สี่คำของชีวิตที่ต้องพึ่งพาวีซ่า
Sukoshi zutsu narete kimashita ฉันกำลังค่อยๆ คุ้นเคยกับมัน นี่คือคำตอบที่ตรงไปตรงมาสำหรับคำถามที่คนรู้จักชาวญี่ปุ่นทุกคนจะถามคุณ และเป็นประโยคที่ควรค่าแก่การเป็นเจ้าของ Kazoku taizai (家族滞在) เป็นสถานะขึ้นอยู่กับคู่สมรสส่วนใหญ่ที่ถือ Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) เป็นการอนุญาตที่หลาย ๆ คนสมัครก่อนทำงานนอกเวลา Shiyakusho (市役所) ศาลากลาง เป็นที่ที่สัปดาห์แรกเกิดขึ้น ในวอร์ดของโตเกียวคือ kuyakusho (区役所)
🌱少しずつ慣れてきました。ฉันค่อยๆชินกับมัน
🛂家族滞在สถานภาพการพำนักขึ้นอยู่กับ
📝資格外活動許可ได้รับอนุญาตให้ทำงานนอกเวลา
🏢市役所ศาลากลางจังหวัด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 少しずつ慣れてきました。 | Sukoshi zutsu narete kimashita. | ฉันค่อยๆชินกับมัน |
| 家族滞在 | kazoku taizai | สถานภาพการพำนักขึ้นอยู่กับ |
| 資格外活動許可 | shikakugai katsudō kyoka | ได้รับอนุญาตให้ทำงานนอกเวลา |
| 市役所 | shiyakusho | ศาลากลางจังหวัด |
สัปดาห์แรก: ศาลากลางและการประกันภัย
ภายในไม่กี่วันหลังจากย้ายเข้า คุณจะต้องยื่น tennyū todoke (転入届) หนังสือแจ้งการย้ายเข้าที่ศาลากลาง พร้อมด้วย zairyū kādo (在留カード) บัตรประจำตัวผู้พำนักที่ออกที่สนามบินหรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง การประกันสุขภาพมีดังนี้: คู่สมรสที่มีคู่ครองอยู่ในประกันของบริษัทมักจะถูกเพิ่มเป็นผู้อยู่ในอุปการะ fuyō (扶養) โดยผ่านนายจ้างของหุ้นส่วน ในขณะที่คนอื่นๆ เข้าร่วมโคคุมิน kenkō hoken (国民健康保険) ซึ่งเป็นประกันสุขภาพแห่งชาติที่ศาลากลาง ซึ่งจะขึ้นอยู่กับงานของคู่ครองและรายได้ของคุณ เสมียนหรือฝ่ายทรัพยากรบุคคลของนายจ้างจะแจ้งให้คุณทราบ คาดว่าจะได้รับการแจ้งเตือน My Number และถามว่ามีคำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษหรือไม่ โดยไม่ต้องนับรวม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 転入届を出したいです。 | Tennyū todoke o dashitai desu. | ฉันต้องการลงทะเบียนการย้ายเข้าของฉัน |
| 在留カードはこちらです。 | Zairyū kādo wa kochira desu. | นี่คือบัตรประจำตัวผู้พำนักของฉัน |
| 夫の扶養に入っています。 | Otto no fuyō ni haitte imasu. | ฉันพึ่งประกันของสามี |
| 妻の会社の保険に入っています。 | Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu. | ฉันอยู่ในประกันบริษัทของภรรยาฉัน |
| 英語の案内はありますか。 | Eigo no annai wa arimasu ka. | มีไกด์เป็นภาษาอังกฤษมั้ย? |
| もう一度ゆっくりお願いします。 | Mō ichido yukkuri onegai shimasu. | อีกครั้งหนึ่ง โปรดช้าๆ |
| 銀行口座を開きたいです。 | Ginkō kōza o hirakitai desu. | ฉันต้องการเปิดบัญชีธนาคาร |
สร้างกิจวัตรที่พูดภาษาญี่ปุ่นช้าๆ
หากไม่มีออฟฟิศ สัปดาห์นั้นจำเป็นต้องมีกรอบ และกรอบที่ดีที่สุดคือสถานที่ที่ผู้คนพูดคุยกับคุณอย่างอดทน เทศบาลหลายแห่งมี kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会) ซึ่งเป็นสมาคมระหว่างประเทศ ซึ่งดำเนินการอาสาสมัคร nihongo kyōshitsu (日本語教室) บ่อยครั้งทุกสัปดาห์ ห้องสมุด toshokan จะออกบัตรให้กับผู้อยู่อาศัยและจัดชั่วโมงนิทานสำหรับเด็ก โรงยิม kōminkan (公民館) ศูนย์ชุมชนและการเดินทุกวันในเวลาเดียวกันทำให้เกิดการเผชิญหน้ากันเล็กๆ น้อยๆ ซ้ำๆ ซึ่งเป็นการสร้างชีวิตในละแวกใกล้เคียง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 日本語教室はありますか。 | Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka. | มีเรียนภาษาญี่ปุ่นมั้ย? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | มันถูกต้องสำหรับผู้เริ่มต้นหรือไม่? |
| 週に一回通っています。 | Shū ni ikkai kayotte imasu. | ฉันไปสัปดาห์ละครั้ง |
