สี่บรรทัดที่ช่วยให้คุณได้รับผลิตภัณฑ์ที่เหมาะสม
พนักงานสามารถช่วยคุณได้หากรู้สองสิ่งเท่านั้น: ประเภทผิวของคุณและผลิตภัณฑ์ประเภทใดที่คุณต้องการ Binkanhada nan desu ใช้คำอธิบาย n desu: คุณกำลังให้ข้อมูลพื้นฐานเพื่อให้พวกเขาสามารถช่วยเหลือได้ O sagashite imasu ที่ฉันกำลังมองหาคือวิธีเริ่มต้นในร้านค้ามาตรฐาน
Osusume wa dore desu ka ขอคำแนะนำจากผลิตภัณฑ์ที่อยู่ตรงหน้าคุณ ในญี่ปุ่น พนักงานมักจะยินดีตอบคำถาม และผลิตภัณฑ์ที่พวกเขาเลือกก็มักจะเป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับสภาพผิวนั้นๆ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | ฉันมีผิวแพ้ง่าย |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | มีผู้ทดสอบไหม? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | คุณแนะนำอันไหน? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหาครีมกันแดด |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | ผิวของฉันแห้งง่าย |
คำประเภทผิวหนัง
สินค้าของญี่ปุ่นมักจะติดฉลากตามประเภทผิว และคำเดียวกันนี้จะปรากฏบนบรรจุภัณฑ์ บนฉลากบนชั้นวาง และในคำถามของพนักงาน หากพนักงานถาม hada no taipu วา หรือ o-hada no nayami wa arimasu ka (คุณมีปัญหาเรื่องผิวหรือไม่?) นี่คือคำตอบของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | ผิวแห้ง |
| 脂性肌 | shiseihada | ผิวมัน |
| 混合肌 | kongōhada | ผิวผสม |
| 普通肌 | futsūhada | ผิวธรรมดา |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | ฉันมีจุดด่างง่าย |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | ผิวของฉันเปลี่ยนเป็นสีแดงได้ง่าย |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | ฉันมีอาการแพ้ |
กริยารูปแบบบวก yasui (ง่ายต่อการมีแนวโน้ม) เป็นไวยากรณ์ที่มีประโยชน์ที่สุดในคู่มือนี้: kansō shiyasui (แห้งง่าย), dekiyasui (ขึ้นรูปง่าย), deyasui (ปรากฏง่าย)
ประเภทสินค้าตามลำดับการใช้งาน
กิจวัตรการดูแลผิวของญี่ปุ่นมักถูกอธิบายว่าเป็นขั้นตอน ชื่อด้านล่างคือสิ่งที่คุณจะเห็นบนชั้นวางและด้านหน้าบรรจุภัณฑ์ หลายแบรนด์ยังขาย oru เจลว่าน (ออลอินวัน) ที่รวมหลายขั้นตอนเข้าด้วยกัน ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่คนยุ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | โลชั่นเพิ่มความชุ่มชื้น, โทนเนอร์ |
| 乳液 | nyūeki | อิมัลชันน้ำนม |
| 美容液 | biyōeki | เซรั่ม |
| 日焼け止め | hiyakedome | ครีมกันแดด |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | โลชั่นและอิมัลชั่นต่างกันอย่างไร? |
| ขั้นตอน | คำในภาษาโรมาจิ | มันคืออะไร |
|---|---|---|
| 1. ลบเครื่องสำอาง | kurenjingu | คลีนซิ่งออยล์ เจล หรือบาล์ม |
| 2. ล้าง | senganryō | โฟมล้างหน้ามักเป็นโฟม |
| 3. ให้ความชุ่มชื้น | keshōsui | โลชั่นน้ำตบเบา ๆ หลังล้าง |
| 4. รักษา | biyōeki | เซรั่มสำหรับความกังวลโดยเฉพาะ |
| 5. ปิดผนึกความชื้น | nyūeki | อิมัลชันน้ำนมอ่อน |
| 6.ปกป้องตามวัน | hiyakedome | ครีมกันแดดบางครั้งก็ใช้เป็นเมคอัพเบสด้วย |
การอ่านคำกล่าวอ้างบนฉลาก
บรรจุภัณฑ์ในญี่ปุ่นเต็มไปด้วยการกล่าวอ้างสั้นๆ ส่วนใหญ่เขียนด้วยตัวคันจิซึ่งง่ายต่อการจดจำเมื่อคุณรู้อักขระบางตัวแล้ว: mu (無) หมายถึงไม่มี และ fushiyō (不使用) หมายถึงไม่ได้ใช้ Yakuyō (薬用) ทำเครื่องหมายผลิตภัณฑ์ยาด้วยสารออกฤทธิ์ที่ได้รับอนุมัติ หมวดหมู่ที่เรียกว่ายาเสมือน โปรดจำไว้ว่าคำกล่าวอ้างอย่างอ่อนโยนหรือการระคายเคืองต่ำไม่ได้รับประกันว่าผลิตภัณฑ์จะเหมาะกับคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | ปราศจากน้ำหอม |
| 無着色 | muchakushoku | ไม่มีสีเพิ่ม |
| 低刺激 | teishigeki | การระคายเคืองต่ำ |
| 保湿 | hoshitsu | ให้ความชุ่มชื้น |
| 薬用 | yakuyō | ยา (กึ่งยา) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | ถอดออกได้ด้วยสบู่ |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | สิ่งนี้มีแอลกอฮอล์หรือไม่? |
ครีมกันแดดแสดงการให้คะแนนสองรายการ SPF ใช้สำหรับ UVB และ PA ที่มีเครื่องหมายบวก 1-4 มีไว้สำหรับ UVA ฉลากอาจเขียนว่า wōtāpurūfu (กันน้ำ) หรือผลิตภัณฑ์ไม่ใช้สารเคมีดูดซับรังสียูวี shigaisen kyūshūzai fushiyō ซึ่งคนผิวแพ้ง่ายบางคนมองหา
