สี่คำตั้งแต่ต้นจนจบ
เส้นทั้งสี่นี้ติดตามการแข่งขันตั้งแต่ต้นจนจบ: เสียงเชียร์ที่พาคุณไปตลอดเส้นทาง สถานีน้ำที่คุณหยิบแก้ว ประโยคที่ภาคภูมิใจที่เส้นชัย และตะคริวที่คุณหวังว่าคุณจะไม่ต้องพูดถึง
Kansō shimashita คือวลีสำคัญ Kansō หมายถึงการวิ่งให้ครบระยะทาง และนักวิ่งชาวญี่ปุ่นจำนวนมากให้ความสำคัญกับมันมากกว่าเวลา โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการวิ่งมาราธอนครั้งแรก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | ไป! ทำต่อไป! (เชียร์) |
| 給水所 | kyūsuijo | สถานีน้ำ |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | ฉันจบการแข่งขันแล้ว! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | ฉันเป็นตะคริวที่ขา... |
| がんばれ！ | Ganbare! | ไปเลย! (เชียร์) |
การเข้าและเตรียมตัว: ถ้อยคำก่อนวันแข่งขัน
การแข่งขันส่วนใหญ่เปิดให้เข้าร่วม entorī ทางออนไลน์ในเดือนหน้า การแข่งขันวิ่งมาราธอนเมืองใหญ่ยอดนิยมมีผู้สมัครสมาชิกมากเกินไปและใช้ลอตเตอรี chūsen และคุณจะเห็นผลประกาศเป็น tōsen (ถูกรางวัล) หรือ rakusen (ไม่ชนะ) ก่อนการแข่งขันคุณจะได้รับหรือรวบรวม zekken และคู่มือการแข่งขัน การแข่งขันใหญ่ๆ หลายแห่งยังมีงานแสดงสินค้าให้คุณเลือกหมายเลขของคุณ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | ฉันเข้าร่วมการวิ่งมาราธอน |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | ฉันถูกรางวัลลอตเตอรี! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | ครั้งนี้ฉันไม่ได้รับสถานที่ |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | ฉันจะไปรับผ้ากันเปื้อนได้ที่ไหน? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | กระเป๋าหล่นอยู่ไหน? |
คำศัพท์วันแข่งขันในคอร์ส
ในวันนั้นถ้อยคำเหล่านี้จะปรากฏอยู่ในคู่มือการแข่งขัน ในประกาศ และในปากของอาสาสมัคร Kanmon (関門) คือจุดตัด: หากคุณไม่ผ่านก่อนเวลาที่กำหนด คุณอาจถูกหยุด Kyūshoku โดยปกติแล้วอาหารกลางวันที่โรงเรียนจะใช้ในการแข่งขันสำหรับสถานีอาหารและนักวิ่งบางคนยังพบว่ามันเป็นเรื่องตลก
| คำในภาษาโรมาจิ | ความหมาย | บันทึก |
|---|---|---|
| sutāto burokku | เริ่มคอร์รัล | กำหนดโดยเวลาที่คาดว่าจะเสร็จสิ้น |
| gōhō | ปืนสตาร์ท | ปืนส่งสัญญาณอย่างแท้จริง |
| kyūsuijo | สถานีน้ำ | อาสาสมัครแจกน้ำดื่มและเครื่องดื่มเพื่อกีฬา |
| kyūshoku | สถานีอาหาร | กล้วย ขนมหวาน และอาหารท้องถิ่นในบางเชื้อชาติ |
| kanmon | จุดตัด | ผ่านก่อนกำหนดเวลาหรือหยุด |
| seigen jikan | จำกัดเวลา | ตรวจสอบก่อนเข้า |
| gōru | เส้นชัย | จากเป้าหมายภาษาอังกฤษ |
บางครั้งผู้ชมจะตั้งสถานีช่วยเหลือเล็กๆ ของตนเองพร้อมขนมหวานหรือเครื่องดื่ม เรียกว่า shisetsu eido (ความช่วยเหลือส่วนบุคคล) ไม่ว่าคุณจะรับจากพวกเขาหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ ขอบคุณ arigatō gozaimasu ยินดีต้อนรับเสมอ
ฝูงชน: ไชโยและวิธีตอบสนอง
การสนับสนุนริมถนนของญี่ปุ่นมีชื่อเสียงในหมู่นักวิ่ง ผู้คนเข้าแถวพร้อมเสียงปรบมือ กระดิ่ง และป้ายที่ทำเอง และตะโกนเรียกคนแปลกหน้า พวกเขาอาจตะโกนชื่อของคุณหากอยู่บนผ้ากันเปื้อนหรืออ่านประเทศของคุณจากเสื้อเชิ้ต คุณไม่จำเป็นต้องตอบทุกกำลังใจ การยิ้ม การพยักหน้า โบกมือ หรือ arigatō อย่างรวดเร็วนั้นสมบูรณ์แบบ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | เอาล่ะ ดันอีก! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | เกือบจะถึงแล้ว! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | วิ่งเก่ง! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | ก้าวดี! |
| ありがとう！ | Arigatō! | ขอบคุณ! |
Faito, ippatsu เป็นบทกลอนที่รู้จักกันดีจากโฆษณาเครื่องดื่มชูกำลังที่มีมายาวนาน ฝูงชนใช้มันด้วยรอยยิ้ม มันเพิ่มอารมณ์ขันเล็กน้อยให้กับกำลังใจ
พูดคุยเล็กๆ น้อยๆ ที่จุดเริ่มต้น
