็นสีขาว ใช้ tsumotta สำหรับหิมะที่ตกแล้ว
- การผสม tsumetai และ samui หิมะและมือของคุณ tsumetai เย็นเมื่อสัมผัส สภาพอากาศและอากาศเป็น samui
- การใช้คำเตือนแบบไม่เป็นทางการกับเพื่อนบ้าน Ki o tsukete kudasai เป็นรูปแบบสุภาพ
- เรียกตุ๊กตาหิมะ sunōman คนจะเข้าใจ แต่ yukidaruma คือคำที่ใช้ในชีวิตประจำวัน