| 図書館のカードを作りたいです。 | Toshokan no kādo o tsukuritai desu. | ฉันอยากทำบัตรห้องสมุด |
| ジムの見学はできますか。 | Jimu no kengaku wa dekimasu ka. | ฉันสามารถมองไปรอบๆ ยิมได้ไหม? |
| 毎朝、散歩しています。 | Maiasa, sanpo shite imasu. | ฉันเดินเล่นทุกเช้า |
| สถานที่ | การอ่าน | สิ่งที่นำเสนอแก่ผู้มาใหม่ |
|---|
| 国際交流協会 | kokusai kōryū kyōkai | อาสาสมัคร ชั้นเรียนภาษาญี่ปุ่น กิจกรรม คำแนะนำ |
|---|
| 公民館 | kōminkan | ศูนย์ชุมชนพร้อมชั้นเรียนและสโมสร |
|---|
| 図書館 | toshokan | ฟรีบัตร หนังสือภาพ ช่วงเวลาเงียบสงบ |
|---|
| 児童館 | jidōkan | ศูนย์เด็ก พ่อแม่พบกับผู้ปกครองคนอื่น |
|---|
เพื่อนบ้านและถนนสู่เพื่อน
การสนทนากับเพื่อนบ้านเริ่มต้นด้วยการแนะนำตนเองและคำถามเชิงปฏิบัติ และเรื่องขยะก็เป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบ ผู้มาใหม่ทุกคนจำเป็นต้องรู้กำหนดการ และเพื่อนบ้านทุกคนก็รู้ดี พูดว่าทำไมคุณถึงมา ยอมรับว่าภาษาญี่ปุ่นของคุณยังคงเพิ่มขึ้น และปล่อยให้บทสนทนาสั้นๆ หลังจากการประชุมไม่กี่ครั้ง การเชิญไปดื่มชาก็เป็นเรื่องปกติ มิตรภาพของญี่ปุ่นมักจะเติบโตจากการติดต่อเล็กๆ น้อยๆ เป็นประจำมากกว่าการเชิญชวนครั้งใหญ่ ดังนั้นจุดมุ่งหมายคือการถูกมองเห็นอย่างกรุณาครั้งแล้วครั้งเล่า
เพื่อนบ้านที่ถังขยะ: การแนะนำตัวเอง คำถามเชิงปฏิบัติ และก้าวแรกสู่เพื่อน| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 隣に引っ越してきました。 | Tonari ni hikkoshite kimashita. | ฉันเพิ่งย้ายมาอยู่ข้างๆ |
| 夫の仕事で日本に来ました。 | Otto no shigoto de Nihon ni kimashita. | ฉันมาญี่ปุ่นเพื่อทำงานให้สามี |
| 日本語はまだ勉強中です。 | Nihongo wa mada benkyōchū desu. | ฉันยังคงเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่ |
| ゴミの出し方を教えてください。 | Gomi no dashikata o oshiete kudasai. | ช่วยบอกวิธีกำจัดขยะหน่อยค่ะ |
| よかったら、今度お茶しませんか。 | Yokattara, kondo ocha shimasen ka. | ถ้าคุณชอบ เราขอดื่มชาสักครั้งไหม? |
| 子どもは同じ学校ですか。 | Kodomo wa onaji gakkō desu ka. | ลูกของเราอยู่โรงเรียนเดียวกันหรือเปล่า? |
นัดหมาย: คลินิก, ทันตแพทย์, ธนาคาร
การนัดหมายคือการทดสอบภาษาญี่ปุ่นของคู่สมรสโดยลำพัง คลินิกจะถามว่าคุณมาเยี่ยมครั้งแรกหรือไม่ shoshin (初診) และสำหรับ hokenshō (保険証) บัตรประกัน หรือสิ่งที่เทียบเท่าทางดิจิทัล การขอแพทย์ที่พูดภาษาอังกฤษเป็นเรื่องปกติ และคำตอบมักจะไม่ใช่ ดังนั้นควรเตรียมประโยคแสดงอาการของคุณให้พร้อม ทันตแพทย์ทำความสะอาดหนังสือ kurīningu โดยการนัดหมาย สำหรับเด็ก เมืองจะส่งตารางเวลาสำหรับ yobō sesshu (予防接種) การฉีดวัคซีน และคลินิกจะอธิบายให้คุณทราบหากคุณสอบถาม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | ฉันต้องการนัดหมาย |
| 初診です。保険証はあります。 | Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu. | นี่เป็นครั้งแรกของฉัน ฉันมีบัตรประกันของฉัน |
| 英語が話せる先生はいますか。 | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. | มีหมอที่พูดภาษาอังกฤษได้ไหม? |
| 子どもの予防接種について聞きたいです。 | Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu. | ฉันต้องการสอบถามเกี่ยวกับการฉีดวัคซีนของลูกของฉัน |
| 歯のクリーニングをお願いします。 | Ha no kurīningu o onegai shimasu. | ฉันต้องการทำความสะอาดฟัน |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | ฉันควรจะมาต่อไปเมื่อไหร่? |
ความเหงาทอดยาว และชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ
