สิ่งที่เปลี่ยนแปลงไปจริงๆ เมื่อคุณแต่งงานเข้ามา
การเปลี่ยนคำศัพท์ยิ่งใหญ่กว่าพิธีการ คุณได้รับญาติกลุ่มที่สองที่ต้องตั้งชื่อให้ถูกต้องในสามสถานการณ์ที่แตกต่างกัน: ต่อหน้าพวกเขา เมื่อคุณพูดถึงพวกเขากับบุคคลภายนอก และเมื่อคุณเขียนเกี่ยวกับพวกเขาในแบบฟอร์ม คุณยังสืบทอดปฏิทินการเยี่ยมชมและของขวัญ และการลงทะเบียนที่อยู่ระหว่างครอบครัวและแขกในช่วงสองสามปีแรก
ข่าวดีก็คือแทบไม่มีสิ่งใดเลยที่ต้องใช้ไวยากรณ์ขั้นสูง บรรทัดที่เป็นทางการได้รับการแก้ไขแล้ว ข้อกำหนดของครอบครัวเป็นรายการปิด และการลงทะเบียนในชีวิตประจำวันเป็นคำพูดสุภาพ -มาสึ พร้อมด้วยคำกริยาที่ต่ำต้อยจำนวนหนึ่ง เช่น ukagau และ itadaku สิ่งที่ต้องการคือการส่งมอบ: เป็นประโยคที่พูดในขณะที่ทุกคนกำลังมองคุณ ดังนั้นพวกเขาจึงต้องซ้อมออกเสียงแทนที่จะอ่าน
ตลอดทั้งคู่มือนี้ ให้ปฏิบัติต่อศุลกากรเหมือนกับที่ทำกันโดยทั่วไปมากกว่าที่จะถือเป็นกฎเกณฑ์ ครอบครัวมีความแตกต่างกันอย่างมาก เมืองและชนบทต่างกัน และครอบครัวที่ต้อนรับคู่รักชาวต่างชาติแล้วก็จะดำเนินไปตามความคาดหวังที่แตกต่างกันมากตั้งแต่การพบกันครั้งแรก
การมาเยือนครั้งแรก: การมาถึง การทักทาย การนั่ง
นาทีเริ่มต้นเป็นส่วนที่มีสคริปต์มากที่สุดของกระบวนการทั้งหมด คุณทักทายที่ประตู มอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ตั้งชื่อให้โมชิมาสึอย่างถูกต้อง และขอบคุณพวกเขาที่สละเวลา เกือบทุกคนรู้สึกประหม่า และการพูดเช่นนั้นก็เป็นสิ่งที่ยอมรับได้และมักจะทำให้ไม่สบายใจ: คินโช ชิเตะ อิมาสุ มักจะสร้างเสียงหัวเราะและลดอุณหภูมิในห้อง
สายของขวัญมีมูลค่าการเลือกล่วงหน้า Tsumaranai mono desu ga เป็นสูตรการไม่เห็นคุณค่าในตนเองแบบดั้งเดิมและยังคงเป็นเรื่องปกติ แม้ว่าผู้พูดอายุน้อยบางคนจะพบว่ามันแข็งและชอบอะไรที่อุ่นกว่าโดยหวังว่าผู้รับจะสนุกไปกับมัน ไม่ว่าจะปลอดภัย การส่งของขวัญหลังจากที่คุณนั่งลงแล้ว แทนที่จะส่งที่ทางเข้าประตู ถือเป็นเรื่องปกติในหลายครัวเรือน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | ขอโทษที่เข้ามายุ่ง (บอกตอนเข้า) |
| はじめまして、リンと申します。 | Hajimemashite, Rin to mōshimasu. | คุณจะทำอย่างไร. ฉันชื่อริน |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณที่สละเวลาให้ฉันในวันนี้ |
| 遠いところをよく来てくださいました。 | Tōi tokoro o yoku kite kudasaimashita. | ขอบคุณที่มาตลอดทางนี้ครับ (คุณได้ยินสิ่งนี้) |
| どうぞお掛けください。 | Dōzo okake kudasai. | กรุณามีที่นั่ง (คุณได้ยินสิ่งนี้) |