ผู้ทดสอบและทดลองใช้ผลิตภัณฑ์
ร้านขายยาหลายแห่งวางอุปกรณ์ทดสอบไว้บนชั้นวางข้างผลิตภัณฑ์ และบางแห่งมีเคาน์เตอร์พร้อมที่ปรึกษาด้านความงามสำหรับแบรนด์ใดแบรนด์หนึ่งโดยเฉพาะ ใช้เฉพาะผู้ทดสอบเท่านั้น ห้ามเปิดผลิตภัณฑ์ที่ปิดสนิท และใช้หลังมือแทนใบหน้า เว้นแต่พนักงานจะเสนอเป็นอย่างอื่น ถุงตัวอย่างแบบใช้ครั้งเดียว sanpuru บางครั้งมีจำหน่ายที่เคาน์เตอร์
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | ฉันขอลองได้ไหม? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | ฉันจะลองมันบนหลังมือของฉัน |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | คุณมีตัวอย่างหรือไม่? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | คุณมีอะไรเบากว่านี้ไหม? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | ชนิดไหนดีกว่ากัน ชนิดรวย หรือ ชนิดเบา? |
สถานการณ์: ครีมกันแดดสำหรับผิวแพ้ง่าย
ตอนนี้เป็นช่วงต้นฤดูร้อนและคุณจำเป็นต้องทาครีมกันแดดที่ผิวของคุณสามารถทนได้ ที่ร้านขายยาขนาดใหญ่คุณจะพบเคาน์เตอร์เสริมความงาม ที่ปรึกษาด้านความงามทักทายคุณแล้วคุณก็อธิบาย พนักงานในร้านญี่ปุ่นใช้ภาษาที่สุภาพมาก เช่น kochira (อันนี้), gozaimasu (มี) และ o-hada (สกินของคุณ) แต่คุณสามารถตอบในรูปแบบปกติ desu และ masu ได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | พนักงาน: คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างอยู่หรือเปล่า? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | คุณ : มีครีมกันแดดสำหรับผิวแพ้ง่ายมั้ย? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | พนักงาน: อันนี้อ่อนโยนและออกมาพร้อมกับสบู่ |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | คุณ: ฉันขอลองใช้ผู้ทดสอบได้ไหม? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | พนักงาน: แน่นอน ฉันจะหยิบบางส่วนติดมือคุณ |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | คุณ : มันไม่ทิ้งคราบขาว ฉันจะเอาอันนี้ |
การแต่งหน้า: ผลิตภัณฑ์ที่เข้าคู่เฉดสีและติดทนนาน
สำหรับการแต่งหน้า ความท้าทายหลักคือเรื่องสี รองพื้น fandēshon และคอนซีลเลอร์ konshīrā มาในเฉดสีที่ปกติจะมีหมายเลขหรือตั้งชื่อตามความสว่างและโทนสี และเฉดสีในร้านค้าบางแห่งอาจแคบลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับสีผิวที่สว่างมากหรือลึกมาก ขอให้ทดสอบแนวกรามหรือหลังมือของคุณ และลองมองใกล้หน้าต่างถ้าทำได้ เพราะแสงไฟในร้านจะสว่าง หลายๆ คนยังใช้เมคอัพเบส shitaji (下地) ใต้รองพื้น และเบสหลายๆ ตัวก็มีครีมกันแดดด้วย
ในฤดูร้อนที่ร้อนชื้นของญี่ปุ่น ผลิตภัณฑ์ที่ติดทนนานเป็นที่นิยม Ochinikui หลุดออกยาก และ kuzurenikui เปื้อนยาก คือคำที่คุณจะเห็นบนฉลากและได้ยินจากเจ้าหน้าที่ เนื้อแมตต์คือ matto และดิวอี้คือ tsuyakan ซึ่งสื่อถึงความแวววาวอย่างแท้จริง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | อันไหนตรงกับสีผิวของฉัน? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | คุณมีเฉดสีที่สว่างกว่าเล็กน้อยหรือไม่? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | คุณมีเฉดสีเข้มกว่าเล็กน้อยหรือไม่? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | ฉันต้องการสิ่งที่ไม่เลอะง่าย |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | ประเภทใดที่ให้ผลลัพธ์ที่ดูฉ่ำวาว? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | ฉันสามารถซื้อสิ่งนี้แบบปลอดภาษีได้หรือไม่ |
นักท่องเที่ยวมักจะซื้อสินค้าปลอดภาษี menzei ที่ร้านขายยาขนาดใหญ่โดยการแสดงหนังสือเดินทาง แต่กฎและขั้นตอนจะเปลี่ยนแปลงเป็นครั้งคราว ดังนั้นโปรดสอบถามที่ร้านค้า ผู้อยู่อาศัยไม่มีสิทธิ์
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- เรียกโทนเนอร์ keshōsui และคาดว่าจะฝาด keshōsui ส่วนใหญ่ให้ความชุ่มชื้น ไม่ทำให้ผิวแห้ง
- ถือว่า bihaku เสมือนเป็นการทำให้ผิวขาวขึ้น สำหรับผลิตภัณฑ์ของญี่ปุ่น โดยทั่วไปหมายถึงการป้องกันจุดด่างดำ
- การเปิดกล่องออกมาดูข้างใน ขอผู้ทดสอบหรือตัวอย่างแทน สินค้าปิดผนึกมีไว้ขาย
- ลืม n desu Binkanhada desu ระบุข้อเท็จจริง ในขณะที่ binkanhada na n desu อธิบายว่าทำไมคุณถึงถาม