คู่สมรสที่เดินทางมาด้วยกันส่วนใหญ่กล่าวถึงการจุ่มตัวในช่วงสองสามเดือนต่อมา ซึ่งเป็นช่วงที่สิ่งแปลกใหม่หมดไปและเพื่อนๆ ยังมาไม่ถึง การมีคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นช่วยได้ทั้งกับคู่รักและคนรู้จักที่ถามว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง Sabishii toki mo arimasu ก็มีเหงาเหมือนกัน จริงใจ ไม่หนักใจ จากนั้นก็มีชัยชนะ: เพื่อนคนแรก การไปโรงพยาบาลคนเดียวครั้งแรก วันที่คุณรู้ตัวว่าพูดได้นิดหน่อย พูดออกมาดัง ๆ ; narete kimashita ฉันเริ่มชินกับมันแล้ว เป็นประโยคที่เป็นจริงมากขึ้นในแต่ละครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 寂しいときもあります。 | Sabishii toki mo arimasu. | มีช่วงเวลาที่เหงาเช่นกัน |
| 友達ができました。 | Tomodachi ga dekimashita. | ฉันได้สร้างเพื่อนแล้ว |
| 日本の生活に慣れてきました。 | Nihon no seikatsu ni narete kimashita. | ฉันคุ้นเคยกับการใช้ชีวิตในญี่ปุ่นแล้ว |
| 最近、少し話せるようになりました。 | Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita. | ช่วงนี้ฉันพูดได้นิดหน่อย |
| 今日は一人で病院に行けました。 | Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita. | วันนี้ฉันจัดการโรงพยาบาลด้วยตัวเอง |
ค่อยหางานทำทีหลัง
เมื่อคุณพร้อมที่จะทำงาน ขั้นตอนแรกสำหรับผู้มีสถานะอยู่ในความอุปการะส่วนใหญ่คือการสมัครเข้าเมืองเป็นเวลา shikakugai katsudō kyoka ซึ่งโดยทั่วไปจะอนุญาตให้ทำงานนอกเวลาได้ภายในขีดจำกัดชั่วโมงต่อสัปดาห์ การทำงานเต็มเวลาโดยทั่วไปหมายถึงการเปลี่ยนสถานะการทำงานซึ่งขึ้นอยู่กับงานและคุณสมบัติของคุณ ตรวจสอบกฎปัจจุบันกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง จากนั้นการค้นหา: สำนักงานจัดหางานสาธารณะ Harōwāku (ハローワーク) มีสำนักงานอยู่ในทุกเมืองและบางแห่งรองรับภาษาต่างประเทศ โรงเรียน ร้านกาแฟ และบริษัทที่มีลูกค้าต่างชาติมักจะให้ความสำคัญกับคู่สมรสที่พูดได้สองภาษา และการทำงานระยะไกล zaitaku (在宅) เหมาะกับขีดจำกัดชั่วโมงเป็นอย่างดี rirekisho (履歴書) คือ CV มาตรฐาน ซึ่งมักจะอยู่ในรูปแบบคงที่
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|
| 資格外活動許可を申請したいです。 | Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu. | ฉันต้องการขออนุญาติเข้าทำงาน |
| 週に20時間くらい働けます。 | Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu. | ฉันสามารถทำงานได้ประมาณ 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ |
| 在宅でできる仕事を探しています。 | Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu. | ฉันกำลังมองหางานที่สามารถทำจากที่บ้านได้ |
| 英語を教えた経験があります。 | Eigo o oshieta keiken ga arimasu. | ฉันมีประสบการณ์สอนภาษาอังกฤษ |
| 履歴書を持ってきました。 | Rirekisho o motte kimashita. | ฉันได้นำ CV ของฉันมาด้วย |
| フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。 | Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka. | หากฉันทำงานเต็มเวลาฉันต้องเปลี่ยนสถานะหรือไม่? |
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- เรียกสามีของคุณเอง goshujin หรือภรรยาของคุณเอง okusan พูดออตโตและสึมะ; คำชมเชยมีไว้สำหรับคู่สมรสของผู้อื่น
- รอพูดจนภาษาญี่ปุ่นของคุณเก่ง เสมียน เพื่อนบ้าน และพนักงานต้อนรับล้วนคาดหวังประโยคง่ายๆ ความสมบูรณ์แบบไม่ใช่ราคาของการเข้ามา
- ทำงานก่อนได้รับอนุญาต สถานะผู้อยู่ในอุปการะไม่รวมถึงงานตามค่าเริ่มต้น สมัครก่อนและยืนยันวงเงิน
- ให้คู่หูจัดการทุกสาย การนัดหมายแต่ละครั้งที่คุณทำโดยลำพังถือเป็นบทเรียนที่ไม่มีชั้นเรียนใดสามารถให้ได้
- ถือว่าความเหงาเป็นความล้มเหลว มันเป็นช่วงกลางเรื่องตามปกติ และวลีข้างต้นช่วยให้คุณพูดแบบนั้นได้