| つまらないものですが、どうぞ。 | Tsumaranai mono desu ga, dōzo. | มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ แต่โปรดรับมันไว้ |
| 気持ちばかりですが、お口に合えばうれしいです。 | Kimochi bakari desu ga, okuchi ni aeba ureshii desu. | มันเป็นเพียงสัญลักษณ์ แต่ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับมัน |
| 少し緊張しています。 | Sukoshi kinchō shite imasu. | ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย |
| ご家族のお話をたくさん伺っています。 | Gokazoku no ohanashi o takusan ukagatte imasu. | ฉันได้ยินมามากเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ |
| 今日はごちそうさまでした。 | Kyō wa gochisōsama deshita. | ขอบคุณสำหรับอาหารวันนี้ |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | ฉันควรจะไปตอนนี้ |
บรรทัดคำขอแบบดั้งเดิมและสมัยใหม่
ฉบับที่มีชื่อเสียงคือ ojōsan o boku ni kudasai จริงๆ แล้วขอให้ลูกสาวได้รับ และมีความเกี่ยวข้องอย่างมากกับบทเก่าที่พูดโดยผู้ชาย ผู้ปกครองหลายคนคงจะสนุกกับการฟังมัน คนอื่นๆ จำนวนมากและพันธมิตรจำนวนมากจะพบว่าการวางเฟรมไม่สะดวกสบาย อย่าเลือกโดยไม่ถามคู่ของคุณก่อน
ตัวเลือกตรงกลางคือ musume-san to kekkon sasete kudasai ซึ่งจะขออนุญาตแต่งงานมากกว่าขอบุคคล ตัวเลือกที่นุ่มนวลที่สุดและแพร่หลายมากขึ้นจะข้ามการอนุญาตโดยสิ้นเชิง: ทั้งคู่รายงานการตัดสินใจที่พวกเขาได้ทำร่วมกันแล้วและขอพรและการสนับสนุนจากครอบครัว ทั้งสามรายการแสดงอยู่ด้านล่าง เพื่อให้คุณสามารถเลือกการลงทะเบียนที่สถานการณ์ของคุณต้องการได้จริง
ไม่ว่าคุณจะเลือกแบบไหน คาดว่าคำตอบจะสั้น Musume o yoroshiku onegai shimasu คือคำตอบมาตรฐาน และคำตอบที่ถูกต้องคือ kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu เรียนรู้การแลกเปลี่ยนนั้นเป็นคู่เพราะมันมาถึงอย่างรวดเร็วและเป็นช่วงเวลาที่ผู้คนจดจำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お嬢さんを僕にください。 | Ojōsan o boku ni kudasai. | โปรดมอบลูกสาวของคุณให้ฉันด้วย (ดั้งเดิม, ลงวันที่) |
| 娘さんと結婚させてください。 | Musume-san to kekkon sasete kudasai. | โปรดให้ฉันแต่งงานกับลูกสาวของคุณ |
| 娘さんとの結婚をお許しいただけないでしょうか。 | Musume-san to no kekkon o oyurushi itadakenai deshō ka? | คุณอนุญาตให้เราแต่งงานได้ไหม? |
| 息子さんと結婚させていただきたいと思っています。 | Musuko-san to kekkon sasete itadakitai to omotte imasu. | ฉันขออนุญาติคุณแต่งงานกับลูกชายของคุณ |
| 美咲さんと結婚を前提にお付き合いしています。 | Misaki-san to kekkon o zentei ni otsukiai shite imasu. | ฉันกำลังมองมิซากิโดยคำนึงถึงการแต่งงาน |