การยืนอยู่ในคอกสตาร์ทเป็นเวลายี่สิบนาทีเป็นเวลาที่ง่ายที่สุดในการพูดคุย นักวิ่งรอบตัวคุณจะกังวลและเป็นมิตร และหัวข้อที่ชัดเจนได้แก่ เป้าหมาย การฝึกซ้อม และนี่คือการแข่งขันครั้งแรกของคุณหรือไม่ นักวิ่งชาวญี่ปุ่นมักพูดถึงเวลาโดยใช้ sabu (ย่อย): sabu fō ต่ำกว่าสี่ชั่วโมง sabu surī ต่ำกว่าสามชั่วโมง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | คุณดำเนินการนี้กี่ครั้งแล้ว? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | นี่เป็นการวิ่งฟูลมาราธอนครั้งแรกของฉัน |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | มีเวลาเป้าหมายไหม? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | เป้าหมายของฉันคือไม่เกินสี่ชั่วโมง |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | ดูเหมือนมันจะร้อนนะ |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | ขอให้เราทั้งคู่โชคดี! |
สถานการณ์: หลังจากเข้าเส้นชัย
คุณเพิ่งข้ามเส้นไป อาสาสมัครแขวนเหรียญไว้รอบคอของคุณแล้วยื่นผ้าเช็ดตัวให้คุณ ในพื้นที่พักฟื้น คุณจะพบกับนักวิ่งที่คุณพูดคุยด้วยตั้งแต่เริ่มต้น คุณทั้งคู่เหนื่อยล้าและมีความสุข และบทสนทนาต่อจากนี้เป็นเพียงการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ: เวลา ส่วนที่ยาก และอาหาร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | นักวิ่ง: ทำได้ดีมาก! เวลาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | คุณ : สี่ชั่วโมงสิบนาที |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | คุณ: ฉันแคบจาก 30 กม. และเดินนิดหน่อย |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | นักวิ่ง: แต่คุณทำเสร็จแล้ว เยี่ยมมาก! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | คุณ : กองเชียร์ริมถนนช่วยฉันได้จริงๆ |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | นักวิ่ง: มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน! |
Endō no ōen การสนับสนุนตลอดเส้นทางคือสิ่งที่นักวิ่งเกือบทุกคนในญี่ปุ่นกล่าวถึง Ōen ni tasukeraremashita ฉันได้รับความช่วยเหลือจากการเชียร์ ใช้เสียงเฉยๆ และเสียงที่เป็นธรรมชาติและซาบซึ้ง
การฝึกอบรม ชมรมวิ่ง และการพูดคุยเรื่องวิ่งในชีวิตประจำวัน
ระหว่างการแข่งขัน การวิ่งเป็นหัวข้อที่เป็นธรรมชาติสำหรับเพื่อนร่วมงานและเพื่อนบ้าน นักวิ่งชาวญี่ปุ่นจำนวนมากติดตามระยะทางรายเดือน gessō (月走) และจะถามว่าคุณวิ่งไปเท่าไร ชมรมวิ่ง ranningu kurabu และกลุ่มที่ไม่เป็นทางการพบกันในสวนสาธารณะและริมแม่น้ำ และยินดีต้อนรับผู้มาใหม่จำนวนมาก ในโตเกียว วงรอบพระราชวังอิมพีเรียลมีชื่อเสียงในหมู่นักวิ่ง และในเมืองอื่นๆ ทางเดินริมแม่น้ำก็มีบทบาทเช่นเดียวกัน
สภาพอากาศเป็นส่วนสำคัญของการพูดคุยเรื่องการวิ่ง ฤดูร้อนอากาศร้อนชื้น ผู้คนจำนวนมากจึงวิ่งกันตั้งแต่เช้าตรู่หรือตอนกลางคืน และการแข่งขันส่วนใหญ่จะจัดขึ้นในเดือนที่อากาศเย็นกว่า การพูดถึงความร้อน ฝน หรือลมเป็นวิธีง่ายๆ ในการเริ่มต้นการสนทนากับนักวิ่งคนอื่นๆ ที่คุณพบบนเส้นทาง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | ฉันวิ่งไปตามแม่น้ำทุกเช้า |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | วิ่งเดือนละเท่าไหร่ครับ? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | ประมาณร้อยกิโลเมตรต่อเดือน |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | ผมอยากเข้าชมรมวิ่งครับ |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | อยากไปวิ่งด้วยกันสักครั้งไหม? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | ฤดูร้อนมันร้อนฉันเลยวิ่งตอนกลางคืน |
นักวิ่งยังพูดถึงกำแพงด้วย Sanjikkiro no kabe กำแพงระยะทาง 30 กิโลเมตรเป็นจุดที่รู้จักกันดีในการวิ่งมาราธอนที่นักวิ่งหลายคนชะลอความเร็วลงอย่างรวดเร็วและบอกว่าคุณชนมัน kabe ni butsukatta จะได้รู้ว่าใครก็ตามที่วิ่งฟูลมาราธอนจะพยักหน้า
ข้อผิดพลาดทั่วไป
- พูดว่า owarimashita เพื่อจบการแข่งขัน หมายความว่ามันจบลงแล้ว kansō shimashita หมายถึงคุณทำระยะทางได้สำเร็จ
- การใช้ ganbatte kudasai กับนักวิ่งที่ผ่านไป ไม่ผิดแต่มันยาว ganbare หรือ faito เหมาะกับช่วงเวลานั้น
- อ่านครั้งทีละหลัก พูด yo-jikan juppun ไม่ใช่สี่สิบ
- พูด kiromētoru เต็มๆ นักวิ่งพูดคุยในชีวิตประจำวัน เพียงพูดว่า kiro: sanjikkiro, สามสิบกิโลเมตร