| 二人で結婚を決めました。ご報告に伺いました。 | Futari de kekkon o kimemashita. Gohōkoku ni ukagaimashita. | เราตัดสินใจแต่งงานกัน เรามาเพื่อบอกคุณ |
| 二人で幸せな家庭を築きたいと思っています。 | Futari de shiawase na katei o kizukitai to omotte imasu. | เราอยากสร้างบ้านที่มีความสุขด้วยกัน |
| 温かく見守っていただけたらうれしいです。 | Atatakaku mimamotte itadaketara ureshii desu. | เรายินดีที่จะสนับสนุนของคุณ |
| 娘をよろしくお願いします。 | Musume o yoroshiku onegai shimasu. | โปรดดูแลลูกสาวของฉันให้ดี (คุณได้ยินสิ่งนี้) |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | ความสุขเป็นของฉันและขอบคุณ |
เงื่อนไขครอบครัว: ต่อใบหน้าและเกี่ยวกับพวกเขา
| บุคคล | ให้กับใบหน้าของพวกเขา | เกี่ยวกับพวกเขาต่อผู้อื่น | เขียนหรือเป็นทางการ |
|---|---|---|---|
| พ่อของหุ้นส่วน | お父さん Otōsan หรือนามสกุลบวก san ในช่วงต้น | 義父 กิฟุ 主人の父 ชูจิน โนะ ชิจิ | 義父 กิฟุ 舅 ชูโตะ |
| แม่ของหุ้นส่วน | お母さん Okāsan หรือนามสกุลบวก san ในช่วงต้นๆ | 義母 กิโบ 妻の母 สึมะ โนะ ฮ่าฮ่า | 義母 กิโบ, 姑 ชูโตเมะ |
| พ่อแม่ของคู่ครองด้วยกัน | お父さん、お母さん | 義理の両親 กิริ โนะ เรียวชิน 義両親 กิเรียวชิน | 義父母 กิฟุโบะ |
| พี่ชายของหุ้นส่วน | お兄さん โอนีซัน | 義理のお兄さん กิริ โนะ โอนีซัน | 義兄 กิเกอิ |
| พี่สาวของหุ้นส่วน | お姉さん โอเนซัง | 義理のお姉さん กิริ โนะ โอเนซัน | 義姉 กิชิ |
| น้องชายของหุ้นส่วน | ชื่อตัวบวก さん หรือ くん | 夫の弟 อ็อตโต โนะ โอโตโตะ | 義弟 กิเต |
| น้องสาวของหุ้นส่วน | ชื่อตัวบวก さん หรือ ちゃん | 妻の妹 สึมะ โนะ อิโมโตะ | 義妹 กีไม |
| ปู่ย่าตายายของหุ้นส่วน | おじいさん โอจิซัน, おばあさん โอบาซัง | 夫の祖父母 อ็อตโต โนะ โซฟุโบะ | 義祖父母 กิโซฟูโบ |
| บ้านของครอบครัวหุ้นส่วน | ご実家 gojikka เมื่อพูดกับพวกเขา | 実home จิกกะ | 実home จิกกะ |
| สามีของคุณเอง | ชื่อจริง หรือ あなた อานาตะ | 夫 อ็อตโต, 主人 ชูจิน | 夫 อ็อตโต 配偶者 ไฮกูชะ |
| ภรรยาของคุณเอง | ระบุชื่อ | 妻 tsuma, 家内 kanai | 妻 tsuma 配偶者 ไฮกุฉะ |
| ภรรยาที่แต่งงานใน | ระบุชื่อ | お嫁さん โอโยเมะซัน พูดข้างสามี | 嫁 โยม |
| สามีที่แต่งงานใน | ระบุชื่อ | お婿さん โอมุโคซัง พูดโดยฝ่ายภรรยา | 婿 มุโกะ, 娘婿 มูซูเมะ-มูโกะ |
| ญาติโยมโดยทั่วไป | みなさん มินาซัง | 親戚 ชินเซกิ | 親族 ชินโซกุ |
รูปแบบที่ควรสังเกตคือคำที่เขียนแทบไม่เคยพูดออกมาดังๆ กับบุคคลนั้นเลย ไม่มีใครเรียกพ่อตาว่ากิฟุ ในคำพูด ผู้คนอาจใช้โอโตซังโดยตรงหรือกำหนดเส้นทางรอบๆ ด้วยวลีเช่น ชูจิน โนะ ชิจิ คำประสม 義 มีไว้สำหรับรูปแบบ การแนะนำ และการเขียน และสมควรที่จะเข้าใจด้วยเหตุผลดังกล่าว
การสะกดแบบสุภาพ お義父さん และ お義母さん ยังคงอ่านว่า Otōsan และ Okāsan อักขระพิเศษจะบอกผู้อ่านว่าคุณหมายถึงผู้ปกครองคนไหนเท่านั้น ดังนั้นอย่าปล่อยให้มันเปลี่ยนการออกเสียงของคุณ
โยเมะและชูโตเมะมีน้ำหนักทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ร่วมบ้านกับสามี และผู้พูดบางคนก็หลีกเลี่ยงสิ่งเหล่านี้ ไม่ใช่การดูถูก แต่ก็ไม่ใช่คำพูดสำหรับตัวคุณเองหากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับห้องนั้น
พูดคุยเกี่ยวกับพี่น้องและครอบครัวที่กว้างขึ้น
เมื่อการประชุมครั้งแรกสิ้นสุดลง การสนทนาส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับผู้คนมากกว่าเกี่ยวกับพวกเขา ซึ่งเป็นจุดที่เงื่อนไขข้างต้นเริ่มได้รับผลประโยชน์ การถามถึงพี่น้องเป็นหัวข้อที่เชื่อถือได้และมีความเสี่ยงต่ำ และการใช้รูปแบบที่ให้เกียรติ onīsan และ imōtosan เกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวคนอื่น ๆ เป็นสิ่งที่คาดหวังแม้ว่าคุณจะใช้ kyōdai ธรรมดาเกี่ยวกับตัวคุณเองก็ตาม
ลำดับอายุมีความสำคัญมากกว่าในหลายภาษา เพราะมันเป็นตัวตัดสินคำศัพท์ ถ้าคุณไม่รู้ว่าใครแก่กว่า ให้ถาม: onīsan desu ka, otōto-san desu ka เป็นคำถามธรรมดาๆ ที่สมบูรณ์แบบ และดีกว่าการทายผิดสองครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お兄さんはどんなお仕事をされていますか。 | Onīsan wa donna oshigoto o sarete imasu ka? | พี่ชายของคุณทำงานประเภทไหน? |
| 妹さんとは何歳違いですか。 | Imōto-san to wa nansai chigai desu ka? | คุณกับน้องสาวห่างกันกี่ปี? |
| 義理のお姉さんがとても親切にしてくれます。 | Giri no onēsan ga totemo shinsetsu ni shite kuremasu. | พี่สะใภ้ของฉันใจดีกับฉันมาก |
| 妻の弟とは年が近いので、よく話します。 | Tsuma no otōto to wa toshi ga chikai node, yoku hanashimasu. | น้องชายของภรรยาผมอายุใกล้เคียงกับผมเลยคุยกันเยอะมาก |
| 夫の実家は九州にあります。 | Otto no jikka wa Kyūshū ni arimasu. | บ้านสามีของฉันอยู่ที่คิวชู |
| 義父は野球が好きだそうです。 | Gifu wa yakyū ga suki da sō desu. | ฉันได้ยินมาว่าพ่อตาของฉันชอบเบสบอล |
| お父さんとお呼びしてもよろしいですか。 | Otōsan to oyobi shite mo yoroshii desu ka? | ฉันขอเรียกคุณว่าโอโตซังได้ไหม? |
เกาวาเสะ ยุอิโนะ และการหมั้นหมาย
ข้าววาเซะเป็นอาหารที่ทั้งสองครอบครัวมาพบกัน และตอนนี้ก็เป็นทางเลือกทั่วไป Yuinō เป็นพิธีหมั้นที่เก่าแก่และเป็นทางการมากกว่า โดยมีการแลกเปลี่ยนของขวัญ และคู่รักหลายคู่จะข้ามหรือพับสัญลักษณ์สัญลักษณ์ลงในมื้ออาหาร ซึ่งจะเกิดขึ้นขึ้นอยู่กับทั้งสองครอบครัวโดยสิ้นเชิง และเป็นเรื่องปกติที่ฝ่ายหนึ่งจะใส่ใจมากกว่าอีกฝ่าย
ภาษาของมื้ออาหารสั้นและพูดซ้ำๆ บางคนขึ้นต้นด้วยประโยคที่ว่าทั้งสองครอบครัวอยู่ ทุกคนพูดว่า yoroshiku onegai itashimasu และบรรทัดปิดมักจะมี suenagaku ซึ่งหมายถึงหลายปีต่อๆ ไป คุณไม่คาดหวังที่จะด้นสด เรียนรู้บรรทัดพื้นฐานสามหรือสี่บรรทัดแล้วคุณจะฟังดูเหมาะสมอย่างยิ่ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 顔合わせの日程はいつがよろしいでしょうか。 | Kaoawase no nittei wa itsu ga yoroshii deshō ka? | เมื่อไรจะเหมาะกับคุณสำหรับการประชุมครอบครัว? |
| 結納はしないで、食事会にする予定です。 | Yuinō wa shinaide, shokujikai ni suru yotei desu. | เราตั้งใจจะข้ามพิธีที่เป็นทางการแล้วไปกินข้าวกัน |
| 両家でお食事をしたいと思っています。 | Ryōke de oshokuji o shitai to omotte imasu. | เราอยากให้ทั้งสองครอบครัวทานอาหารร่วมกัน |
| 婚約指輪はもう渡しました。 | Kon'yaku yubiwa wa mō watashimashita. | ฉันมอบแหวนหมั้นให้เธอแล้ว |
| 本日はお集まりいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa oatsumari itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอบคุณทุกท่านที่มารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้ |
| 末永くよろしくお願いいたします。 | Suenagaku yoroshiku onegai itashimasu. | เราหวังว่าจะมีความสัมพันธ์อันยาวนานระหว่างครอบครัวของเรา |
ที่สำนักงานเขตโดยทั่วไป
การสมรสนั้นจะต้องจดทะเบียนที่เมือง วอร์ด หรือที่ทำการประจำเมือง โดยใช้แบบฟอร์มที่เรียกว่า kon'in todoke นอกเหนือจากประโยคนั้นระวังด้วย ข้อกำหนดสำหรับการแต่งงานระหว่างประเทศขึ้นอยู่กับสัญชาติ สถานะการพำนัก และสำนักงานที่คุณเยี่ยมชม และจะมีการเปลี่ยนแปลง หลายๆ คนต้องการเอกสารจากสถานทูตของตนเองที่แสดงว่าตนมีอิสระที่จะแต่งงานได้และมีฉบับแปลด้วย แต่รายการที่แน่นอนไม่ใช่สิ่งที่จะได้รับจากบล็อก
พูดสิ่งนี้กับตัวเองอย่างชัดเจนก่อนที่จะเริ่ม: สำนักงานวอร์ดและสถานทูตของคุณเป็นหน่วยงาน และทุกสิ่งที่คุณอ่านจากที่อื่นรวมถึงที่นี่ล้วนเป็นภูมิหลัง สถานะการพำนักเป็นคำถามแยกต่างหากอีกครั้งและเป็นของหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง ไม่ใช่ของเสมียนสำนักงานวอร์ด สิ่งที่คู่มือนี้สามารถให้คุณได้คือคนญี่ปุ่นที่ใช้ถามซึ่งเป็นส่วนที่มักจะหยุดผู้คนที่เคาน์เตอร์
เคาน์เตอร์ภาษาญี่ปุ่นทำงานช้าและมีสูตรสำเร็จ และพนักงานก็คุ้นเคยกับการอธิบายขั้นตอนต่างๆ ถ้าเป็นไปได้ พาคู่ของคุณมา ขอคินยูเร ซึ่งเป็นตัวอย่างที่กรอกไว้ และขอให้พวกเขาจดสิ่งที่คุณได้รับการบอกเล่าด้วยวาจา Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka เป็นประโยคเดียวที่มีประโยชน์ที่สุดในอาคาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 婚姻届はどこでもらえますか。 | Kon'in todoke wa doko de moraemasu ka? | ฉันจะรับแบบฟอร์มจดทะเบียนสมรสได้ที่ไหน? |
| 必要な書類を教えていただけますか。 | Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka? | คุณบอกฉันได้ไหมว่าต้องใช้เอกสารอะไรบ้าง? |
| 外国籍の場合、何が必要でしょうか。 | Gaikokuseki no baai, nani ga hitsuyō deshō ka? | กรณีเป็นชาวต่างชาติต้องทำอย่างไร? |
| 大使館で書類をもらう必要がありますか。 | Taishikan de shorui o morau hitsuyō ga arimasu ka? | ฉันจำเป็นต้องได้รับเอกสารจากสถานทูตของฉันหรือไม่? |
| 記入例を見せていただけますか。 | Kinyūrei o misete itadakemasu ka? | คุณช่วยแสดงตัวอย่างที่กรอกให้ฉันดูได้ไหม |
| 証人の欄はどなたに書いてもらえばいいですか。 | Shōnin no ran wa donata ni kaite moraeba ii desu ka? | ใครควรกรอกในส่วนพยาน? |
| 翻訳も必要ですか。 | Honyaku mo hitsuyō desu ka? | จำเป็นต้องมีการแปลด้วยหรือไม่? |
| 在留資格については入管にご確認ください。 | Zairyū shikaku ni tsuite wa nyūkan ni gokakunin kudasai. | สำหรับสถานะการพำนัก โปรดตรวจสอบกับสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (คุณได้ยินสิ่งนี้) |
| もう一度ゆっくりお願いできますか。 | Mō ichido yukkuri onegai dekimasu ka? | คุณช่วยพูดช้าๆ อีกครั้งได้ไหม? |
คำถามนามสกุลอธิบายอย่างเป็นกลาง
นามสกุลเกิดขึ้นแต่เนิ่นๆ และอาจตึงเครียดได้ ดังนั้นการเตรียมภาษาที่เป็นกลางจึงช่วยได้ คำที่คุณต้องการคือ เมียวจิ หรือ sei สำหรับนามสกุล, kyūsei สำหรับชื่อที่คุณมีก่อนหน้านี้ และ tetsuzuki สำหรับเอกสารที่ตามมาด้วยการเปลี่ยนแปลงใดๆ หลายๆ คนยังคงใช้ชื่อเดิมในที่ทำงาน และมีคำศัพท์ทั่วไปในการพูดเช่นนั้น
วิธีการทำงานของนามสกุลตามกฎหมายแตกต่างกันระหว่างการแต่งงานของคนญี่ปุ่นสองคนและคนต่างชาติ และผลที่ตามมาในทางปฏิบัติจะไปถึงบัตรประจำตัวผู้พำนัก บัญชีธนาคาร บันทึกการประกันภัย และที่ทำงานของคุณ นี่เป็นคำถามอื่นของสำนักงานวอร์ด ไม่ใช่คำถามในบล็อก สิ่งที่คุณสามารถทำได้ล่วงหน้าคือตกลงจุดยืนกับคู่รักของคุณและสามารถพูดอย่างใจเย็นเมื่อญาติมาขอทานอาหารเย็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 名字はどうする予定ですか。 | Myōji wa dō suru yotei desu ka? | คุณวางแผนที่จะทำอะไรเกี่ยวกับนามสกุล? |
| まだ二人で話し合っているところです。 | Mada futari de hanashiatte iru tokoro desu. | เรายังคงพูดคุยเรื่องนี้ระหว่างเราเอง |
| 仕事では旧姓を使うつもりです。 | Shigoto de wa kyūsei o tsukau tsumori desu. | ฉันตั้งใจจะใช้ชื่อเดิมในที่ทำงานต่อไป |
| 名字が変わると手続きが多いですね。 | Myōji ga kawaru to tetsuzuki ga ōi desu ne. | มีเอกสารมากมายเมื่อมีการเปลี่ยนนามสกุล |
| 姓については役所で確認しました。 | Sei ni tsuite wa yakusho de kakunin shimashita. | เราตรวจสอบนามสกุลที่สำนักงานเขต |
| 決まったら必ずご報告します。 | Kimattara kanarazu gohōkoku shimasu. | เราจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่เราตัดสินใจ |
การสนทนางานแต่งงานกับญาติ
งานแต่งงานก่อให้เกิดการแลกเปลี่ยนกันโดยเฉพาะ เช่น การเชิญผู้คน การขอให้ใครสักคนพูด ขอบคุณแขก และการเจรจาเรื่องที่นั่ง Goshūgi คือเงินที่แขกนำมาให้ มักปรากฏให้เห็นบ่อยๆ และการกระทำที่สุภาพคือการลดทอนลงแทนที่จะบอกจำนวนเงิน ญาติที่คุณไม่เคยพบจะแนะนำตัวเองอย่างรวดเร็วที่แผนกต้อนรับ ดังนั้นเตรียมการแนะนำตัวเองสั้นๆ ให้พร้อมและคาดว่าจะใช้สิบครั้ง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 結婚式にはぜひお越しください。 | Kekkonshiki ni wa zehi okoshi kudasai. | กรุณามางานแต่งงาน |
| 披露宴で挨拶をお願いできますか。 | Hirōen de aisatsu o onegai dekimasu ka? | ฉันขอให้คุณพูดที่แผนกต้อนรับได้ไหม? |
| 本日はご列席いただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa goresseki itadaki, arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมในวันนี้ |
| ご祝儀はお気持ちだけで十分です。 | Goshūgi wa okimochi dake de jūbun desu. | โทเค็นมีมากเกินพอที่จะเป็นของขวัญ |
| 席次はどうしましょうか。 | Sekiji wa dō shimashō ka? | เราจะทำอย่างไรกับลำดับที่นั่ง? |
| 親族のご紹介をお願いします。 | Shinzoku no goshōkai o onegai shimasu. | กรุณาแนะนำญาติ. |
| おめでとうございます。お幸せに。 | Omedetō gozaimasu. Oshiawase ni. | ยินดีด้วย. มีความสุข (คุณได้ยินสิ่งนี้) |
การเยี่ยมชมของขวัญและการลงทะเบียนที่ยาวนาน
หลังจากงานแต่งงาน ภาษาจะเข้าสู่จังหวะของการมาเยือน โดยปกติจะเป็นช่วงปีใหม่และโอบง และเทศกาลของขวัญที่หลายครอบครัวยังคงสังเกตเห็น: โอชูเก็งในช่วงกลางฤดูร้อน และโอเซโบในช่วงปลายปี ครอบครัวจะรักษาธรรมเนียมเหล่านี้แตกต่างกันไปหรือไม่ และแนวทางที่เชื่อถือได้คือการถามคู่ของคุณว่าจริงๆ แล้วครอบครัวของพวกเขาทำอะไรมากกว่าที่จะทำตามคำอธิบายทั่วไป
ลงทะเบียนเรื่องที่นี่มากกว่าคำศัพท์ คนส่วนใหญ่มักจะใช้คำพูดที่สุภาพ เช่น มาสึ กับพ่อแม่ของคู่ครองเป็นเวลาหลายปี โดยค่อยๆ อ่อนลงอย่างช้าๆ และใช้กริยาที่ถ่อมตัวสำหรับการกระทำของตนเอง: อุกะกาวะสำหรับการเยี่ยมเยียน อิตาดาคุสำหรับการรับ ซาเซเทะ อิทาดาคิมาสึ สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำในบ้านของพวกเขา การให้ความช่วยเหลือในห้องครัวด้วย nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka เป็นหนึ่งในประโยคที่ได้รับการตอบรับอย่างน่าเชื่อถือมากที่สุดที่คุณสามารถเรียนรู้ได้
ข้อความขอบคุณสั้นๆ หลังจากการเยี่ยมเยียนเป็นเรื่องปกติและเขียนได้ง่าย และเป็นสถานที่ที่ดีในการฝึกฝนรูปแบบที่ถ่อมตัวโดยไม่ต้องกดดันในการพูด วลีที่คุณต้องการคือ kinō wa arigatō gozaimashita บวกกับรายละเอียดเฉพาะหนึ่งอย่างที่คุณชอบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| お盆にそちらへ伺ってもよろしいでしょうか。 | Obon ni sochira e ukagatte mo yoroshii deshō ka? | จะเป็นไรไหมถ้าเราไปเยี่ยมคุณที่โอบ้ง? |
| お土産に地元のお菓子を持ってきました。 | Omiyage ni jimoto no okashi o motte kimashita. | ฉันนำขนมท้องถิ่นมาเป็นของขวัญ |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka? | มีอะไรให้ช่วยไหม? |
| 今日は泊まらせていただきます。 | Kyō wa tomarasete itadakimasu. | เราจะพักค้างคืนหากไม่เป็นไร |
| お歳暮を送ろうと思っています。 | Oseibo o okurō to omotte imasu. | ฉันกำลังคิดจะส่งของขวัญส่งท้ายปี |
| いつもお心遣いありがとうございます。 | Itsumo okokorozukai arigatō gozaimasu. | ขอขอบคุณเช่นเคยสำหรับความมีน้ำใจของคุณ |
| 昨日はありがとうございました。お料理がとてもおいしかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Oryōri ga totemo oishikatta desu. | ขอบคุณสำหรับเมื่อวาน อาหารอร่อย |
| また連絡します。 | Mata renraku shimasu. | ฉันจะติดต่อกลับไปอีกครั้ง |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | กลับบ้านอย่างปลอดภัย (สบายๆ คุณได้ยินสิ่งนี้) |
ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
- อย่าใช้กิฟุหรือกิโบบนใบหน้าพ่อแม่ของคู่ของคุณ มันเป็นคำสำหรับรูปแบบและสำหรับการพูดคุยเกี่ยวกับผู้คน ไม่ใช่สำหรับพวกเขา
- อย่าเปลี่ยนมาใช้คำพูดทั่วไปเพราะตอนนี้คุณนับว่าเป็นครอบครัวแล้ว ให้ผู้ปกครองลดทะเบียนลงก่อน แล้วค่อย ๆ ปฏิบัติตามผู้นำของพวกเขา
- อย่าตัดสินใจสายคำขอเพียงอย่างเดียว ถามคู่ของคุณว่าครอบครัวของพวกเขาคาดหวังเวอร์ชันใด (ถ้ามี) และดูว่าต้องการคำขอหรือไม่
- อย่าปฏิบัติต่อขั้นตอนใด ๆ ที่อธิบายไว้ที่นี่เหมือนเป็นขั้นตอนปัจจุบัน ยืนยันเอกสาร นามสกุล และสถานภาพการพำนักกับสำนักงานเขตและสถานทูตของท่านทุกครั้ง
- อย่าเดาลำดับอายุพี่น้อง การถามว่าจะใช้คำไหนเป็นเรื่องปกติและใช้เวลาหนึ่งประโยค
- อย่าซ้อมเฉพาะบทของตัวเอง ฝึกฝนคำตอบที่คุณจะได้ยิน เพราะสิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ทำให้การพบกันครั้งแรกต้องหยุดชะงัก